ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.63.1
प॒रा॒वतो॒ ये दिधि॑षन्त॒ आप्यं॒ मनु॑प्रीतासो॒ जनि॑मा वि॒वस्व॑तः ।
य॒याते॒र्ये न॑हु॒ष्य॑स्य ब॒र्हिषि॑ दे॒वा आस॑ते॒ ते अधि॑ ब्रुवन्तु नः ॥
దూరం నుండి ఆప్యాన్ని ధరించగోరే దేవతలు, మనువుకు ప్రియులైన వారు, వివస్వంతుని జన్మలతో సంబంధించినవారు, యయాతి మరియు నహుషుని వంశస్థుని దర్భాసనంపై కూర్చునే వారు — వారు పై నుండి మాతో మాట్లాడుదురుగాక.
10.63.2
विश्वा॒ हि वो॑ नम॒स्या॑नि॒ वन्द्या॒ नामा॑नि देवा उ॒त य॒ज्ञिया॑नि वः ।
ये स्थ जा॒ता अदि॑तेर॒द्भ्यस्परि॒ ये पृ॑थि॒व्यास्ते म॑ इ॒ह श्रु॑ता॒ हव॑म् ॥
ఓ దేవతలారా, మీ నమస్కారాలూ, స్తుతించదగిన నామాలూ, యజ్ఞార్హమైన మీ నామాలూ అన్నీ — అదితి నుండి, జలాల నుండి, భూమి నుండి జన్మించిన మీరు — ఇక్కడ నా పిలుపును వినుదురుగాక.
10.63.3
येभ्यो॑ मा॒ता मधु॑म॒त्पिन्व॑ते॒ पयः॑ पी॒यूषं॒ द्यौरदि॑ति॒रद्रि॑बर्हाः ।
उ॒क्थशु॑ष्मान्वृषभ॒रान्त्स्वप्न॑स॒स्ताँ आ॑दि॒त्याँ अनु॑ मदा स्व॒स्तये॑ ॥
వారి కోసం తల్లి ద్యులోకమూ అదితీ మధురమైన పాలనూ మధుర పానీయాన్నీ నింపుతారు; రాళ్లతో పిండబడే సోమానికి అధిపతులైన, ఉక్థబలం కలిగిన, వృషభాల్లాంటి, మంచి స్వప్నాలు కలిగిన ఆదిత్యులను అనుసరించి, శ్రేయస్సు కొరకు ఆనందించు.
10.63.4
नृ॒चक्ष॑सो॒ अनि॑मिषन्तो अ॒र्हणा॑ बृ॒हद्दे॒वासो॑ अमृत॒त्वमा॑नशुः ।
ज्यो॒तीर॑था॒ अहि॑माया॒ अना॑गसो दि॒वो व॒र्ष्माणं॑ वसते स्व॒स्तये॑ ॥
మానవులను చూసేవారు, రెప్పవాల్చని వారు, తగిన గౌరవంతో కూడిన మహాదేవతలు అమృతత్వాన్ని పొందారు; జ్యోతిరథులు, విఫలంకాని మాయ కలవారు, పాపరహితులు — నాకాశ విశాలతను ధరిస్తారు, శ్రేయస్సు కొరకు.
10.63.5
स॒म्राजो॒ ये सु॒वृधो॑ य॒ज्ञमा॑य॒युरप॑रिह्वृता दधि॒रे दि॒वि क्षय॑म् ।
ताँ आ वि॑वास॒ नम॑सा सुवृ॒क्तिभि॑र्म॒हो आ॑दि॒त्याँ अदि॑तिं स्व॒स्तये॑ ॥
ఆ సమ్రాట్లు, చక్కగా పెరిగినవారు, యజ్ఞానికి వచ్చినవారు, అడ్డులేనివారు, ఆకాశంలో నివాసం ఏర్పరచుకున్నవారు — వారిని నమస్కారంతో, మంచి సూక్తులతో నేను పిలుస్తాను; మహాదిత్యులనూ అదితినీ శ్రేయస్సు కొరకు.
10.63.6
को व॒ स्तोमं॑ राधति॒ यं जुजो॑षथ॒ विश्वे॑ देवासो मनुषो॒ यति॒ ष्ठन॑ ।
को वो॑ऽध्व॒रं तु॑विजाता॒ अरं॑ कर॒द्यो नः॒ पर्ष॒दत्यंहः॑ स्व॒स्तये॑ ॥
దేవతలారా, మనువంశస్థులారా — మీరు ఆనందంతో ఏ స్తోత్రాన్ని స్వీకరిస్తారో, దానిని ఎవరు సఫలం చేస్తారు? బహుజన్ములైన దేవతలారా, మీ అధ్వరాన్ని చక్కగా చేసేవారెవరు? పాపం, కష్టం దాటి మమ్మల్ని తీసుకెళ్లేవారు — శ్రేయస్సు కొరకు.
10.63.7
येभ्यो॒ होत्रां॑ प्रथ॒मामा॑ये॒जे मनुः॒ समि॑द्धाग्नि॒र्मन॑सा स॒प्त होतृ॑भिः ।
त आ॑दित्या॒ अभ॑यं॒ शर्म॑ यच्छत सु॒गा नः॑ कर्त सु॒पथा॑ स्व॒स्तये॑ ॥
ఏ దేవతల కొరకు మనువు మొదట హోత్రాన్ని నిర్వహించాడో, అగ్ని ప్రజ్వలించినప్పుడు ఏడుగురు హోతలతో మనసుతో, ఓ ఆదిత్యులారా, వారు మాకు నిర్భయత్వాన్ని, రక్షణ ఆశ్రయాన్ని ప్రసాదించుగాక; మాకు సుగమమైన మంచి మార్గాలు చేయండి, క్షేమం కోసం.
10.63.8
य ईशि॑रे॒ भुव॑नस्य॒ प्रचे॑तसो॒ विश्व॑स्य स्था॒तुर्जग॑तश्च॒ मन्त॑वः ।
ते नः॑ कृ॒तादकृ॑ता॒देन॑स॒स्परि॑ अ॒द्या दे॑वासः पिपृता स्व॒स्तये॑ ॥
ఈ భువనానికి, స్థిరమైన మరియు చరించే సమస్తానికి పాలకులైన, జ్ఞానవంతులైన, ధ్యానశీలులైన ఆ దేవతలు, ఓ దేవతలారా, ఈరోజు చేసిన మరియు చేయని పాపం నుండి మమ్మల్ని దాటించి క్షేమంతో నింపుగాక.
10.63.9
भरे॒ष्विन्द्रं॑ सु॒हवं॑ हवामहे अंहो॒मुचं॑ सु॒कृतं॒ दैव्यं॒ जन॑म् ।
अ॒ग्निं मि॒त्रं वरु॑णं सा॒तये॒ भगं॒ द्यावा॑पृथि॒वी म॒रुतः॑ स्व॒स्तये॑ ॥
యుద్ధాలలో మేము ఇంద్రుడిని పిలుస్తాము, సులభంగా పిలుపు వినేవాడిని, పాపం నుండి విముక్తి కలిగించేవాడిని, మంచి చేసే దైవిక మానవుడిని; అగ్ని, మిత్ర, వరుణ, భగ, ద్యావాపృథివి, మరుత్తులను కూడా సంపద పొందడానికి, క్షేమం కోసం.
10.63.10
सु॒त्रामा॑णं पृथि॒वीं द्याम॑ने॒हसं॑ सु॒शर्मा॑ण॒मदि॑तिं सु॒प्रणी॑तिम् ।
दैवीं॒ नावं॑ स्वरि॒त्रामना॑गस॒मस्र॑वन्ती॒मा रु॑हेमा स्व॒स्तये॑ ॥
రక్షకులు, పాపరహితులు, చక్కని రక్షణ ఇచ్చేవారు, అదితి, సుమార్గం చూపేవారైన భూమిని, ద్యౌను, సుచాలితమైన, పాపరహితమైన, కారని ఆ దైవిక నావపై మేము క్షేమం కోసం ఎక్కుదుము.
10.63.11
विश्वे॑ यजत्रा॒ अधि॑ वोचतो॒तये॒ त्राय॑ध्वं नो दु॒रेवा॑या अभि॒ह्रुतः॑ ।
स॒त्यया॑ वो दे॒वहू॑त्या हुवेम शृण्व॒तो दे॑वा॒ अव॑से स्व॒स्तये॑ ॥
ఓ పూజనీయులైన సర్వ దేవతలారా, మా కోసం ఉన్నత స్వరంతో చెప్పండి; దుష్కర్ముడి నుండి, దుర్భావమున్న శత్రువు నుండి రక్షించండి. సత్యమైన దేవ-పిలుపుతో మేము మిమ్మల్ని పిలుస్తాము; ఓ దేవతలారా, వింటూ, సహాయం కోసం, క్షేమం కోసం.
10.63.12
अपामी॑वा॒मप॒ विश्वा॒मना॑हुति॒मपारा॑तिं दुर्वि॒दत्रा॑मघाय॒तः ।
आ॒रे दे॑वा॒ द्वेषो॑ अ॒स्मद्यु॑योतनो॒रु णः॒ शर्म॑ यच्छता स्व॒स्तये॑ ॥
రోగాన్ని దూరం చేయండి, సమస్త అనాహుతిని దూరం చేయండి, దుర్దాని, లోభి శత్రుత్వాన్ని దూరం చేయండి. ఓ దేవతలారా, మా నుండి ద్వేషాన్ని దూరంగా ఉంచండి; మాకు విశాలమైన ఆశ్రయ-రక్షణ ఇవ్వండి, క్షేమం కోసం.
10.63.13
अरि॑ष्टः॒ स मर्तो॒ विश्व॑ एधते॒ प्र प्र॒जाभि॑र्जायते॒ धर्म॑ण॒स्परि॑ ।
यमा॑दित्यासो॒ नय॑था सुनी॒तिभि॒रति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता स्व॒स्तये॑ ॥
ఎవరినైతే మీరు మంచి నడిపింపుతో అన్ని కష్టాలను దాటించి శుభం కోసం నడిపిస్తారో, ఆ మర్త్యుడు హాని లేకుండా అన్నిటిలో వృద్ధి చెందుతాడు; ధర్మ నియమం నుండి సంతానంతో అతడు జన్మిస్తాడు.
10.63.14
यं दे॑वा॒सोऽव॑थ॒ वाज॑सातौ॒ यं शूर॑साता मरुतो हि॒ते धने॑ ।
प्रा॒त॒र्यावा॑णं॒ रथ॑मिन्द्र सान॒सिमरि॑ष्यन्त॒मा रु॑हेमा स्व॒स्तये॑ ॥
దేవతలారా, బలప్రాప్తిలో మీరు ఎవరిని రక్షిస్తారో; మరుత్తులారా, శౌర్యప్రాప్తిలో, అనుగ్రహంలో, ధనంలో ఎవరిని రక్షిస్తారో; ఇంద్రా, ఉదయం వెళ్లే, దాత, హానిలేని రథంపై మేము శుభం కోసం ఎక్కుదుము.
10.63.15
स्व॒स्ति नः॑ प॒थ्या॑सु॒ धन्व॑सु स्व॒स्त्य॑प्सु वृ॒जने॒ स्व॑र्वति ।
स्व॒स्ति नः॑ पुत्रकृ॒थेषु॒ योनि॑षु स्व॒स्ति रा॒ये म॑रुतो दधातन ॥
మాకు మార్గాలలో, మేతభూముల్లో శుభం కలగాలి; నీళ్లలో, ప్రమాదకర స్థలంలో, వెలుగుగల చోట శుభం కలగాలి. మాకు సంతానం కలిగే చోట్లలో శుభం కలగాలి; మరుత్తులారా, ధనం కోసం శుభాన్ని స్థాపించండి.
10.63.16
स्व॒स्तिरिद्धि प्रप॑थे॒ श्रेष्ठा॒ रेक्ण॑स्वत्य॒भि या वा॒ममेति॑ ।
सा नो॑ अ॒मा सो अर॑णे॒ नि पा॑तु स्वावे॒शा भ॑वतु दे॒वगो॑पा ॥
శుభమే నిశ్చయంగా దూరపు మార్గంలో శ్రేష్ఠమైనది; ధనవంతమైన (శుభం) ధనం వైపు వెళ్తుంది. ఆమె మా ఇంట్లో ఉండాలి; అడవిలో ఆమే నిశ్చయంగా రక్షించాలి; సుఖప్రవేశం కలిగినదిగా, దేవతలచే రక్షింపబడినదిగా ఆమె ఉండుగాక.
10.63.17
ए॒वा प्ल॒तेः सू॒नुर॑वीवृधद्वो॒ विश्व॑ आदित्या अदिते मनी॒षी ।
ई॒शा॒नासो॒ नरो॒ अम॑र्त्ये॒नास्ता॑वि॒ जनो॑ दि॒व्यो गये॑न ॥
ఈ విధంగా ప్లతి కుమారుడు మిమ్మల్ని వృద్ధి చేశాడు; సర్వ ఆదిత్యులారా, అదితీ, జ్ఞాని (కుమారుడు) వృద్ధి చేశాడు. పాలకులైన నాయకులు అమరునితో కలిసి స్తుతించారు; దివ్య మనిషి గయ గీతంతో స్తుతించబడ్డాడు.