Ṛgveda · Sūkta 10.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.63.1
प॒रा॒वतो॒ ये दिधि॑षन्त॒ आप्यं॒ मनु॑प्रीतासो॒ जनि॑मा वि॒वस्व॑तः ।
य॒याते॒र्ये न॑हु॒ष्य॑स्य ब॒र्हिषि॑ दे॒वा आस॑ते॒ ते अधि॑ ब्रुवन्तु नः ॥
Os deuses que desejam reter as águas de longe, amados de Manu, ligados aos nascimentos de Vivasvat, que se sentam no assento de capim sagrado do descendente de Yayāti, Nahuṣa — que falem conosco do alto.
10.63.2
विश्वा॒ हि वो॑ नम॒स्या॑नि॒ वन्द्या॒ नामा॑नि देवा उ॒त य॒ज्ञिया॑नि वः ।
ये स्थ जा॒ता अदि॑तेर॒द्भ्यस्परि॒ ये पृ॑थि॒व्यास्ते म॑ इ॒ह श्रु॑ता॒ हव॑म् ॥
Ó deuses, todas as vossas reverências e nomes dignos de louvor, os vossos nomes dignos de sacrifício — vós nascidos de Aditi, das águas, da terra — que ouçais aqui o meu chamado.
10.63.3
येभ्यो॑ मा॒ता मधु॑म॒त्पिन्व॑ते॒ पयः॑ पी॒यूषं॒ द्यौरदि॑ति॒रद्रि॑बर्हाः ।
उ॒क्थशु॑ष्मान्वृषभ॒रान्त्स्वप्न॑स॒स्ताँ आ॑दि॒त्याँ अनु॑ मदा स्व॒स्तये॑ ॥
Para eles a mãe céu e Aditi enchem o leite doce e a bebida doce; seguindo os Ādityas — senhores do soma prensado por pedra, fortes na oração, semelhantes a touros, de bons sonhos — alegra-te pelo bem-estar.
10.63.4
नृ॒चक्ष॑सो॒ अनि॑मिषन्तो अ॒र्हणा॑ बृ॒हद्दे॒वासो॑ अमृत॒त्वमा॑नशुः ।
ज्यो॒तीर॑था॒ अहि॑माया॒ अना॑गसो दि॒वो व॒र्ष्माणं॑ वसते स्व॒स्तये॑ ॥
Os grandes deuses, vigilantes sobre os homens, sem piscar, honrados com o culto devido, alcançaram a imortalidade; senhores do carro de luz, de magia infalível, sem pecado, vestem-se com a amplidão do céu — para o bem-estar.
10.63.5
स॒म्राजो॒ ये सु॒वृधो॑ य॒ज्ञमा॑य॒युरप॑रिह्वृता दधि॒रे दि॒वि क्षय॑म् ।
ताँ आ वि॑वास॒ नम॑सा सुवृ॒क्तिभि॑र्म॒हो आ॑दि॒त्याँ अदि॑तिं स्व॒स्तये॑ ॥
Aqueles soberanos universais, bem crescidos, que vieram ao sacrifício, sem obstáculo, que fixaram morada no céu — a eles chamo com reverência e bons louvores; os grandes Ādityas e Aditi — para o bem-estar.
10.63.6
को व॒ स्तोमं॑ राधति॒ यं जुजो॑षथ॒ विश्वे॑ देवासो मनुषो॒ यति॒ ष्ठन॑ ।
को वो॑ऽध्व॒रं तु॑विजाता॒ अरं॑ कर॒द्यो नः॒ पर्ष॒दत्यंहः॑ स्व॒स्तये॑ ॥
Ó deuses, descendentes de Manu — que louvor aceitais com prazer? Quem o leva à realização? Ó deuses de muitos nascimentos, quem realiza bem o vosso sacrifício? Quem nos leva além do pecado e da angústia — para o bem-estar.
10.63.7
येभ्यो॒ होत्रां॑ प्रथ॒मामा॑ये॒जे मनुः॒ समि॑द्धाग्नि॒र्मन॑सा स॒प्त होतृ॑भिः ।
त आ॑दित्या॒ अभ॑यं॒ शर्म॑ यच्छत सु॒गा नः॑ कर्त सु॒पथा॑ स्व॒स्तये॑ ॥
Àqueles deuses para quem Manu primeiro realizou a oferenda, quando o fogo foi aceso com os sete sacerdotes e com a mente, ó Ādityas, que nos concedam a intrepidez e um abrigo protetor; tornai nossos caminhos fáceis e bons, para o nosso bem-estar.
10.63.8
य ईशि॑रे॒ भुव॑नस्य॒ प्रचे॑तसो॒ विश्व॑स्य स्था॒तुर्जग॑तश्च॒ मन्त॑वः ।
ते नः॑ कृ॒तादकृ॑ता॒देन॑स॒स्परि॑ अ॒द्या दे॑वासः पिपृता स्व॒स्तये॑ ॥
Que aqueles deuses sábios e reflexivos, que governam este mundo e tudo o que é estável e móvel, nos façam atravessar hoje a falta cometida e não cometida, ó deuses, e nos encham de bem-estar.
10.63.9
भरे॒ष्विन्द्रं॑ सु॒हवं॑ हवामहे अंहो॒मुचं॑ सु॒कृतं॒ दैव्यं॒ जन॑म् ।
अ॒ग्निं मि॒त्रं वरु॑णं सा॒तये॒ भगं॒ द्यावा॑पृथि॒वी म॒रुतः॑ स्व॒स्तये॑ ॥
Nas batalhas invocamos Indra, fácil de invocar, que liberta do pecado, o homem divino e justo; e também Agni, Mitra, Varuṇa, Bhaga, o céu e a terra e os Maruts, para obter riqueza, para o bem-estar.
10.63.10
सु॒त्रामा॑णं पृथि॒वीं द्याम॑ने॒हसं॑ सु॒शर्मा॑ण॒मदि॑तिं सु॒प्रणी॑तिम् ।
दैवीं॒ नावं॑ स्वरि॒त्रामना॑गस॒मस्र॑वन्ती॒मा रु॑हेमा स्व॒स्तये॑ ॥
Que subamos, para o nosso bem-estar, àquela nave divina, bem governada, sem pecado e sem vazamentos, rumo à terra e ao céu, protetores, sem mácula, bons abrigos, Aditi, bons guias.
10.63.11
विश्वे॑ यजत्रा॒ अधि॑ वोचतो॒तये॒ त्राय॑ध्वं नो दु॒रेवा॑या अभि॒ह्रुतः॑ ।
स॒त्यया॑ वो दे॒वहू॑त्या हुवेम शृण्व॒तो दे॑वा॒ अव॑से स्व॒स्तये॑ ॥
Ó deuses todos, dignos de adoração, falai alto por nós e protegei-nos do malfeitor e do inimigo malévolo. Com a verdadeira invocação divina vos chamaremos, ó deuses, que ouvis, para socorro, para o bem-estar.
10.63.12
अपामी॑वा॒मप॒ विश्वा॒मना॑हुति॒मपारा॑तिं दुर्वि॒दत्रा॑मघाय॒तः ।
आ॒रे दे॑वा॒ द्वेषो॑ अ॒स्मद्यु॑योतनो॒रु णः॒ शर्म॑ यच्छता स्व॒स्तये॑ ॥
Afastai a doença, afastai toda oferenda não oferecida, afastai a inimizade do homem mau, avarento e malévolo. Ó deuses, mantende o ódio longe de nós; concedei-nos amplo abrigo e proteção, para o bem-estar.
10.63.13
अरि॑ष्टः॒ स मर्तो॒ विश्व॑ एधते॒ प्र प्र॒जाभि॑र्जायते॒ धर्म॑ण॒स्परि॑ ।
यमा॑दित्यासो॒ नय॑था सुनी॒तिभि॒रति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता स्व॒स्तये॑ ॥
O mortal que vós, ó Ādityas, conduzis com boa orientação para além de todas as adversidades rumo ao bem-estar, esse ileso prospera em tudo; pela lei do dharma ele nasce com descendência.
10.63.14
यं दे॑वा॒सोऽव॑थ॒ वाज॑सातौ॒ यं शूर॑साता मरुतो हि॒ते धने॑ ।
प्रा॒त॒र्यावा॑णं॒ रथ॑मिन्द्र सान॒सिमरि॑ष्यन्त॒मा रु॑हेमा स्व॒स्तये॑ ॥
Ó deuses, a quem protegeis na conquista do vigor; ó Maruts, a quem (protegeis) na conquista heroica e na riqueza; ó Indra, que subamos, para o bem-estar, ao carro generoso e ileso que parte ao amanhecer.
10.63.15
स्व॒स्ति नः॑ प॒थ्या॑सु॒ धन्व॑सु स्व॒स्त्य॑प्सु वृ॒जने॒ स्व॑र्वति ।
स्व॒स्ति नः॑ पुत्रकृ॒थेषु॒ योनि॑षु स्व॒स्ति रा॒ये म॑रुतो दधातन ॥
Bem-estar para nós nos caminhos e nas pastagens; bem-estar nas águas, no lugar perigoso, no lugar rico em luz. Bem-estar para nós nos lugares onde nascem os filhos; ó Maruts, estabelecei o bem-estar para a riqueza.
10.63.16
स्व॒स्तिरिद्धि प्रप॑थे॒ श्रेष्ठा॒ रेक्ण॑स्वत्य॒भि या वा॒ममेति॑ ।
सा नो॑ अ॒मा सो अर॑णे॒ नि पा॑तु स्वावे॒शा भ॑वतु दे॒वगो॑पा ॥
O bem-estar é certamente o melhor no caminho distante; o bem-estar rico em riqueza vai em direção à riqueza. Que ela habite em nossa casa; que ela, certamente, nos guarde no ermo; que seja de fácil entrada e guardada pelos deuses.
10.63.17
ए॒वा प्ल॒तेः सू॒नुर॑वीवृधद्वो॒ विश्व॑ आदित्या अदिते मनी॒षी ।
ई॒शा॒नासो॒ नरो॒ अम॑र्त्ये॒नास्ता॑वि॒ जनो॑ दि॒व्यो गये॑न ॥
Assim o filho de Plati vos exaltou, ó todos os Ādityas, ó Aditi, o sábio. Os chefes que governam, com o imortal, foram louvados; o homem divino foi louvado com o canto de Gaya.