ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 10.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.63.1
प॒रा॒वतो॒ ये दिधि॑षन्त॒ आप्यं॒ मनु॑प्रीतासो॒ जनि॑मा वि॒वस्व॑तः ।
य॒याते॒र्ये न॑हु॒ष्य॑स्य ब॒र्हिषि॑ दे॒वा आस॑ते॒ ते अधि॑ ब्रुवन्तु नः ॥
ਦੂਰੋਂ ਆਪ੍ਯ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤੇ, ਮਨੂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ, ਵਿਵਸਵਾਨ ਦੇ ਜਨਮਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ, ਯਯਾਤੀ ਅਤੇ ਨਹੁਸ਼ ਦੇ ਕੁਸ਼ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠਣ ਵਾਲੇ — ਉਹ ਉੱਪਰੋਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ।
10.63.2
विश्वा॒ हि वो॑ नम॒स्या॑नि॒ वन्द्या॒ नामा॑नि देवा उ॒त य॒ज्ञिया॑नि वः ।
ये स्थ जा॒ता अदि॑तेर॒द्भ्यस्परि॒ ये पृ॑थि॒व्यास्ते म॑ इ॒ह श्रु॑ता॒ हव॑म् ॥
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਰਪਿਤ ਨਮਸਕਾਰ ਅਤੇ ਵੰਦਨਾਯੋਗ ਨਾਮ, ਯਗ੍ਯ-ਯੋਗ ਸਾਰੇ ਨਾਮ — ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਅਦਿਤੀ ਤੋਂ, ਜਲਾਂ ਤੋਂ, ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਹੋ — ਇੱਥੇ ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੋ।
10.63.3
येभ्यो॑ मा॒ता मधु॑म॒त्पिन्व॑ते॒ पयः॑ पी॒यूषं॒ द्यौरदि॑ति॒रद्रि॑बर्हाः ।
उ॒क्थशु॑ष्मान्वृषभ॒रान्त्स्वप्न॑स॒स्ताँ आ॑दि॒त्याँ अनु॑ मदा स्व॒स्तये॑ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਮਾਤਾ ਦਿਊਲੋਕ ਅਤੇ ਅਦਿਤੀ ਮਿੱਠਾ ਦੁੱਧ ਅਤੇ ਮਧੁਰ ਪੇਯ ਭਰਦੇ ਹਨ; ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਕੁੱਟੇ ਸੋਮ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਉਕਥ-ਬਲ ਵਾਲੇ, ਬਲਦ ਵਰਗੇ, ਸੁੰਦਰ ਸੁਪਨਿਆਂ ਵਾਲੇ ਆਦਿਤਿਆਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਅਨੰਦ ਮਾਣੋ।
10.63.4
नृ॒चक्ष॑सो॒ अनि॑मिषन्तो अ॒र्हणा॑ बृ॒हद्दे॒वासो॑ अमृत॒त्वमा॑नशुः ।
ज्यो॒तीर॑था॒ अहि॑माया॒ अना॑गसो दि॒वो व॒र्ष्माणं॑ वसते स्व॒स्तये॑ ॥
ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ, ਝਪਕੇ ਬਿਨਾਂ, ਯੋਗ ਆਦਰ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਅਮਰਤਾ ਪਾਈ; ਜੋਤੀ-ਰਥ ਵਾਲੇ, ਅਚੂਕ ਮਾਇਆ ਵਾਲੇ, ਨਿਰਪਾਪ ਉਹ ਦਿਊਲੋਕ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਧਾਰਦੇ ਹਨ — ਕਲਿਆਣ ਲਈ।
10.63.5
स॒म्राजो॒ ये सु॒वृधो॑ य॒ज्ञमा॑य॒युरप॑रिह्वृता दधि॒रे दि॒वि क्षय॑म् ।
ताँ आ वि॑वास॒ नम॑सा सुवृ॒क्तिभि॑र्म॒हो आ॑दि॒त्याँ अदि॑तिं स्व॒स्तये॑ ॥
ਉਹ ਸਮ੍ਰਾਟ, ਸੁਪੁਸ਼ਟ, ਯਗ੍ਯ ਵਿੱਚ ਆਏ, ਅਬਾਧਿਤ, ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਸੂਕਤਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ; ਮਹਾਨ ਆਦਿਤਿਆਂ ਅਤੇ ਅਦਿਤੀ ਨੂੰ ਕਲਿਆਣ ਲਈ।
10.63.6
को व॒ स्तोमं॑ राधति॒ यं जुजो॑षथ॒ विश्वे॑ देवासो मनुषो॒ यति॒ ष्ठन॑ ।
को वो॑ऽध्व॒रं तु॑विजाता॒ अरं॑ कर॒द्यो नः॒ पर्ष॒दत्यंहः॑ स्व॒स्तये॑ ॥
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਮਨੂ ਦੀ ਸੰਤਾਨੋ — ਤੁਸੀਂ ਜਿਸ ਸਤੁਤੀ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕਬੂਲਦੇ ਹੋ, ਉਸਨੂੰ ਕੌਣ ਸਫਲ ਕਰਦਾ ਹੈ? ਹੇ ਬਹੁਜਨਮੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਅਧ੍ਵਰ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੌਣ ਕਰਦਾ ਹੈ? ਪਾਪ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲਾ — ਕਲਿਆਣ ਲਈ।
10.63.7
येभ्यो॒ होत्रां॑ प्रथ॒मामा॑ये॒जे मनुः॒ समि॑द्धाग्नि॒र्मन॑सा स॒प्त होतृ॑भिः ।
त आ॑दित्या॒ अभ॑यं॒ शर्म॑ यच्छत सु॒गा नः॑ कर्त सु॒पथा॑ स्व॒स्तये॑ ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਮਨੂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਤ੍ਰ ਕੀਤਾ, ਜਦੋਂ ਅਗਨੀ ਪ੍ਰਜ੍ਵਲਿਤ ਸੀ ਅਤੇ ਸੱਤ ਹੋਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮਨ ਨਾਲ, ਹੇ ਆਦਿੱਤਿਓ, ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਨਿਰਭਉਤਾ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਦਾ ਆਸਰਾ ਦੇਣ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੁਗਮ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਰਸਤੇ ਬਣਾਓ, ਕਲਿਆਣ ਲਈ।
10.63.8
य ईशि॑रे॒ भुव॑नस्य॒ प्रचे॑तसो॒ विश्व॑स्य स्था॒तुर्जग॑तश्च॒ मन्त॑वः ।
ते नः॑ कृ॒तादकृ॑ता॒देन॑स॒स्परि॑ अ॒द्या दे॑वासः पिपृता स्व॒स्तये॑ ॥
ਜੋ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਅਤੇ ਚਿੰਤਨਸ਼ੀਲ ਦੇਵਤੇ ਇਸ ਭੁਵਨ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਤੇ ਚਲਦੇ ਸਮੂਹ ਜਗਤ ਦੇ ਸ਼ਾਸਕ ਹਨ, ਉਹ ਦੇਵਤੇ, ਹੇ ਦੇਵੋ, ਅੱਜ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਨਾ ਕੀਤੇ ਪਾਪ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਕੇ ਕਲਿਆਣ ਨਾਲ ਭਰ ਦੇਣ।
10.63.9
भरे॒ष्विन्द्रं॑ सु॒हवं॑ हवामहे अंहो॒मुचं॑ सु॒कृतं॒ दैव्यं॒ जन॑म् ।
अ॒ग्निं मि॒त्रं वरु॑णं सा॒तये॒ भगं॒ द्यावा॑पृथि॒वी म॒रुतः॑ स्व॒स्तये॑ ॥
ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਸੌਖਿਆਂ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਪਾਪ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਨੇਕ ਕਰਮ ਵਾਲਾ ਦੈਵੀ ਮਨੁੱਖ; ਅਗਨੀ, ਮਿੱਤਰ, ਵਰੁਣ, ਭਗ, ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਅਤੇ ਮਰੁਤਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ, ਕਲਿਆਣ ਲਈ।
10.63.10
सु॒त्रामा॑णं पृथि॒वीं द्याम॑ने॒हसं॑ सु॒शर्मा॑ण॒मदि॑तिं सु॒प्रणी॑तिम् ।
दैवीं॒ नावं॑ स्वरि॒त्रामना॑गस॒मस्र॑वन्ती॒मा रु॑हेमा स्व॒स्तये॑ ॥
ਰੱਖਿਅਕ, ਨਿਰਪਾਪ, ਚੰਗੀ ਰੱਖਿਆ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਅਦਿਤੀ ਅਤੇ ਸੁਮਾਰਗ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਦਿਉਲੋਕ ਨੂੰ, ਉਸ ਸੁਚਾਲਿਤ, ਨਿਰਪਾਪ ਅਤੇ ਨਾ ਰਿਸਣ ਵਾਲੀ ਦੈਵੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਉੱਤੇ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਚੜ੍ਹੀਏ।
10.63.11
विश्वे॑ यजत्रा॒ अधि॑ वोचतो॒तये॒ त्राय॑ध्वं नो दु॒रेवा॑या अभि॒ह्रुतः॑ ।
स॒त्यया॑ वो दे॒वहू॑त्या हुवेम शृण्व॒तो दे॑वा॒ अव॑से स्व॒स्तये॑ ॥
ਹੇ ਪੂਜਣਯੋਗ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਉੱਚੀ ਅਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਆਖੋ; ਬੁਰੇ ਕਰਮੀ ਅਤੇ ਦੁਰਭਾਵ ਵਾਲੇ ਵੈਰੀ ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ। ਸੱਚੇ ਦੇਵ-ਆਹਵਾਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਦੇਵੋ, ਸੁਣਦੇ ਹੋਏ, ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ, ਕਲਿਆਣ ਲਈ।
10.63.12
अपामी॑वा॒मप॒ विश्वा॒मना॑हुति॒मपारा॑तिं दुर्वि॒दत्रा॑मघाय॒तः ।
आ॒रे दे॑वा॒ द्वेषो॑ अ॒स्मद्यु॑योतनो॒रु णः॒ शर्म॑ यच्छता स्व॒स्तये॑ ॥
ਰੋਗ ਦੂਰ ਕਰੋ, ਸਾਰੀ ਅਨਾਹੁਤੀ ਦੂਰ ਕਰੋ, ਦੁਰਦਾਨੀ ਲੋਭੀ ਦੀ ਵੈਰਤਾ ਦੂਰ ਕਰੋ। ਹੇ ਦੇਵੋ, ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦਵੇਸ਼ ਦੂਰ ਰੱਖੋ; ਸਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਆਸਰਾ-ਰੱਖਿਆ ਦਿਓ, ਕਲਿਆਣ ਲਈ।
10.63.13
अरि॑ष्टः॒ स मर्तो॒ विश्व॑ एधते॒ प्र प्र॒जाभि॑र्जायते॒ धर्म॑ण॒स्परि॑ ।
यमा॑दित्यासो॒ नय॑था सुनी॒तिभि॒रति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता स्व॒स्तये॑ ॥
ਹੇ ਆਦਿਤਯੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀ ਅਗਵਾਈ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਅਹਿੰਸਿਤ ਮਨੁੱਖ ਹਰ ਪੱਖੋਂ ਵਧਦਾ ਹੈ; ਧਰਮ ਦੇ ਵਿਧਾਨ ਤੋਂ ਸੰਤਾਨਾਂ ਸਮੇਤ ਉਹ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
10.63.14
यं दे॑वा॒सोऽव॑थ॒ वाज॑सातौ॒ यं शूर॑साता मरुतो हि॒ते धने॑ ।
प्रा॒त॒र्यावा॑णं॒ रथ॑मिन्द्र सान॒सिमरि॑ष्यन्त॒मा रु॑हेमा स्व॒स्तये॑ ॥
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਬਲ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦੀ ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ; ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਸੂਰਬੀਰਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਅਤੇ ਧਨ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਦੀ (ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ); ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਵੇਰੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ, ਦਾਨੀ, ਅਹਿੰਸਿਤ ਰਥ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਚੜ੍ਹੀਏ।
10.63.15
स्व॒स्ति नः॑ प॒थ्या॑सु॒ धन्व॑सु स्व॒स्त्य॑प्सु वृ॒जने॒ स्व॑र्वति ।
स्व॒स्ति नः॑ पुत्रकृ॒थेषु॒ योनि॑षु स्व॒स्ति रा॒ये म॑रुतो दधातन ॥
ਸਾਡੇ ਲਈ ਰਾਹਾਂ ਅਤੇ ਚਰਾਗਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ; ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਥਾਂ ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਈ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੰਤਾਨ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ; ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਧਨ ਲਈ ਕਲਿਆਣ ਸਥਾਪਤ ਕਰੋ।
10.63.16
स्व॒स्तिरिद्धि प्रप॑थे॒ श्रेष्ठा॒ रेक्ण॑स्वत्य॒भि या वा॒ममेति॑ ।
सा नो॑ अ॒मा सो अर॑णे॒ नि पा॑तु स्वावे॒शा भ॑वतु दे॒वगो॑पा ॥
ਕਲਿਆਣ ਹੀ ਯਕੀਨਨ ਦੂਰ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ; ਧਨ ਵਾਲਾ (ਕਲਿਆਣ) ਧਨ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ; ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਨਿਸ਼ਚੇ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; ਸੁਖ ਨਾਲ ਦਾਖ਼ਲਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਅਤ ਉਹ ਹੋਵੇ।
10.63.17
ए॒वा प्ल॒तेः सू॒नुर॑वीवृधद्वो॒ विश्व॑ आदित्या अदिते मनी॒षी ।
ई॒शा॒नासो॒ नरो॒ अम॑र्त्ये॒नास्ता॑वि॒ जनो॑ दि॒व्यो गये॑न ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਲਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਧਾਇਆ; ਹੇ ਸਾਰੇ ਆਦਿਤਯੋ, ਹੇ ਅਦਿਤੀ, ਗਿਆਨੀ (ਪੁੱਤਰ) ਨੇ ਵਧਾਇਆ। ਸ਼ਾਸਕ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਅਮਰ ਨਾਲ (ਮਿਲ ਕੇ) ਸਿਫ਼ਤ ਕੀਤੀ; ਦਿਵ ਮਨੁੱਖ ਗਯ ਦੇ ਗੀਤ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।