ฤคเวท · สูกตะ 10.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.63.1
प॒रा॒वतो॒ ये दिधि॑षन्त॒ आप्यं॒ मनु॑प्रीतासो॒ जनि॑मा वि॒वस्व॑तः ।
य॒याते॒र्ये न॑हु॒ष्य॑स्य ब॒र्हिषि॑ दे॒वा आस॑ते॒ ते अधि॑ ब्रुवन्तु नः ॥
เหล่าเทวดาผู้ปรารถนาจะยึดครองน้ำจากที่ไกล ผู้เป็นที่รักของมนุ และผู้เกี่ยวข้องกับการกำเนิดของวิวัสวัต ผู้ประทับบนที่นั่งหญ้าศักดิ์สิทธิ์ของนหุษะ ผู้สืบเชื้อสายของยยาติ ขอให้พวกท่านกล่าวกับพวกเราจากเบื้องบนเถิด
10.63.2
विश्वा॒ हि वो॑ नम॒स्या॑नि॒ वन्द्या॒ नामा॑नि देवा उ॒त य॒ज्ञिया॑नि वः ।
ये स्थ जा॒ता अदि॑तेर॒द्भ्यस्परि॒ ये पृ॑थि॒व्यास्ते म॑ इ॒ह श्रु॑ता॒ हव॑म् ॥
ข้าแต่เทวดา การนมัสการทั้งหมด นามอันควรสรรเสริญ และนามอันควรแก่การบูชายัญของพวกท่านทั้งหมด พวกท่านผู้เกิดจากอทิติ เกิดจากน้ำ เกิดจากแผ่นดิน ขอให้ท่านได้ฟังคำเรียกของข้าพเจ้าที่นี่เถิด
10.63.3
येभ्यो॑ मा॒ता मधु॑म॒त्पिन्व॑ते॒ पयः॑ पी॒यूषं॒ द्यौरदि॑ति॒रद्रि॑बर्हाः ।
उ॒क्थशु॑ष्मान्वृषभ॒रान्त्स्वप्न॑स॒स्ताँ आ॑दि॒त्याँ अनु॑ मदा स्व॒स्तये॑ ॥
เพื่อพวกท่าน มารดาคือสวรรค์และอทิติ ย่อมหลั่งน้ำนมหวานและน้ำหวาน เหล่าอาทิตย์ ผู้มีพลังแห่งบทสวด ดุจโคผู้ มีโสมที่บดด้วยหิน และมีความฝันอันดี ขอให้พวกท่านยินดีตามเหล่าอาทิตย์นั้นเพื่อความสวัสดี
10.63.4
नृ॒चक्ष॑सो॒ अनि॑मिषन्तो अ॒र्हणा॑ बृ॒हद्दे॒वासो॑ अमृत॒त्वमा॑नशुः ।
ज्यो॒तीर॑था॒ अहि॑माया॒ अना॑गसो दि॒वो व॒र्ष्माणं॑ वसते स्व॒स्तये॑ ॥
เหล่าเทวดาผู้ยิ่งใหญ่ ผู้เฝ้าดูมนุษย์ ไม่กะพริบตา ผู้ควรได้รับการบูชาอย่างเหมาะสม ได้บรรลุอมตภาพแล้ว ผู้เป็นเจ้าแห่งรถแสงสว่าง มีมายาไม่รู้จักผิดพลาด ไร้บาป ย่อมสวมความยิ่งใหญ่ของสวรรค์ เพื่อความสวัสดี
10.63.5
स॒म्राजो॒ ये सु॒वृधो॑ य॒ज्ञमा॑य॒युरप॑रिह्वृता दधि॒रे दि॒वि क्षय॑म् ।
ताँ आ वि॑वास॒ नम॑सा सुवृ॒क्तिभि॑र्म॒हो आ॑दि॒त्याँ अदि॑तिं स्व॒स्तये॑ ॥
เหล่าจักรพรรดิทั้งหลาย ผู้เจริญรุ่งเรือง ผู้มาสู่พิธียัญโดยไม่มีอุปสรรค ผู้ตั้งที่อยู่ของตนไว้บนสวรรค์ ข้าพเจ้าเรียกเหล่านั้นด้วยความนอบน้อมและบทสรรเสริญอันดี คือเหล่าอาทิตย์ผู้ยิ่งใหญ่และอทิติ เพื่อความสวัสดี
10.63.6
को व॒ स्तोमं॑ राधति॒ यं जुजो॑षथ॒ विश्वे॑ देवासो मनुषो॒ यति॒ ष्ठन॑ ।
को वो॑ऽध्व॒रं तु॑विजाता॒ अरं॑ कर॒द्यो नः॒ पर्ष॒दत्यंहः॑ स्व॒स्तये॑ ॥
ข้าแต่เทวดาและลูกหลานของมนุ บทสวดของพวกท่านจะมีใครนำมาให้สำเร็จ ที่พวกท่านโปรดปราน ข้าแต่เทวดาทั้งปวงที่ยืนอยู่ตรงนี้ ข้าแต่เทวดาผู้เกิดในหลายรูปแบบ ใครจะทำพิธีอัธวรของพวกท่านให้สมบูรณ์ ใครจะนำพวกเราข้ามบาปและความทุกข์ เพื่อความสวัสดี
10.63.7
येभ्यो॒ होत्रां॑ प्रथ॒मामा॑ये॒जे मनुः॒ समि॑द्धाग्नि॒र्मन॑सा स॒प्त होतृ॑भिः ।
त आ॑दित्या॒ अभ॑यं॒ शर्म॑ यच्छत सु॒गा नः॑ कर्त सु॒पथा॑ स्व॒स्तये॑ ॥
เหล่าเทวดาผู้ซึ่งมนุทำพิธีโหตฤครั้งแรก เมื่อไฟถูกจุดขึ้นด้วยนักบวชทั้งเจ็ดและด้วยใจ ข้าแต่เหล่าอาทิตย์ ขอให้ท่านประทานความไม่กลัวและที่พึ่งอันคุ้มครอง ขอทำทางของพวกเราให้ง่ายและดีงาม เพื่อความสวัสดี
10.63.8
य ईशि॑रे॒ भुव॑नस्य॒ प्रचे॑तसो॒ विश्व॑स्य स्था॒तुर्जग॑तश्च॒ मन्त॑वः ।
ते नः॑ कृ॒तादकृ॑ता॒देन॑स॒स्परि॑ अ॒द्या दे॑वासः पिपृता स्व॒स्तये॑ ॥
ขอให้เหล่าเทวดาผู้มีปัญญาและมองไกลผู้ปกครองโลกนี้และสิ่งทั้งปวงที่นิ่งและเคลื่อนไหว นำพวกเราข้ามบาปที่เราได้กระทำและไม่ได้กระทำในวันนี้ ข้าแต่เทวดา ขอให้เราเต็มเปี่ยมด้วยความสวัสดี
10.63.9
भरे॒ष्विन्द्रं॑ सु॒हवं॑ हवामहे अंहो॒मुचं॑ सु॒कृतं॒ दैव्यं॒ जन॑म् ।
अ॒ग्निं मि॒त्रं वरु॑णं सा॒तये॒ भगं॒ द्यावा॑पृथि॒वी म॒रुतः॑ स्व॒स्तये॑ ॥
ในการรบ พวกเราเรียกพระอินทร์ ผู้ง่ายต่อการเรียกขาน ผู้ปลดเปลื้องจากบาป ผู้เป็นมนุษย์ศักดิ์สิทธิ์ผู้ประพฤติธรรม และพระอัคนี พระมิตร พระวรุณ พระภคะ สวรรค์และแผ่นดิน และเหล่ามรุต เพื่อได้มาซึ่งทรัพย์ เพื่อความสวัสดี
10.63.10
सु॒त्रामा॑णं पृथि॒वीं द्याम॑ने॒हसं॑ सु॒शर्मा॑ण॒मदि॑तिं सु॒प्रणी॑तिम् ।
दैवीं॒ नावं॑ स्वरि॒त्रामना॑गस॒मस्र॑वन्ती॒मा रु॑हेमा स्व॒स्तये॑ ॥
แผ่นดินและสวรรค์ ผู้คุ้มครอง ปราศจากบาป ให้ที่พึ่งอันดี อทิติ ผู้นำทางอันดี พวกเราจะขึ้นสู่เรือศักดิ์สิทธิ์นั้น ซึ่งมีหางเสือดี ปราศจากบาป ไม่รั่วซึม เพื่อความสวัสดี
10.63.11
विश्वे॑ यजत्रा॒ अधि॑ वोचतो॒तये॒ त्राय॑ध्वं नो दु॒रेवा॑या अभि॒ह्रुतः॑ ।
स॒त्यया॑ वो दे॒वहू॑त्या हुवेम शृण्व॒तो दे॑वा॒ अव॑से स्व॒स्तये॑ ॥
ข้าแต่เทวดาทั้งปวงผู้ควรแก่การบูชา จงกล่าวออกมาเพื่อการคุ้มครองของพวกเรา จงปกป้องพวกเราจากผู้กระทำชั่วและศัตรูที่ทำร้ายด้วยเล่ห์ ด้วยการเรียกเทวดาที่เป็นความจริง พวกเราจะเรียกพวกท่าน ข้าแต่เทวดาผู้ฟัง เพื่อความช่วยเหลือ เพื่อความสวัสดี
10.63.12
अपामी॑वा॒मप॒ विश्वा॒मना॑हुति॒मपारा॑तिं दुर्वि॒दत्रा॑मघाय॒तः ।
आ॒रे दे॑वा॒ द्वेषो॑ अ॒स्मद्यु॑योतनो॒रु णः॒ शर्म॑ यच्छता स्व॒स्तये॑ ॥
ขับไล่โรคภัย ขับไล่การบูชาที่ไม่ถวายทั้งหมด ขับไล่ความเป็นศัตรูของผู้ตระหนี่ ผู้มีใจชั่วและให้ของอย่างไม่ดี ข้าแต่เทวดา ขอให้ท่านผลักความเกลียดชังให้ไกลจากพวกเรา และประทานที่พึ่งอันกว้างใหญ่แก่พวกเรา เพื่อความสวัสดี
10.63.13
अरि॑ष्टः॒ स मर्तो॒ विश्व॑ एधते॒ प्र प्र॒जाभि॑र्जायते॒ धर्म॑ण॒स्परि॑ ।
यमा॑दित्यासो॒ नय॑था सुनी॒तिभि॒रति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता स्व॒स्तये॑ ॥
มนุษย์ผู้ที่ท่านนำไปด้วยการชี้แนะอันดี ผ่านพ้นความยากลำบากทั้งปวงสู่ความสวัสดี ข้าแต่เหล่าอาทิตย์ ผู้นั้นไม่มีอันตรายย่อมเจริญในทุกทาง เกิดใหม่พร้อมลูกหลานตามธรรม
10.63.14
यं दे॑वा॒सोऽव॑थ॒ वाज॑सातौ॒ यं शूर॑साता मरुतो हि॒ते धने॑ ।
प्रा॒त॒र्यावा॑णं॒ रथ॑मिन्द्र सान॒सिमरि॑ष्यन्त॒मा रु॑हेमा स्व॒स्तये॑ ॥
ข้าแต่เทวดา ผู้ที่ท่านคุ้มครองในการได้มาซึ่งกำลัง ข้าแต่เหล่ามรุต ผู้ที่ท่านคุ้มครองในการได้มาซึ่งรางวัลแห่งวีรบุรุษและทรัพย์สมบัติ ข้าแต่พระอินทร์ ขอให้พวกเราได้ขึ้นรถที่วิ่งออกในยามรุ่งอรุณ อุดมด้วยของให้ ไม่ถูกทำร้าย เพื่อความสวัสดี
10.63.15
स्व॒स्ति नः॑ प॒थ्या॑सु॒ धन्व॑सु स्व॒स्त्य॑प्सु वृ॒जने॒ स्व॑र्वति ।
स्व॒स्ति नः॑ पुत्रकृ॒थेषु॒ योनि॑षु स्व॒स्ति रा॒ये म॑रुतो दधातन ॥
ความสวัสดีแก่พวกเราบนทางเดินและในทุ่งกว้าง ความสวัสดีในน้ำ ในที่คับขัน ในที่ที่เต็มไปด้วยแสงสว่าง ความสวัสดีแก่พวกเราในสถานที่ที่บุตรเกิด ข้าแต่เหล่ามรุต ขอให้ท่านตั้งความสวัสดีไว้เพื่อทรัพย์สมบัติ
10.63.16
स्व॒स्तिरिद्धि प्रप॑थे॒ श्रेष्ठा॒ रेक्ण॑स्वत्य॒भि या वा॒ममेति॑ ।
सा नो॑ अ॒मा सो अर॑णे॒ नि पा॑तु स्वावे॒शा भ॑वतु दे॒वगो॑पा ॥
ความสวัสดีนั้นแลเป็นสิ่งประเสริฐที่สุดบนทางไปสู่ที่ไกล ความสวัสดีอันอุดมด้วยทรัพย์ย่อมมุ่งไปสู่ทรัพย์ ขอให้ความสวัสดีนั้นคุ้มครองพวกเราในเรือนของเรา และคุ้มครองพวกเราในป่ากว้าง ขอให้ความสวัสดีนั้นเข้ามาอย่างดี มีเทวดาคุ้มครอง
10.63.17
ए॒वा प्ल॒तेः सू॒नुर॑वीवृधद्वो॒ विश्व॑ आदित्या अदिते मनी॒षी ।
ई॒शा॒नासो॒ नरो॒ अम॑र्त्ये॒नास्ता॑वि॒ जनो॑ दि॒व्यो गये॑न ॥
ดังนี้ บุตรของปลติได้เพิ่มพูนพวกท่าน ข้าแต่เหล่าอาทิตย์ทั้งปวง ข้าแต่อทิติผู้มีปัญญา ผู้ปกครองและผู้นำทั้งหลายได้รับการสรรเสริญด้วยสิ่งที่ไม่ตาย และมนุษย์ผู้เป็นทิพย์ได้รับการสรรเสริญด้วยบทเพลงของคยะ