ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.63.1
प॒रा॒वतो॒ ये दिधि॑षन्त॒ आप्यं॒ मनु॑प्रीतासो॒ जनि॑मा वि॒वस्व॑तः ।
य॒याते॒र्ये न॑हु॒ष्य॑स्य ब॒र्हिषि॑ दे॒वा आस॑ते॒ ते अधि॑ ब्रुवन्तु नः ॥
தொலைவிலிருந்து ஆப்யத்தைப் பற்ற விரும்பும் தேவர்கள், மனுவுக்குப் பிரியமானவர்கள், விவஸ்வானின் பிறப்புகளைச் சார்ந்தவர்கள், யயாதியின் நகுஷ்யனின் தர்ப்பை ஆசனத்தில் அமர்பவர்கள் — அவர்கள் மேலிருந்து எங்களுடன் பேசட்டும்.
10.63.2
विश्वा॒ हि वो॑ नम॒स्या॑नि॒ वन्द्या॒ नामा॑नि देवा उ॒त य॒ज्ञिया॑नि वः ।
ये स्थ जा॒ता अदि॑तेर॒द्भ्यस्परि॒ ये पृ॑थि॒व्यास्ते म॑ इ॒ह श्रु॑ता॒ हव॑म् ॥
தேவர்களே, உங்களுக்குரிய வணக்கங்களும் போற்றத்தக்க பெயர்களும், யாகத்திற்குரிய உங்கள் பெயர்களும் அனைத்தும் — அதிதியிலிருந்தும் நீர்களிலிருந்தும் பூமியிலிருந்தும் பிறந்தவர்களே — இங்கு என் அழைப்பைக் கேட்கட்டும்.
10.63.3
येभ्यो॑ मा॒ता मधु॑म॒त्पिन्व॑ते॒ पयः॑ पी॒यूषं॒ द्यौरदि॑ति॒रद्रि॑बर्हाः ।
उ॒क्थशु॑ष्मान्वृषभ॒रान्त्स्वप्न॑स॒स्ताँ आ॑दि॒त्याँ अनु॑ मदा स्व॒स्तये॑ ॥
அவர்களுக்காக தாய் வானமும் அதிதியும் இனிய பாலையும் இனிய பானத்தையும் நிரப்புகின்றனர்; கல்லால் அழுத்தப்படும் சோமத்தின் அதிபதியான அவர்கள், துதியின் வலிமை கொண்ட, காளையொத்த, நல்ல கனவுடையவர்களான ஆதித்யர்களைப் பின்தொடர்ந்து, நலனுக்காக மகிழுங்கள்.
10.63.4
नृ॒चक्ष॑सो॒ अनि॑मिषन्तो अ॒र्हणा॑ बृ॒हद्दे॒वासो॑ अमृत॒त्वमा॑नशुः ।
ज्यो॒तीर॑था॒ अहि॑माया॒ अना॑गसो दि॒वो व॒र्ष्माणं॑ वसते स्व॒स्तये॑ ॥
மனிதர்களைக் கண்காணிப்பவர்கள், இமைக்காதவர்கள், தகுந்த மரியாதையுடன் கூடியவர்கள், மகத்தான தேவர்கள் அமிர்தத்தை அடைந்தனர்; ஒளி-ரதம் கொண்டவர்கள், தவறாத மாயையுடையவர்கள், பாவமற்றவர்கள் — வானின் விரிவை அணிகின்றனர், நலனுக்காக.
10.63.5
स॒म्राजो॒ ये सु॒वृधो॑ य॒ज्ञमा॑य॒युरप॑रिह्वृता दधि॒रे दि॒वि क्षय॑म् ।
ताँ आ वि॑वास॒ नम॑सा सुवृ॒क्तिभि॑र्म॒हो आ॑दि॒त्याँ अदि॑तिं स्व॒स्तये॑ ॥
அந்த சம்ராட்டுகள், நன்கு வளர்ந்தவர்கள், யாகத்திற்கு வந்தவர்கள், கட்டுப்படாதவர்கள், வானில் தங்கள் இருப்பிடத்தை அமைத்தவர்கள் — அவர்களை வணக்கத்தாலும் நல்ல சுக்திகளாலும் நான் அழைக்கிறேன்; மகத்தான ஆதித்யர்களையும் அதிதியையும் நலனுக்காக.
10.63.6
को व॒ स्तोमं॑ राधति॒ यं जुजो॑षथ॒ विश्वे॑ देवासो मनुषो॒ यति॒ ष्ठन॑ ।
को वो॑ऽध्व॒रं तु॑विजाता॒ अरं॑ कर॒द्यो नः॒ पर्ष॒दत्यंहः॑ स्व॒स्तये॑ ॥
தேவர்களே, மனுவின் சந்ததியினரே — நீங்கள் எந்தத் துதியை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்கிறீர்களோ, அதை யார் பலனுள்ளதாக்குகிறார்? பல பிறப்புடைய தேவர்களே, உங்கள் அத்வரத்தை நன்கு செய்து முடிப்பவர் யார்? பாவத்தையும் துன்பத்தையும் கடந்து எங்களைக் கொண்டு செல்பவர் — நலனுக்காக.
10.63.7
येभ्यो॒ होत्रां॑ प्रथ॒मामा॑ये॒जे मनुः॒ समि॑द्धाग्नि॒र्मन॑सा स॒प्त होतृ॑भिः ।
त आ॑दित्या॒ अभ॑यं॒ शर्म॑ यच्छत सु॒गा नः॑ कर्त सु॒पथा॑ स्व॒स्तये॑ ॥
எந்தத் தேவர்களுக்கு மனு முதலில் ஹோத்ராவைச் செய்தாரோ, அக்னி எரியும்போது ஏழு ஹோதாக்களுடன் மனதால், ஓ ஆதித்தியர்களே, அவர்கள் எங்களுக்கு அச்சமின்மையையும் பாதுகாப்புப் புகலிடத்தையும் அளிக்கட்டும்; எங்களுக்கு நல்ல பாதைகளை எளிதாக்குங்கள், நலனுக்காக.
10.63.8
य ईशि॑रे॒ भुव॑नस्य॒ प्रचे॑तसो॒ विश्व॑स्य स्था॒तुर्जग॑तश्च॒ मन्त॑वः ।
ते नः॑ कृ॒तादकृ॑ता॒देन॑स॒स्परि॑ अ॒द्या दे॑वासः पिपृता स्व॒स्तये॑ ॥
இந்த உலகத்தையும், நிலையான மற்றும் நகரும் அனைத்தையும் ஆளும் ஞானமுள்ளவர்களான அந்தத் தேவர்கள், ஓ தேவர்களே, இன்று செய்த மற்றும் செய்யாத பாவத்திலிருந்து எங்களைக் கடக்கச் செய்து நலனால் நிரப்புங்கள்.
10.63.9
भरे॒ष्विन्द्रं॑ सु॒हवं॑ हवामहे अंहो॒मुचं॑ सु॒कृतं॒ दैव्यं॒ जन॑म् ।
अ॒ग्निं मि॒त्रं वरु॑णं सा॒तये॒ भगं॒ द्यावा॑पृथि॒वी म॒रुतः॑ स्व॒स्तये॑ ॥
போர்களில் நாங்கள் இந்திரனை அழைக்கிறோம், எளிதில் அழைப்பைக் கேட்பவரும், பாவத்திலிருந்து விடுவிப்பவரும், நல்வினை புரிந்த தெய்வீக மனிதருமானவரை; அக்னியையும், மித்திரனையும், வருணனையும், பகனையும், வானையும் பூமியையும், மருத்துக்களையும் செல்வம் பெறுவதற்காக, நலனுக்காக.
10.63.10
सु॒त्रामा॑णं पृथि॒वीं द्याम॑ने॒हसं॑ सु॒शर्मा॑ण॒मदि॑तिं सु॒प्रणी॑तिम् ।
दैवीं॒ नावं॑ स्वरि॒त्रामना॑गस॒मस्र॑वन्ती॒मा रु॑हेमा स्व॒स्तये॑ ॥
காப்பவர்களும், பாவமற்றவர்களும், நல்ல பாதுகாப்பு அளிப்பவர்களும், அதிதியும், நல்வழி காட்டுபவர்களுமான பூமியையும் வானத்தையும் என, நலனுக்காக நாங்கள் அந்த தெய்வீகக் கப்பலில் ஏறுவோம், அது நன்கு செலுத்தப்படுவதும் பாவமற்றதும் கசியாததுமாகும்.
10.63.11
विश्वे॑ यजत्रा॒ अधि॑ वोचतो॒तये॒ त्राय॑ध्वं नो दु॒रेवा॑या अभि॒ह्रुतः॑ ।
स॒त्यया॑ वो दे॒वहू॑त्या हुवेम शृण्व॒तो दे॑वा॒ अव॑से स्व॒स्तये॑ ॥
அனைத்து வழிபாட்டிற்குரிய தேவர்களே, எங்களுக்காக உயர்ந்த குரலில் கூறுங்கள்; தீய செயலுடையவனிடமிருந்தும், தீங்கிழைக்கும் பகைவனிடமிருந்தும் காத்தருளுங்கள். உண்மையான தேவ-அழைப்பால் நாங்கள் உங்களை அழைப்போம்; ஓ தேவர்களே, கேட்டவாறு, உதவிக்காக, நலனுக்காக.
10.63.12
अपामी॑वा॒मप॒ विश्वा॒मना॑हुति॒मपारा॑तिं दुर्वि॒दत्रा॑मघाय॒तः ।
आ॒रे दे॑वा॒ द्वेषो॑ अ॒स्मद्यु॑योतनो॒रु णः॒ शर्म॑ यच्छता स्व॒स्तये॑ ॥
நோயை அகற்றுங்கள், அனைத்து அவிர்ப்பாகமின்மையையும் அகற்றுங்கள், தீய கொடுக்காத தீயவனின் பகைமையை அகற்றுங்கள். ஓ தேவர்களே, எங்களிடமிருந்து வெறுப்பை விலக்குங்கள்; எங்களுக்கு விரிந்த பாதுகாப்பு அளியுங்கள், நலனுக்காக.
10.63.13
अरि॑ष्टः॒ स मर्तो॒ विश्व॑ एधते॒ प्र प्र॒जाभि॑र्जायते॒ धर्म॑ण॒स्परि॑ ।
यमा॑दित्यासो॒ नय॑था सुनी॒तिभि॒रति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता स्व॒स्तये॑ ॥
யாரை ஆதித்யர்களே நல்ல வழிநடத்தலால் எல்லா துர்பாக்கியங்களையும் கடந்து நலத்திற்காக அழைத்துச் செல்கிறீர்களோ, அந்த மனிதன் தீங்கற்றவனாய் எல்லாவற்றிலும் வளர்கிறான்; தர்மத்தின் விதியிலிருந்து மக்களோடு அவன் பிறக்கிறான்.
10.63.14
यं दे॑वा॒सोऽव॑थ॒ वाज॑सातौ॒ यं शूर॑साता मरुतो हि॒ते धने॑ ।
प्रा॒त॒र्यावा॑णं॒ रथ॑मिन्द्र सान॒सिमरि॑ष्यन्त॒मा रु॑हेमा स्व॒स्तये॑ ॥
தேவர்களே, வலிமைப் பரிசைப் பெறும் போரில் யாரை நீங்கள் காக்கிறீர்களோ; மருத்களே, வீரப் பரிசிலிலும் செல்வத்திலும் யாரை (காக்கிறீர்களோ); இந்திரனே, காலையில் செல்லும் கொடையுள்ள, தீங்கற்ற தேரில் நலத்திற்காக நாங்கள் ஏறுவோமாக.
10.63.15
स्व॒स्ति नः॑ प॒थ्या॑सु॒ धन्व॑सु स्व॒स्त्य॑प्सु वृ॒जने॒ स्व॑र्वति ।
स्व॒स्ति नः॑ पुत्रकृ॒थेषु॒ योनि॑षु स्व॒स्ति रा॒ये म॑रुतो दधातन ॥
எங்களுக்குப் பாதைகளிலும் மேய்ச்சல் நிலங்களிலும் நலம் உண்டாகட்டும்; நீர்களிலும் ஒளியுள்ள ஆபத்தான இடத்திலும் நலம் உண்டாகட்டும். எங்களுக்குப் பிள்ளைகள் பிறக்கும் இடங்களில் நலம் உண்டாகட்டும்; மருத்களே, செல்வத்திற்காக நலத்தை நிறுவுங்கள்.
10.63.16
स्व॒स्तिरिद्धि प्रप॑थे॒ श्रेष्ठा॒ रेक्ण॑स्वत्य॒भि या वा॒ममेति॑ ।
सा नो॑ अ॒मा सो अर॑णे॒ नि पा॑तु स्वावे॒शा भ॑वतु दे॒वगो॑पा ॥
நலமே, தொலைதூர வழியில் மிகச் சிறந்தது; செல்வம் நிறைந்த (நலம்) செல்வத்தை நோக்கிச் செல்கிறது. அவள் எங்கள் இல்லத்தில் இருக்கட்டும்; அவளே வனாந்தரத்தில் நிச்சயமாகக் காக்கட்டும்; நல்ல வாசஸ்தலமாகவும் தேவர்களால் காக்கப்படுபவளாகவும் அவள் இருக்கட்டும்.
10.63.17
ए॒वा प्ल॒तेः सू॒नुर॑वीवृधद्वो॒ विश्व॑ आदित्या अदिते मनी॒षी ।
ई॒शा॒नासो॒ नरो॒ अम॑र्त्ये॒नास्ता॑वि॒ जनो॑ दि॒व्यो गये॑न ॥
இவ்வாறு பிளதியின் மகன் உங்களை வளர்த்தான்; எல்லா ஆதித்யர்களே, அதிதியே, ஞானமுள்ள (மகன் வளர்த்தான்). ஆட்சி செய்யும் தலைவர்கள் அமரரோடு (சேர்ந்து) துதித்தனர்; தெய்வீக மக்கள் காயாவின் பாடலால் துதிக்கப்பட்டான்.