ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.87.1
र॒क्षो॒हणं॑ वा॒जिन॒मा जि॑घर्मि मि॒त्रं प्रथि॑ष्ठ॒मुप॑ यामि॒ शर्म॑ ।
शिशा॑नो अ॒ग्निः क्रतु॑भिः॒ समि॑द्धः॒ स नो॒ दिवा॒ स रि॒षः पा॑तु॒ नक्त॑म् ॥
রাক্ষসনাশক, বলবান তাঁকে আমি নিক্ষেপ করি; বিশাল মিত্রের আশ্রয়ে আমি যাই। কর্মের দ্বারা প্রজ্বলিত অগ্নি দিনে আমাদের রক্ষা করুন, রাতে হিংসা থেকে রক্ষা করুন।
10.87.2
अयो॑दंष्ट्रो अ॒र्चिषा॑ यातु॒धाना॒नुप॑ स्पृश जातवेदः॒ समि॑द्धः ।
आ जि॒ह्वया॒ मूर॑देवान्रभस्व क्र॒व्यादो॑ वृ॒क्त्व्यपि॑ धत्स्वा॒सन् ॥
লৌহদন্ত, শিখাযুক্ত অগ্নি, যাতুধানদের স্পর্শ করো; হে জাতবেদা, প্রজ্বলিত হয়ে। তোমার জিহ্বা দিয়ে মূরদেবদের ধরো; মাংসভোজীদের ছিন্ন করে তাদের মুখে রাখো।
10.87.3
उ॒भोभ॑यावि॒न्नुप॑ धेहि॒ दंष्ट्रा॑ हिं॒स्रः शिशा॒नोऽव॑रं॒ परं॑ च ।
उ॒तान्तरि॑क्षे॒ परि॑ याहि राज॒ञ्जम्भैः॒ सं धे॑ह्य॒भि या॑तु॒धाना॑न् ॥
উভয়পার্শ্বের, দুই দাঁত কাছে রাখো; হিংস্র হয়ে নীচে ও উপরে শাণিত করে। আর হে রাজা, অন্তরিক্ষে ঘুরে বেড়াও; চোয়ালে যাতুধানদের একত্রে ধরো।
10.87.4
य॒ज्ञैरिषूः॑ सं॒नम॑मानो अग्ने वा॒चा श॒ल्याँ अ॒शनि॑भिर्दिहा॒नः ।
ताभि॑र्विध्य॒ हृद॑ये यातु॒धाना॑न्प्रती॒चो बा॒हून्प्रति॑ भङ्ध्येषाम् ॥
যজ্ঞের দ্বারা বাণ নত করে, হে অগ্নি; বাক্যের দ্বারা বর্শা ও বজ্র শাণিত করে। তা দিয়ে যাতুধানদের হৃদয়ে বিদ্ধ করো; সম্মুখমুখী তাদের বাহু তাদেরই বিরুদ্ধে ভাঙো।
10.87.5
अग्ने॒ त्वचं॑ यातु॒धान॑स्य भिन्धि हिं॒स्राशनि॒र्हर॑सा हन्त्वेनम् ।
प्र पर्वा॑णि जातवेदः शृणीहि क्र॒व्यात्क्र॑वि॒ष्णुर्वि चि॑नोतु वृ॒क्णम् ॥
হে অগ্নি, যাতুধানের ত্বক ভেদ করো; নিষ্ঠুর বজ্র তীক্ষ্ণ ধারে তাকে আঘাত করুক। তার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ বিদীর্ণ করো; হে জাতবেদা, শোনো। মাংসভোজী কবিষ্ণু তাকে পৃথক করুক, ছিন্ন জনকে ছিঁড়ে ফেলুক।
10.87.6
यत्रे॒दानीं॒ पश्य॑सि जातवेद॒स्तिष्ठ॑न्तमग्न उ॒त वा॒ चर॑न्तम् ।
यद्वा॒न्तरि॑क्षे प॒थिभिः॒ पत॑न्तं॒ तमस्ता॑ विध्य॒ शर्वा॒ शिशा॑नः ॥
এখন যেখানে তাকে দেখো, হে জাতবেদা, দাঁড়িয়ে থাকা তাকে, হে অগ্নি, অথবা চলমান; অন্তরিক্ষে পথে উড়ে চলা তাকে, হে অস্তার, বাণে বিদ্ধ করো, শাণিত হয়ে।
10.87.7
उ॒ताल॑ब्धं स्पृणुहि जातवेद आलेभा॒नादृ॒ष्टिभि॑र्यातु॒धाना॑त् ।
अग्ने॒ पूर्वो॒ नि ज॑हि॒ शोशु॑चान आ॒मादः॒ क्ष्विङ्का॒स्तम॑द॒न्त्वेनीः॑ ॥
আমাদের যে জাদুকর আঁকড়ে ধরেছে, হে জাতবেদা, তার হাত থেকে আমাদের রক্ষা কর। হে অগ্নি, সর্বাগ্রে থেকে তাকে ভূপাতিত কর; উজ্জ্বল শিখাগুলি তাকে গ্রাস করুক।
10.87.8
इ॒ह प्र ब्रू॑हि यत॒मः सो अ॑ग्ने॒ यो या॑तु॒धानो॒ य इ॒दं कृ॒णोति॑ ।
तमा र॑भस्व स॒मिधा॑ यविष्ठ नृ॒चक्ष॑स॒श्चक्षु॑षे रन्धयैनम् ॥
এখানে বল, হে অগ্নি, যে যাতুধান এই জগৎ করে সে কে? সমিধ দিয়ে তাকে জ্বালাও, হে তরুণতম; মানুষদের দর্শনকারী অগ্নির দৃষ্টির জন্য তাকে ধ্বংসের পথে বসাও।
10.87.9
ती॒क्ष्णेना॑ग्ने॒ चक्षु॑षा रक्ष य॒ज्ञं प्राञ्चं॒ वसु॑भ्यः॒ प्र ण॑य प्रचेतः ।
हिं॒स्रं रक्षां॑स्य॒भि शोशु॑चानं॒ मा त्वा॑ दभन्यातु॒धाना॑ नृचक्षः ॥
হে অগ্নি, তোমার তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে যজ্ঞকে রক্ষা কর; বসুদের জন্য যজ্ঞকে সম্মুখে চালনা কর, হে প্রচেতা। হিংস্র রাক্ষসদের উপর, যারা জ্বলজ্বল করে তাদের উপর (তোমার শিখা নিক্ষেপ কর); হে নৃচক্ষা, যাতুধানেরা যেন তোমাকে আঘাত না করে।
10.87.10
नृ॒चक्षा॒ रक्षः॒ परि॑ पश्य वि॒क्षु तस्य॒ त्रीणि॒ प्रति॑ शृणी॒ह्यग्रा॑ ।
तस्या॑ग्ने पृ॒ष्टीर्हर॑सा शृणीहि त्रे॒धा मूलं॑ यातु॒धान॑स्य वृश्च ॥
হে মানুষের দ্রষ্টা, জনগণের মধ্যে রাক্ষসের দিকে চারদিকে তাকাও। তার তিন প্রান্ত পিছন থেকে ভেঙে দাও; হে অগ্নি, বর্শা দিয়ে তার পিঠ ভাঙো, যাতুধানের মূল তিন ভাগে কেটে ফেলো।
10.87.11
त्रिर्या॑तु॒धानः॒ प्रसि॑तिं त एतु ऋ॒तं यो अ॑ग्ने॒ अनृ॑तेन॒ हन्ति॑ ।
तम॒र्चिषा॑ स्फू॒र्जय॑ञ्जातवेदः सम॒क्षमे॑नं गृण॒ते नि वृ॑ङ्धि ॥
যাতুধান তিনবার তোমার বন্ধনের দিকে যাক। যে মিথ্যা দিয়ে ঋতকে আঘাত করে, হে অগ্নি, তাকে তোমার শিখা দিয়ে গর্জন করিয়ে, হে জাতবেদা, স্তোতার সম্মুখে বশে আনো।
10.87.12
तद॑ग्ने॒ चक्षुः॒ प्रति॑ धेहि रे॒भे श॑फा॒रुजं॒ येन॒ पश्य॑सि यातु॒धान॑म् ।
अ॒थ॒र्व॒वज्ज्योति॑षा॒ दैव्ये॑न स॒त्यं धूर्व॑न्तम॒चितं॒ न्यो॑ष ॥
হে অগ্নি, সেই দৃষ্টি রেবার (ব্যাঘ্রের) উপর স্থাপন কর, যার দ্বারা তুমি শফারুজ (নখ-অঙ্কুশ) যাতুধানকে দেখ। অথর্বার মতো, দৈব জ্যোতিতে, সত্যকে আঘাতকারী অদৃশ্যকে নিচে পুড়িয়ে দাও।
10.87.13
यद॑ग्ने अ॒द्य मि॑थु॒ना शपा॑तो॒ यद्वा॒चस्तृ॒ष्टं ज॒नय॑न्त रे॒भाः ।
म॒न्योर्मन॑सः शर॒व्या॑ जाय॑ते॒ या तया॑ विध्य॒ हृद॑ये यातु॒धाना॑न् ॥
হে অগ্নি, আজ যখন তারা দুজন অভিশাপ দেয়, আর ঋষিরা বাক্যের যন্ত্রণায় তা উৎপন্ন করেন, তখন মন্যুর মন থেকে জাত শরে যাতুধানদের হৃদয়ে বিদ্ধ করো।
10.87.14
परा॑ शृणीहि॒ तप॑सा यातु॒धाना॒न्परा॑ग्ने॒ रक्षो॒ हर॑सा शृणीहि ।
परा॒र्चिषा॒ मूर॑देवाञ्च्छृणीहि॒ परा॑सु॒तृपो॑ अ॒भि शोशु॑चानः ॥
তপস্যার দ্বারা যাতুধানদের দূরে সরিয়ে দাও; হে অগ্নি, প্রচণ্ড তেজে রাক্ষসকে নিহত করো। শিখায় মূরদেবদের দূরে আঘাত করো, প্রাণহর্তাদের দূরে আঘাত করো; জ্বলন্ত হয়ে তাদের আঘাত করো।
10.87.15
परा॒द्य दे॒वा वृ॑जि॒नं शृ॑णन्तु प्र॒त्यगे॑नं श॒पथा॑ यन्तु तृ॒ष्टाः ।
वा॒चास्ते॑नं॒ शर॑व ऋच्छन्तु॒ मर्म॒न्विश्व॑स्यैतु॒ प्रसि॑तिं यातु॒धानः॑ ॥
আজ দেবতারা বক্রতাকে দূরে সরিয়ে দিন; অভিশাপগুলি ফিরে তার দিকে আসুক, যন্ত্রণায় তারা চলে যাক। বাক্চোরকে শর মর্মস্থানে পৌঁছাক; সবার বিনাশ যাতুধান লাভ করুক।
10.87.16
यः पौरु॑षेयेण क्र॒विषा॑ सम॒ङ्क्ते यो अश्व्ये॑न प॒शुना॑ यातु॒धानः॑ ।
यो अ॒घ्न्याया॒ भर॑ति क्षी॒रम॑ग्ने॒ तेषां॑ शी॒र्षाणि॒ हर॒सापि॑ वृश्च ॥
মানুষী কর্মের সঙ্গে যে যুক্ত হয়, অশ্ব ও পশুর সঙ্গে যে যুক্ত হয়, সে যাতুধান; বন্ধ্যা গাভীর দুধ যে নিয়ে যায়, হে অগ্নি, তাদের মাথা শিখায় কেটে ফেলো।
10.87.17
सं॒व॒त्स॒रीणं॒ पय॑ उ॒स्रिया॑या॒स्तस्य॒ माशी॑द्यातु॒धानो॑ नृचक्षः ।
पी॒यूष॑मग्ने यत॒मस्तितृ॑प्सा॒त्तं प्र॒त्यञ्च॑म॒र्चिषा॑ विध्य॒ मर्म॑न् ॥
এক বছরের বাছুরওয়ালা উষ্ট্রী গাভীর দুধ যেন যাতুধান না পায়, হে নৃচক্ষা। হে অগ্নি, যে এই পীযূষ কামনা করে, তার প্রতিকূলে আসা ব্যক্তিকে শিখায় মর্মস্থানে বিদ্ধ করো।
10.87.18
वि॒षं गवां॑ यातु॒धानाः॑ पिबन्तु॒ आ वृ॑श्च्यन्ता॒मदि॑तये दु॒रेवाः॑ ।
परै॑नान्दे॒वः स॑वि॒ता द॑दातु॒ परा॑ भा॒गमोष॑धीनां जयन्ताम् ॥
গোরুর বিষ যাতুধানেরা পান করুক; দুর্বাহরা অদিতির জন্য ছিন্ন হোক। তাদের দেবতা সবিতা দূরে দিন; ওষধিদের ভাগ দূর থেকেই যেন তারা জয় করুক।
10.87.19
स॒नाद॑ग्ने मृणसि यातु॒धाना॒न्न त्वा॒ रक्षां॑सि॒ पृत॑नासु जिग्युः ।
अनु॑ दह स॒हमू॑रान्क्र॒व्यादो॒ मा ते॑ हे॒त्या मु॑क्षत॒ दैव्या॑याः ॥
হে অগ্নি, সুদূর কাল থেকেই তুমি যাতুধানদের বিনাশ করে আসছ। যুদ্ধে রাক্ষসেরা তোমাকে জয় করতে এসেছিল; তুমি তাদের দগ্ধ করো। বলশালী, মাংসভোজী সেই রাক্ষসদের পুড়িয়ে ফেলো; দৈব অস্ত্রের আঘাত থেকে তারা যেন মুক্তি না পায়।
10.87.20
त्वं नो॑ अग्ने अध॒रादुद॑क्ता॒त्त्वं प॒श्चादु॒त र॑क्षा पु॒रस्ता॑त् ।
प्रति॒ ते ते॑ अ॒जरा॑स॒स्तपि॑ष्ठा अ॒घशं॑सं॒ शोशु॑चतो दहन्तु ॥
হে অগ্নি, তুমি আমাদের নিচ থেকে, উত্তর থেকে, পিছন থেকে ও সামনে থেকে রক্ষা করো। তোমার অজর, অতি প্রখর শিখাগুলি দুর্বাক্য উচ্চারণকারীকে দগ্ধ করুক; উজ্জ্বল শিখায় যে জ্বলে, তাকে যেন তারা পুড়িয়ে ফেলে।
10.87.21
प॒श्चात्पु॒रस्ता॑दध॒रादुद॑क्तात्क॒विः काव्ये॑न॒ परि॑ पाहि राजन् ।
सखे॒ सखा॑यम॒जरो॑ जरि॒म्णे अग्ने॒ मर्ताँ॒ अम॑र्त्य॒स्त्वं नः॑ ॥
হে রাজা, হে সখা, তুমি পিছন থেকে, সামনে থেকে, নিচ থেকে, উত্তর থেকে জ্ঞানী হয়ে তোমার বাণীর দ্বারা আমাদের চারদিকে রক্ষা করো। হে অগ্নি, তুমি অমর হয়ে, বার্ধক্যেও জীর্ণ না হওয়া সখার মতো মানুষকে রক্ষা করো; তুমি অমর, আমাদের রক্ষা করো।
10.87.22
परि॑ त्वाग्ने॒ पुरं॑ व॒यं विप्रं॑ सहस्य धीमहि ।
धृ॒षद्व॑र्णं दि॒वेदि॑वे ह॒न्तारं॑ भङ्गु॒राव॑ताम् ॥
হে অগ্নি, হে শক্তিমান, আমরা তোমাকে, দুর্গের মতো জ্ঞানী তোমাকে, চারদিকে প্রজ্বলিত করি। হে উজ্জ্বল বর্ণের, তুমি প্রতিদিন বিনাশকদের সংহারক।
10.87.23
वि॒षेण॑ भङ्गु॒राव॑तः॒ प्रति॑ ष्म र॒क्षसो॑ दह ।
अग्ने॑ ति॒ग्मेन॑ शो॒चिषा॒ तपु॑रग्राभिर्ऋ॒ष्टिभिः॑ ॥
বিষের সঙ্গে, উজ্জ্বল বর্ণের ওদের বিরুদ্ধে, রাক্ষসদের পুড়িয়ে ফেলো। হে অগ্নি, তীক্ষ্ণ শিখায়, তপ্তাগ্র বাণে।
10.87.24
प्रत्य॑ग्ने मिथु॒ना द॑ह यातु॒धाना॑ किमी॒दिना॑ ।
सं त्वा॑ शिशामि जागृ॒हि अद॑ब्धं विप्र॒ मन्म॑भिः ॥
হে অগ্নি, যুগল যাতুধানদের, ওই দুই কিমীদিনকে পুড়িয়ে ফেলো। হে বিপ্র, স্তোত্রে তোমাকে জাগিয়ে তীক্ষ্ণ করছি; অবঞ্চিত হয়ে জাগো।
10.87.25
प्रत्य॑ग्ने॒ हर॑सा॒ हरः॑ शृणी॒हि वि॒श्वतः॒ प्रति॑ ।
या॒तु॒धान॑स्य र॒क्षसो॒ बलं॒ वि रु॑ज वी॒र्य॑म् ॥
হে অগ্নি, তোমার শিখা দিয়ে শিখার বিরুদ্ধে চারদিক থেকে শোনো। যাতুধান ও রাক্ষসদের বল চূর্ণ করো, তাদের বীর্য ভেঙে দাও।