ઋગ્વેદ · સૂક્ત 10.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.63.1
प॒रा॒वतो॒ ये दिधि॑षन्त॒ आप्यं॒ मनु॑प्रीतासो॒ जनि॑मा वि॒वस्व॑तः ।
य॒याते॒र्ये न॑हु॒ष्य॑स्य ब॒र्हिषि॑ दे॒वा आस॑ते॒ ते अधि॑ ब्रुवन्तु नः ॥
દૂરથી આપ્યને ધારણ કરવા ઇચ્છતા દેવો, મનુને પ્રિય, વિવસ્વાનના જન્મો સાથે જોડાયેલા, યયાતિ અને નહુષ્યના દર્ભાસન પર બેસનારા — તેઓ ઉપરથી અમારી સાથે બોલો.
10.63.2
विश्वा॒ हि वो॑ नम॒स्या॑नि॒ वन्द्या॒ नामा॑नि देवा उ॒त य॒ज्ञिया॑नि वः ।
ये स्थ जा॒ता अदि॑तेर॒द्भ्यस्परि॒ ये पृ॑थि॒व्यास्ते म॑ इ॒ह श्रु॑ता॒ हव॑म् ॥
હે દેવો, તમને અર્પિત નમસ્કારો અને વંદનીય નામો, યજ્ઞયોગ્ય નામો બધાં — અદિતિથી, જળોથી, પૃથ્વીથી જન્મેલા તમે — અહીં મારી પુકાર સાંભળો.
10.63.3
येभ्यो॑ मा॒ता मधु॑म॒त्पिन्व॑ते॒ पयः॑ पी॒यूषं॒ द्यौरदि॑ति॒रद्रि॑बर्हाः ।
उ॒क्थशु॑ष्मान्वृषभ॒रान्त्स्वप्न॑स॒स्ताँ आ॑दि॒त्याँ अनु॑ मदा स्व॒स्तये॑ ॥
તેમના માટે માતા દ્યુલોક અને અદિતિ મધુર દૂધ અને મધુર પેય ભરે છે; પથ્થરે દબાતા સોમના અધિપતિ, ઉક્થબળવાન, વૃષભ સમાન, સુસ્વપ્ન આદિત્યોની પાછળ કલ્યાણ માટે આનંદ કરો.
10.63.4
नृ॒चक्ष॑सो॒ अनि॑मिषन्तो अ॒र्हणा॑ बृ॒हद्दे॒वासो॑ अमृत॒त्वमा॑नशुः ।
ज्यो॒तीर॑था॒ अहि॑माया॒ अना॑गसो दि॒वो व॒र्ष्माणं॑ वसते स्व॒स्तये॑ ॥
મનુષ્યોને જોનારા, પલક ન ઝપકાવનારા, યોગ્ય સન્માન સહિત મહાન દેવો અમરતા પામ્યા; જ્યોતિરથી, અચૂક માયાવાળા, નિષ્પાપ તેઓ દ્યુલોકનો વિસ્તાર ધારણ કરે છે — કલ્યાણ માટે.
10.63.5
स॒म्राजो॒ ये सु॒वृधो॑ य॒ज्ञमा॑य॒युरप॑रिह्वृता दधि॒रे दि॒वि क्षय॑म् ।
ताँ आ वि॑वास॒ नम॑सा सुवृ॒क्तिभि॑र्म॒हो आ॑दि॒त्याँ अदि॑तिं स्व॒स्तये॑ ॥
તે સમ્રાટો, સુપુષ્ટ, યજ્ઞે આવેલા, અબાધિત, આકાશમાં નિવાસ કરનારા — તેમને નમસ્કાર અને ઉત્તમ સ્તુતિથી હું આવાહન કરું છું; મહાન આદિત્યો અને અદિતિને કલ્યાણ માટે.
10.63.6
को व॒ स्तोमं॑ राधति॒ यं जुजो॑षथ॒ विश्वे॑ देवासो मनुषो॒ यति॒ ष्ठन॑ ।
को वो॑ऽध्व॒रं तु॑विजाता॒ अरं॑ कर॒द्यो नः॒ पर्ष॒दत्यंहः॑ स्व॒स्तये॑ ॥
હે દેવો, મનુના વંશજો — તમે આનંદથી જે સ્તુતિ સ્વીકારો છો તે કોણ સફળ કરે છે? હે બહુજન્મા દેવો, તમારો અધ્વર કોણ સારી રીતે કરે છે? પાપ અને સંકટ પાર લઈ જનાર — કલ્યાણ માટે.
10.63.7
येभ्यो॒ होत्रां॑ प्रथ॒मामा॑ये॒जे मनुः॒ समि॑द्धाग्नि॒र्मन॑सा स॒प्त होतृ॑भिः ।
त आ॑दित्या॒ अभ॑यं॒ शर्म॑ यच्छत सु॒गा नः॑ कर्त सु॒पथा॑ स्व॒स्तये॑ ॥
જે દેવોને મનુએ પ્રથમ હોત્ર અર્પ્યું, અગ્નિ પ્રજ્વલિત હતો ત્યારે સાત હોતાઓ સાથે મનથી, હે આદિત્યો, તેઓ અમને નિર્ભયતા અને આશ્રય આપો; અમારા માટે સુગમ અને સુમાર્ગો બનાવો, કલ્યાણ માટે.
10.63.8
य ईशि॑रे॒ भुव॑नस्य॒ प्रचे॑तसो॒ विश्व॑स्य स्था॒तुर्जग॑तश्च॒ मन्त॑वः ।
ते नः॑ कृ॒तादकृ॑ता॒देन॑स॒स्परि॑ अ॒द्या दे॑वासः पिपृता स्व॒स्तये॑ ॥
જે જ્ઞાની અને મનનશીલ દેવો આ ભુવનના અને સ્થિર તથા ચાલતા સમગ્ર જગતના શાસકો છે, તેઓ, હે દેવો, આજે કરેલા અને ન કરેલા પાપથી અમને પાર ઉતારી કલ્યાણથી ભરી દો.
10.63.9
भरे॒ष्विन्द्रं॑ सु॒हवं॑ हवामहे अंहो॒मुचं॑ सु॒कृतं॒ दैव्यं॒ जन॑म् ।
अ॒ग्निं मि॒त्रं वरु॑णं सा॒तये॒ भगं॒ द्यावा॑पृथि॒वी म॒रुतः॑ स्व॒स्तये॑ ॥
યુદ્ધોમાં અમે ઇન્દ્રને આહ્વાન કરીએ છીએ, જે સરળતાથી આહ્વાન સાંભળે છે, પાપથી મુક્ત કરનાર, સુકર્મી દૈવી માનવ; અગ્નિ, મિત્ર, વરુણ, ભગ, દ્યાવાપૃથિવી અને મરુતોને પણ સંપત્તિ મેળવવા, કલ્યાણ માટે.
10.63.10
सु॒त्रामा॑णं पृथि॒वीं द्याम॑ने॒हसं॑ सु॒शर्मा॑ण॒मदि॑तिं सु॒प्रणी॑तिम् ।
दैवीं॒ नावं॑ स्वरि॒त्रामना॑गस॒मस्र॑वन्ती॒मा रु॑हेमा स्व॒स्तये॑ ॥
રક્ષક, નિષ્પાપ, સારું રક્ષણ આપનાર, અદિતિ અને સુમાર્ગ બતાવનાર પૃથ્વી અને દ્યુલોક, તે સુચાલિત, નિષ્પાપ અને ન ગળતી દૈવી નાવ પર કલ્યાણ માટે અમે ચઢીએ.
10.63.11
विश्वे॑ यजत्रा॒ अधि॑ वोचतो॒तये॒ त्राय॑ध्वं नो दु॒रेवा॑या अभि॒ह्रुतः॑ ।
स॒त्यया॑ वो दे॒वहू॑त्या हुवेम शृण्व॒तो दे॑वा॒ अव॑से स्व॒स्तये॑ ॥
હે પૂજનીય સર્વ દેવો, અમારા માટે ઊંચા સ્વરે કહો; દુષ્કર્મી અને દુર્ભાવી શત્રુથી રક્ષણ કરો. સત્ય દેવ-આહ્વાનથી અમે તમને બોલાવીએ; હે દેવો, સાંભળીને, સહાય માટે, કલ્યાણ માટે.
10.63.12
अपामी॑वा॒मप॒ विश्वा॒मना॑हुति॒मपारा॑तिं दुर्वि॒दत्रा॑मघाय॒तः ।
आ॒रे दे॑वा॒ द्वेषो॑ अ॒स्मद्यु॑योतनो॒रु णः॒ शर्म॑ यच्छता स्व॒स्तये॑ ॥
રોગ દૂર કરો, સર્વ અનાહુતિ દૂર કરો, દુર્દાની કંજૂસ લોભીનું વેર દૂર કરો. હે દેવો, અમારાથી દ્વેષ દૂર રાખો; અમને વિશાળ આશ્રય-રક્ષણ આપો, કલ્યાણ માટે.
10.63.13
अरि॑ष्टः॒ स मर्तो॒ विश्व॑ एधते॒ प्र प्र॒जाभि॑र्जायते॒ धर्म॑ण॒स्परि॑ ।
यमा॑दित्यासो॒ नय॑था सुनी॒तिभि॒रति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता स्व॒स्तये॑ ॥
હે આદિત્યો, જેને તમે ઉત્તમ માર્ગદર્શનથી સર્વ સંકટોની પાર કલ્યાણ માટે લઈ જાઓ છો, તે અહિંસિત મર્ત્ય સર્વમાં વૃદ્ધિ પામે છે; ધર્મના વિધાનથી સંતાનો સાથે તે જન્મે છે.
10.63.14
यं दे॑वा॒सोऽव॑थ॒ वाज॑सातौ॒ यं शूर॑साता मरुतो हि॒ते धने॑ ।
प्रा॒त॒र्यावा॑णं॒ रथ॑मिन्द्र सान॒सिमरि॑ष्यन्त॒मा रु॑हेमा स्व॒स्तये॑ ॥
હે દેવો, બળ મેળવવાની હરીફાઈમાં તમે જેનું રક્ષણ કરો છો; હે મરુતો, શૌર્યના લાભ અને ધનમાં જેનું (રક્ષણ કરો છો); હે ઇન્દ્ર, પ્રભાતે ચાલનાર, દાનશીલ, અહિંસિત રથ પર અમે કલ્યાણ માટે ચઢીએ.
10.63.15
स्व॒स्ति नः॑ प॒थ्या॑सु॒ धन्व॑सु स्व॒स्त्य॑प्सु वृ॒जने॒ स्व॑र्वति ।
स्व॒स्ति नः॑ पुत्रकृ॒थेषु॒ योनि॑षु स्व॒स्ति रा॒ये म॑रुतो दधातन ॥
અમારા માટે માર્ગોમાં અને ચરાણભૂમિમાં કલ્યાણ હો; પાણીમાં અને સંકટમય સ્થાનમાં, પ્રકાશમય સ્થાનમાં કલ્યાણ હો. અમારા માટે સંતાન ઉત્પન્ન થતાં સ્થાનોમાં કલ્યાણ હો; હે મરુતો, ધન માટે કલ્યાણ સ્થાપો.
10.63.16
स्व॒स्तिरिद्धि प्रप॑थे॒ श्रेष्ठा॒ रेक्ण॑स्वत्य॒भि या वा॒ममेति॑ ।
सा नो॑ अ॒मा सो अर॑णे॒ नि पा॑तु स्वावे॒शा भ॑वतु दे॒वगो॑पा ॥
કલ્યાણ જ ખરેખર દૂરના માર્ગ પર શ્રેષ્ઠ છે; ધનવાળું (કલ્યાણ) ધન તરફ જાય છે. તે અમારા ઘરમાં હો; વનમાં તે જ ચોક્કસ રક્ષણ કરો; સુખપ્રવેશ આપનારી અને દેવોથી રક્ષિત તે થાઓ.
10.63.17
ए॒वा प्ल॒तेः सू॒नुर॑वीवृधद्वो॒ विश्व॑ आदित्या अदिते मनी॒षी ।
ई॒शा॒नासो॒ नरो॒ अम॑र्त्ये॒नास्ता॑वि॒ जनो॑ दि॒व्यो गये॑न ॥
આ રીતે પ્લતિનો પુત્ર તમને વધારે છે; હે સર્વ આદિત્યો, હે અદિતિ, જ્ઞાની (પુત્ર) વધારે છે. શાસક નેતાઓએ અમર સાથે (મળીને) સ્તુતિ કરી; દિવ્ય જન ગયના ગીતથી સ્તુત થયો.