ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.63.1
प॒रा॒वतो॒ ये दिधि॑षन्त॒ आप्यं॒ मनु॑प्रीतासो॒ जनि॑मा वि॒वस्व॑तः ।
य॒याते॒र्ये न॑हु॒ष्य॑स्य ब॒र्हिषि॑ दे॒वा आस॑ते॒ ते अधि॑ ब्रुवन्तु नः ॥
ದೂರದಿಂದ ಆಪ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡಲು ಬಯಸುವ ದೇವತೆಗಳು, ಮನುವಿಗೆ ಪ್ರಿಯರಾದವರು, ವಿವಸ್ವಾನನ ಜನ್ಮಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದವರು, ಯಯಾತಿ ಮತ್ತು ನಹುಷ್ಯನ ದರ್ಭಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವವರು — ಅವರು ಮೇಲಿನಿಂದ ನಮ್ಮೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಲಿ.
10.63.2
विश्वा॒ हि वो॑ नम॒स्या॑नि॒ वन्द्या॒ नामा॑नि देवा उ॒त य॒ज्ञिया॑नि वः ।
ये स्थ जा॒ता अदि॑तेर॒द्भ्यस्परि॒ ये पृ॑थि॒व्यास्ते म॑ इ॒ह श्रु॑ता॒ हव॑म् ॥
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಿಮಗೆ ಸಲ್ಲುವ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ತುತ್ಯ ನಾಮಗಳು, ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ನಾಮಗಳು ಎಲ್ಲವೂ — ಅದಿತಿಯಿಂದ, ನೀರುಗಳಿಂದ, ಭೂಮಿಯಿಂದ ಜನಿಸಿದ ನೀವು — ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಲಿ.
10.63.3
येभ्यो॑ मा॒ता मधु॑म॒त्पिन्व॑ते॒ पयः॑ पी॒यूषं॒ द्यौरदि॑ति॒रद्रि॑बर्हाः ।
उ॒क्थशु॑ष्मान्वृषभ॒रान्त्स्वप्न॑स॒स्ताँ आ॑दि॒त्याँ अनु॑ मदा स्व॒स्तये॑ ॥
ಅವರಿಗಾಗಿ ತಾಯಿ ದ್ಯುಲೋಕವೂ ಅದಿತಿಯೂ ಸಿಹಿಯಾದ ಹಾಲು ಮತ್ತು ಮಧುರ ಪಾನೀಯವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾರೆ; ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಅರೆಯಲ್ಪಡುವ ಸೋಮದ ಒಡೆಯರಾದ, ಸ್ತೋತ್ರಬಲದ, ವೃಷಭಸದೃಶ, ಸುಂದರ ಕನಸುಳ್ಳ ಆದಿತ್ಯರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಸಂತೋಷಿಸು.
10.63.4
नृ॒चक्ष॑सो॒ अनि॑मिषन्तो अ॒र्हणा॑ बृ॒हद्दे॒वासो॑ अमृत॒त्वमा॑नशुः ।
ज्यो॒तीर॑था॒ अहि॑माया॒ अना॑गसो दि॒वो व॒र्ष्माणं॑ वसते स्व॒स्तये॑ ॥
ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನೋಡುವವರು, ರೆಪ್ಪೆ ಮಿಟುಕಿಸದವರು, ಯೋಗ್ಯ ಗೌರವದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಹಾದೇವತೆಗಳು ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದರು; ಜ್ಯೋತಿರ್ರಥರು, ಅಚೂಕ ಮಾಯೆಯುಳ್ಳವರು, ಪಾಪರಹಿತರು — ದಿವ್ಯ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ.
10.63.5
स॒म्राजो॒ ये सु॒वृधो॑ य॒ज्ञमा॑य॒युरप॑रिह्वृता दधि॒रे दि॒वि क्षय॑म् ।
ताँ आ वि॑वास॒ नम॑सा सुवृ॒क्तिभि॑र्म॒हो आ॑दि॒त्याँ अदि॑तिं स्व॒स्तये॑ ॥
ಆ ಸಮ್ರಾಟರು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಳೆದವರು, ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬಂದವರು, ಅಡ್ಡಿಯಿಲ್ಲದವರು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನೆಲೆ ಮಾಡಿದವರು — ಅವರನ್ನು ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ, ಉತ್ತಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಮಹಾ ಆದಿತ್ಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಅದಿತಿಯನ್ನು ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ.
10.63.6
को व॒ स्तोमं॑ राधति॒ यं जुजो॑षथ॒ विश्वे॑ देवासो मनुषो॒ यति॒ ष्ठन॑ ।
को वो॑ऽध्व॒रं तु॑विजाता॒ अरं॑ कर॒द्यो नः॒ पर्ष॒दत्यंहः॑ स्व॒स्तये॑ ॥
ದೇವತೆಗಳೇ, ಮನುವಿನ ವಂಶಜರೇ — ನೀವು ಯಾವ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೀರೋ, ಅದನ್ನು ಯಾರು ಫಲಪ್ರದವಾಗಿಸುತ್ತಾರೆ? ಬಹುಜನ್ಮದ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಅಧ್ವರವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವವರು ಯಾರು? ಪಾಪ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟವನ್ನು ದಾಟಿಸಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವವರು — ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ.
10.63.7
येभ्यो॒ होत्रां॑ प्रथ॒मामा॑ये॒जे मनुः॒ समि॑द्धाग्नि॒र्मन॑सा स॒प्त होतृ॑भिः ।
त आ॑दित्या॒ अभ॑यं॒ शर्म॑ यच्छत सु॒गा नः॑ कर्त सु॒पथा॑ स्व॒स्तये॑ ॥
ಯಾವ ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಮನು ಮೊದಲು ಹೋತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನೋ, ಅಗ್ನಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದಾಗ ಏಳು ಹೋತೃಗಳೊಂದಿಗೆ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಓ ಆದಿತ್ಯರೇ, ಅವರು ನಮಗೆ ನಿರ್ಭಯತೆಯನ್ನೂ ರಕ್ಷಣಾ ಆಶ್ರಯವನ್ನೂ ನೀಡಲಿ; ನಮಗೆ ಸುಗಮವಾದ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಿರಿ, ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ.
10.63.8
य ईशि॑रे॒ भुव॑नस्य॒ प्रचे॑तसो॒ विश्व॑स्य स्था॒तुर्जग॑तश्च॒ मन्त॑वः ।
ते नः॑ कृ॒तादकृ॑ता॒देन॑स॒स्परि॑ अ॒द्या दे॑वासः पिपृता स्व॒स्तये॑ ॥
ಈ ಭುವನದ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರ ಹಾಗೂ ಚಲಿಸುವ ಸಮಸ್ತದ ಆಡಳಿತಗಾರರಾದ, ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತರಾದ, ಮನನಶೀಲರಾದ ಆ ದೇವತೆಗಳು, ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಇಂದು ಮಾಡಿದ ಮತ್ತು ಮಾಡದ ಪಾಪದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸಿ ಕ್ಷೇಮದಿಂದ ತುಂಬಲಿ.
10.63.9
भरे॒ष्विन्द्रं॑ सु॒हवं॑ हवामहे अंहो॒मुचं॑ सु॒कृतं॒ दैव्यं॒ जन॑म् ।
अ॒ग्निं मि॒त्रं वरु॑णं सा॒तये॒ भगं॒ द्यावा॑पृथि॒वी म॒रुतः॑ स्व॒स्तये॑ ॥
ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಕರೆ ಕೇಳುವವನನ್ನು, ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡಿಸುವವನನ್ನು, ಸತ್ಕರ್ಮಿ ದೈವಿಕ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು; ಅಗ್ನಿ, ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ಭಗ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಮತ್ತು ಮರುತ್ತುಗಳನ್ನೂ ಸಂಪತ್ತು ಪಡೆಯಲು, ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ.
10.63.10
सु॒त्रामा॑णं पृथि॒वीं द्याम॑ने॒हसं॑ सु॒शर्मा॑ण॒मदि॑तिं सु॒प्रणी॑तिम् ।
दैवीं॒ नावं॑ स्वरि॒त्रामना॑गस॒मस्र॑वन्ती॒मा रु॑हेमा स्व॒स्तये॑ ॥
ರಕ್ಷಕರೂ, ಪಾಪರಹಿತರೂ, ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡುವವರೂ, ಅದಿತಿಯೂ, ಸುಮಾರ್ಗ ತೋರುವವರೂ ಆದ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ದ್ಯುಲೋಕ, ಸುಚಾಲಿತ, ಪಾಪರಹಿತ, ಸೋರದ ಆ ದೈವಿಕ ನಾವೆಯನ್ನು ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಹತ್ತೋಣ.
10.63.11
विश्वे॑ यजत्रा॒ अधि॑ वोचतो॒तये॒ त्राय॑ध्वं नो दु॒रेवा॑या अभि॒ह्रुतः॑ ।
स॒त्यया॑ वो दे॒वहू॑त्या हुवेम शृण्व॒तो दे॑वा॒ अव॑से स्व॒स्तये॑ ॥
ಓ ಪೂಜನೀಯ ಸಮಸ್ತ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಮಗಾಗಿ ಉನ್ನತ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರಿ; ದುಷ್ಕರ್ಮಿಯಿಂದ, ದುರ್ಭಾವದ ಶತ್ರುವಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿರಿ. ಸತ್ಯವಾದ ದೇವ-ಆಹ್ವಾನದಿಂದ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಕೇಳುತ್ತಾ, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ, ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ.
10.63.12
अपामी॑वा॒मप॒ विश्वा॒मना॑हुति॒मपारा॑तिं दुर्वि॒दत्रा॑मघाय॒तः ।
आ॒रे दे॑वा॒ द्वेषो॑ अ॒स्मद्यु॑योतनो॒रु णः॒ शर्म॑ यच्छता स्व॒स्तये॑ ॥
ರೋಗವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿ, ಸಮಸ್ತ ಅನಾಹುತಿಯನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿ, ದುರ್ದಾನಿ ಲೋಭಿಯ ಶತ್ರುತ್ವವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿ. ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಮ್ಮಿಂದ ದ್ವೇಷವನ್ನು ದೂರವಿರಿಸಿ; ನಮಗೆ ವಿಶಾಲ ಆಶ್ರಯ-ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡಿ, ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ.
10.63.13
अरि॑ष्टः॒ स मर्तो॒ विश्व॑ एधते॒ प्र प्र॒जाभि॑र्जायते॒ धर्म॑ण॒स्परि॑ ।
यमा॑दित्यासो॒ नय॑था सुनी॒तिभि॒रति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता स्व॒स्तये॑ ॥
ಯಾರನ್ನು ಆದಿತ್ಯರೇ ನೀವು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸಿ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತೀರೋ, ಆ ಮರ್ತ್ಯನು ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ; ಧರ್ಮದ ನಿಯಮದಿಂದ ಸಂತಾನದೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಜನಿಸುತ್ತಾನೆ.
10.63.14
यं दे॑वा॒सोऽव॑थ॒ वाज॑सातौ॒ यं शूर॑साता मरुतो हि॒ते धने॑ ।
प्रा॒त॒र्यावा॑णं॒ रथ॑मिन्द्र सान॒सिमरि॑ष्यन्त॒मा रु॑हेमा स्व॒स्तये॑ ॥
ದೇವತೆಗಳೇ, ಬಲ ಗೆಲ್ಲುವ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಯಾರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರೋ; ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಶೌರ್ಯದ ಲಾಭ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನು (ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರೋ); ಇಂದ್ರನೇ, ಬೆಳಗ್ಗೆ ಸಾಗುವ, ದಾನಶೀಲ, ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಾವು ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಏರೋಣ.
10.63.15
स्व॒स्ति नः॑ प॒थ्या॑सु॒ धन्व॑सु स्व॒स्त्य॑प्सु वृ॒जने॒ स्व॑र्वति ।
स्व॒स्ति नः॑ पुत्रकृ॒थेषु॒ योनि॑षु स्व॒स्ति रा॒ये म॑रुतो दधातन ॥
ನಮಗೆ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮೇಯುವ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ಷೇಮವಾಗಲಿ; ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಪಾಯಕರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಬೆಳಕಿರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕ್ಷೇಮವಾಗಲಿ. ನಮಗೆ ಮಕ್ಕಳು ಹುಟ್ಟುವ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ಷೇಮವಾಗಲಿ; ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ.
10.63.16
स्व॒स्तिरिद्धि प्रप॑थे॒ श्रेष्ठा॒ रेक्ण॑स्वत्य॒भि या वा॒ममेति॑ ।
सा नो॑ अ॒मा सो अर॑णे॒ नि पा॑तु स्वावे॒शा भ॑वतु दे॒वगो॑पा ॥
ಕ್ಷೇಮವೇ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ದೂರದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದುದು; ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ (ಕ್ಷೇಮ) ಸಂಪತ್ತಿನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಅವಳು ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿರಲಿ; ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವಳೇ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಕಾಯಲಿ; ಸುಖಪ್ರವೇಶದವಳೂ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿತಳೂ ಆಗಿ ಅವಳಿರಲಿ.
10.63.17
ए॒वा प्ल॒तेः सू॒नुर॑वीवृधद्वो॒ विश्व॑ आदित्या अदिते मनी॒षी ।
ई॒शा॒नासो॒ नरो॒ अम॑र्त्ये॒नास्ता॑वि॒ जनो॑ दि॒व्यो गये॑न ॥
ಹೀಗೆ ಪ್ಲತಿಯ ಮಗನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದನು; ಎಲ್ಲ ಆದಿತ್ಯರೇ, ಅದಿತಿಯೇ, ಜ್ಞಾನಿ (ಮಗನು) ಬೆಳೆಸಿದನು. ಆಳುವ ನಾಯಕರು ಅಮರನೊಂದಿಗೆ (ಸೇರಿ) ಸ್ತುತಿಸಿದರು; ದಿವ್ಯ ಜನರು ಗಯನ ಹಾಡಿನಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.