ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 10.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.87.1
र॒क्षो॒हणं॑ वा॒जिन॒मा जि॑घर्मि मि॒त्रं प्रथि॑ष्ठ॒मुप॑ यामि॒ शर्म॑ ।
शिशा॑नो अ॒ग्निः क्रतु॑भिः॒ समि॑द्धः॒ स नो॒ दिवा॒ स रि॒षः पा॑तु॒ नक्त॑म् ॥
ਰਾਖ਼ਸਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਬਲਵਾਨ ਉਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਮਿੱਤਰ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਹਾਨੀ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇ।
10.87.2
अयो॑दंष्ट्रो अ॒र्चिषा॑ यातु॒धाना॒नुप॑ स्पृश जातवेदः॒ समि॑द्धः ।
आ जि॒ह्वया॒ मूर॑देवान्रभस्व क्र॒व्यादो॑ वृ॒क्त्व्यपि॑ धत्स्वा॒सन् ॥
ਲੋਹੇ ਦੇ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੇ, ਲਾਟ ਵਾਲੀ ਅੱਗ, ਯਾਤੁਧਾਨਾਂ ਨੂੰ ਛੂਹ; ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਬਲ ਕੇ। ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਮੂਰਦੇਵਾਂ ਨੂੰ ਫੜ; ਮਾਸਭੋਜੀਆਂ ਨੂੰ ਕੱਟ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਰੱਖ।
10.87.3
उ॒भोभ॑यावि॒न्नुप॑ धेहि॒ दंष्ट्रा॑ हिं॒स्रः शिशा॒नोऽव॑रं॒ परं॑ च ।
उ॒तान्तरि॑क्षे॒ परि॑ याहि राज॒ञ्जम्भैः॒ सं धे॑ह्य॒भि या॑तु॒धाना॑न् ॥
ਦੋਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਦੋਵੇਂ ਦੰਦ ਨੇੜੇ ਰੱਖ; ਹਿੰਸਕ ਹੋ ਕੇ ਹੇਠਾਂ ਤੇ ਉੱਪਰ ਤਿੱਖਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ। ਅਤੇ ਹੇ ਰਾਜਾ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮ; ਜਬਾੜਿਆਂ ਨਾਲ ਯਾਤੁਧਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਫੜ।
10.87.4
य॒ज्ञैरिषूः॑ सं॒नम॑मानो अग्ने वा॒चा श॒ल्याँ अ॒शनि॑भिर्दिहा॒नः ।
ताभि॑र्विध्य॒ हृद॑ये यातु॒धाना॑न्प्रती॒चो बा॒हून्प्रति॑ भङ्ध्येषाम् ॥
ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ ਤੀਰਾਂ ਨੂੰ ਝੁਕਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਹੇ ਅੱਗ; ਬੋਲ ਨਾਲ ਬਰਛੀਆਂ ਅਤੇ ਵਜਰਾਂ ਨੂੰ ਤਿੱਖਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਯਾਤੁਧਾਨਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹ; ਸਾਹਮਣੇ ਮੁੜੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਤੋੜ।
10.87.5
अग्ने॒ त्वचं॑ यातु॒धान॑स्य भिन्धि हिं॒स्राशनि॒र्हर॑सा हन्त्वेनम् ।
प्र पर्वा॑णि जातवेदः शृणीहि क्र॒व्यात्क्र॑वि॒ष्णुर्वि चि॑नोतु वृ॒क्णम् ॥
ਹੇ ਅੱਗ, ਯਾਤੁਧਾਨ ਦੀ ਚਮੜੀ ਪਾੜ; ਭਿਆਨਕ ਵਜਰ ਤਿੱਖੀ ਧਾਰ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰੇ। ਉਸਦੇ ਅੰਗ ਚੀਰ; ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਸੁਣ। ਮਾਸਭੋਜੀ ਕਵਿਸ਼ਣੂ ਉਸਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰੇ, ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਕਰੇ।
10.87.6
यत्रे॒दानीं॒ पश्य॑सि जातवेद॒स्तिष्ठ॑न्तमग्न उ॒त वा॒ चर॑न्तम् ।
यद्वा॒न्तरि॑क्षे प॒थिभिः॒ पत॑न्तं॒ तमस्ता॑ विध्य॒ शर्वा॒ शिशा॑नः ॥
ਜਿੱਥੇ ਹੁਣ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਖੜ੍ਹੇ ਨੂੰ, ਹੇ ਅੱਗ, ਜਾਂ ਤੁਰਦੇ ਨੂੰ; ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉੱਡਦੇ ਨੂੰ, ਹੇ ਅਸਤਾਰ, ਤੀਰ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ, ਤਿੱਖਾ ਹੋ ਕੇ।
10.87.7
उ॒ताल॑ब्धं स्पृणुहि जातवेद आलेभा॒नादृ॒ष्टिभि॑र्यातु॒धाना॑त् ।
अग्ने॒ पूर्वो॒ नि ज॑हि॒ शोशु॑चान आ॒मादः॒ क्ष्विङ्का॒स्तम॑द॒न्त्वेनीः॑ ॥
ਸਾਨੂੰ ਫੜਨ ਵਾਲੇ ਉਸ ਜਾਦੂਗਰ ਤੋਂ, ਹੇ ਜਾਤਵੇਦ, ਸਾਨੂੰ ਛੁਡਾਓ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅੱਗੇ ਹੋ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਡੇਗ ਦਿਓ; ਚਮਕਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਉਸਨੂੰ ਖਾ ਜਾਣ।
10.87.8
इ॒ह प्र ब्रू॑हि यत॒मः सो अ॑ग्ने॒ यो या॑तु॒धानो॒ य इ॒दं कृ॒णोति॑ ।
तमा र॑भस्व स॒मिधा॑ यविष्ठ नृ॒चक्ष॑स॒श्चक्षु॑षे रन्धयैनम् ॥
ਇੱਥੇ ਦੱਸ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਹ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਹ ਜਾਦੂਗਰ ਕੌਣ ਹੈ? ਉਸਨੂੰ ਸਮਿਧਾ ਨਾਲ ਬਾਲ, ਹੇ ਯਵਿਸ਼ਠ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰ।
10.87.9
ती॒क्ष्णेना॑ग्ने॒ चक्षु॑षा रक्ष य॒ज्ञं प्राञ्चं॒ वसु॑भ्यः॒ प्र ण॑य प्रचेतः ।
हिं॒स्रं रक्षां॑स्य॒भि शोशु॑चानं॒ मा त्वा॑ दभन्यातु॒धाना॑ नृचक्षः ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਆਪਣੀ ਤਿੱਖੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਯੱਗ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਵਸੂਆਂ ਲਈ ਯੱਗ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾ, ਹੇ ਪ੍ਰਚੇਤਾ। ਹਿੰਸਕ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ, ਚਮਕਦਿਆਂ ਉੱਤੇ (ਆਪਣੀ ਲਾਟ ਸੁੱਟ); ਹੇ ਨ੍ਰਿਚਕਸ਼ਾ, ਯਾਤੂਧਾਨ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਛੂਹਣ।
10.87.10
नृ॒चक्षा॒ रक्षः॒ परि॑ पश्य वि॒क्षु तस्य॒ त्रीणि॒ प्रति॑ शृणी॒ह्यग्रा॑ ।
तस्या॑ग्ने पृ॒ष्टीर्हर॑सा शृणीहि त्रे॒धा मूलं॑ यातु॒धान॑स्य वृश्च ॥
ਹੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ, ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਖਸ਼ ਵੱਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਵੇਖ। ਉਸਦੇ ਤਿੰਨ ਸਿਰੇ ਪਿੱਛੋਂ ਤੋੜ ਦੇ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਬਰਛੀ ਨਾਲ ਉਸਦੀਆਂ ਪਿੱਠਾਂ ਤੋੜ, ਯਾਤੂਧਾਨ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਤਿੰਨ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਕੱਟ ਦੇ।
10.87.11
त्रिर्या॑तु॒धानः॒ प्रसि॑तिं त एतु ऋ॒तं यो अ॑ग्ने॒ अनृ॑तेन॒ हन्ति॑ ।
तम॒र्चिषा॑ स्फू॒र्जय॑ञ्जातवेदः सम॒क्षमे॑नं गृण॒ते नि वृ॑ङ्धि ॥
ਯਾਤੂਧਾਨ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਤੇਰੇ ਬੰਧਨ ਵੱਲ ਜਾਵੇ। ਜੋ ਝੂਠ ਨਾਲ ਰਿਤ (ਸਤ) ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲਾਟ ਨਾਲ ਗਰਜਾ ਕੇ, ਹੇ ਜਾਤਵੇਦ, ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰ।
10.87.12
तद॑ग्ने॒ चक्षुः॒ प्रति॑ धेहि रे॒भे श॑फा॒रुजं॒ येन॒ पश्य॑सि यातु॒धान॑म् ।
अ॒थ॒र्व॒वज्ज्योति॑षा॒ दैव्ये॑न स॒त्यं धूर्व॑न्तम॒चितं॒ न्यो॑ष ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉਹ ਨਜ਼ਰ ਰੇਬਾ (ਬਾਘ) ਉੱਤੇ ਰੱਖ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸ਼ਫਾਰੁਜ (ਨਹੁੰ-ਅੰਕੁਸ਼) ਯਾਤੂਧਾਨ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ। ਅਥਰਵਾ ਵਾਂਗ, ਦੈਵੀ ਜੋਤ ਨਾਲ, ਸੱਚ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਣਦਿਸਦੇ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸਾੜ ਦੇ।
10.87.13
यद॑ग्ने अ॒द्य मि॑थु॒ना शपा॑तो॒ यद्वा॒चस्तृ॒ष्टं ज॒नय॑न्त रे॒भाः ।
म॒न्योर्मन॑सः शर॒व्या॑ जाय॑ते॒ या तया॑ विध्य॒ हृद॑ये यातु॒धाना॑न् ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅੱਜ ਜਦੋਂ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਰਾਪ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਬਾਣੀ ਦੀ ਪੀੜ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਮਨਯੂ ਦੇ ਮਨ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਤੀਰ ਨਾਲ ਯਾਤੁਧਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿਓ।
10.87.14
परा॑ शृणीहि॒ तप॑सा यातु॒धाना॒न्परा॑ग्ने॒ रक्षो॒ हर॑सा शृणीहि ।
परा॒र्चिषा॒ मूर॑देवाञ्च्छृणीहि॒ परा॑सु॒तृपो॑ अ॒भि शोशु॑चानः ॥
ਤਪ ਨਾਲ ਯਾਤੁਧਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾ ਦਿਓ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਰਾਕਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚੰਡ ਤਾਪ ਨਾਲ ਦੂਰ ਮਾਰ ਦਿਓ। ਲਾਟ ਨਾਲ ਮੂਰਦੇਵਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਮਾਰੋ, ਪ੍ਰਾਣਹਰਤਿਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਮਾਰੋ; ਬਲਦੇ ਹੋਏ ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕਰੋ।
10.87.15
परा॒द्य दे॒वा वृ॑जि॒नं शृ॑णन्तु प्र॒त्यगे॑नं श॒पथा॑ यन्तु तृ॒ष्टाः ।
वा॒चास्ते॑नं॒ शर॑व ऋच्छन्तु॒ मर्म॒न्विश्व॑स्यैतु॒ प्रसि॑तिं यातु॒धानः॑ ॥
ਅੱਜ ਦੇਵਤੇ ਕੁਟਿਲਤਾ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ; ਸਰਾਪ ਮੁੜ ਕੇ ਉਸ ਵੱਲ ਆਉਣ, ਪੀੜ ਨਾਲ ਉਹ ਚਲੇ ਜਾਣ। ਬਾਣੀ-ਚੋਰ ਤੱਕ ਤੀਰ ਮਰਮ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ; ਸਭ ਦਾ ਵਿਨਾਸ਼ ਯਾਤੁਧਾਨ ਪਾਵੇ।
10.87.16
यः पौरु॑षेयेण क्र॒विषा॑ सम॒ङ्क्ते यो अश्व्ये॑न प॒शुना॑ यातु॒धानः॑ ।
यो अ॒घ्न्याया॒ भर॑ति क्षी॒रम॑ग्ने॒ तेषां॑ शी॒र्षाणि॒ हर॒सापि॑ वृश्च ॥
ਮਨੁੱਖੀ ਕਰਮ ਨਾਲ ਜੋ ਜੁੜਦਾ ਹੈ, ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨਾਲ ਜੋ ਜੁੜਦਾ ਹੈ ਉਹ ਯਾਤੁਧਾਨ ਹੈ; ਬੰਜਰ ਗਾਂ ਦਾ ਦੁੱਧ ਜੋ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਲਾਟ ਨਾਲ ਵੱਢ ਦਿਓ।
10.87.17
सं॒व॒त्स॒रीणं॒ पय॑ उ॒स्रिया॑या॒स्तस्य॒ माशी॑द्यातु॒धानो॑ नृचक्षः ।
पी॒यूष॑मग्ने यत॒मस्तितृ॑प्सा॒त्तं प्र॒त्यञ्च॑म॒र्चिषा॑ विध्य॒ मर्म॑न् ॥
ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੇ ਵੱਛੇ ਵਾਲੀ ਉਸ਼ਰੀ ਗਾਂ ਦਾ ਦੁੱਧ ਯਾਤੁਧਾਨ ਨਾ ਪਾਵੇ, ਹੇ ਨ੍ਰਿਚਕਸ਼ਾ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜੋ ਵੀ ਇਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਚਾਹੇ, ਉਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਲਾਟ ਨਾਲ ਮਰਮ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹੋ।
10.87.18
वि॒षं गवां॑ यातु॒धानाः॑ पिबन्तु॒ आ वृ॑श्च्यन्ता॒मदि॑तये दु॒रेवाः॑ ।
परै॑नान्दे॒वः स॑वि॒ता द॑दातु॒ परा॑ भा॒गमोष॑धीनां जयन्ताम् ॥
ਗਾਂਵਾਂ ਦਾ ਜ਼ਹਿਰ ਯਾਤੁਧਾਨ ਪੀਣ; ਦੁਸ਼ਟ ਅਦਿਤੀ ਲਈ ਕੱਟੇ ਜਾਣ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਦੂਰ ਦੇਵੇ; ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਦਾ ਭਾਗ ਦੂਰੋਂ ਹੀ ਜਿੱਤਿਆ ਜਾਵੇ।
10.87.19
स॒नाद॑ग्ने मृणसि यातु॒धाना॒न्न त्वा॒ रक्षां॑सि॒ पृत॑नासु जिग्युः ।
अनु॑ दह स॒हमू॑रान्क्र॒व्यादो॒ मा ते॑ हे॒त्या मु॑क्षत॒ दैव्या॑याः ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਅਨਾਦਿ ਕਾਲ ਤੋਂ ਯਾਤੁਧਾਨਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ਹੈਂ। ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਜਿੱਤਣਾ ਚਾਹਿਆ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇ। ਬਲਵਾਨ, ਮਾਸਭੱਖੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਭਸਮ ਕਰ; ਦੈਵੀ ਅਸਤਰ ਦੀ ਮਾਰ ਤੋਂ ਉਹ ਬਚਣ ਨਾ।
10.87.20
त्वं नो॑ अग्ने अध॒रादुद॑क्ता॒त्त्वं प॒श्चादु॒त र॑क्षा पु॒रस्ता॑त् ।
प्रति॒ ते ते॑ अ॒जरा॑स॒स्तपि॑ष्ठा अ॒घशं॑सं॒ शोशु॑चतो दहन्तु ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਹੇਠੋਂ, ਉੱਤਰੋਂ, ਪਿੱਛੋਂ ਅਤੇ ਅੱਗੋਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਤੇਰੀਆਂ ਅਜਰ, ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਲਾਟਾਂ ਬੁਰੀ ਗੱਲ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇਣ; ਚਮਕਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਨਾਲ ਜਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਉਹ ਭਸਮ ਕਰਨ।
10.87.21
प॒श्चात्पु॒रस्ता॑दध॒रादुद॑क्तात्क॒विः काव्ये॑न॒ परि॑ पाहि राजन् ।
सखे॒ सखा॑यम॒जरो॑ जरि॒म्णे अग्ने॒ मर्ताँ॒ अम॑र्त्य॒स्त्वं नः॑ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਤੂੰ ਪਿੱਛੋਂ, ਅੱਗੋਂ, ਹੇਠੋਂ, ਉੱਤਰੋਂ ਗਿਆਨੀ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੀ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਚੁਫੇਰੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਅਮਰ ਹੋ ਕੇ, ਬੁਢਾਪੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਾ ਢਲਣ ਵਾਲੇ ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਤੂੰ ਅਮਰ ਹੈਂ, ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
10.87.22
परि॑ त्वाग्ने॒ पुरं॑ व॒यं विप्रं॑ सहस्य धीमहि ।
धृ॒षद्व॑र्णं दि॒वेदि॑वे ह॒न्तारं॑ भङ्गु॒राव॑ताम् ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ, ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਰਗੇ ਗਿਆਨੀ ਤੈਨੂੰ, ਚੁਫੇਰੇ ਬਾਲਦੇ ਹਾਂ। ਚਮਕਦੇ ਰੰਗ ਵਾਲਿਆ, ਦਿਨੋਂ-ਦਿਨ ਤੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਸੰਹਾਰਕ ਹੈਂ।
10.87.23
वि॒षेण॑ भङ्गु॒राव॑तः॒ प्रति॑ ष्म र॒क्षसो॑ दह ।
अग्ने॑ ति॒ग्मेन॑ शो॒चिषा॒ तपु॑रग्राभिर्ऋ॒ष्टिभिः॑ ॥
ਜ਼ਹਿਰ ਨਾਲ, ਚਮਕਦੇ ਰੰਗ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤਿੱਖੀ ਲਾਟ ਨਾਲ, ਤਪੇ ਹੋਏ ਅਗਰਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ।
10.87.24
प्रत्य॑ग्ने मिथु॒ना द॑ह यातु॒धाना॑ किमी॒दिना॑ ।
सं त्वा॑ शिशामि जागृ॒हि अद॑ब्धं विप्र॒ मन्म॑भिः ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜੋੜੀ ਵਾਲੇ ਯਾਤੁਧਾਨਾਂ ਨੂੰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਕਿਮੀਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇ। ਹੇ ਵਿਪ੍ਰ, ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਜਗਾ ਕੇ ਤਿੱਖਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਧੋਖਾ ਨਾ ਖਾਏ ਹੋਏ ਵਜੋਂ ਜਾਗ।
10.87.25
प्रत्य॑ग्ने॒ हर॑सा॒ हरः॑ शृणी॒हि वि॒श्वतः॒ प्रति॑ ।
या॒तु॒धान॑स्य र॒क्षसो॒ बलं॒ वि रु॑ज वी॒र्य॑म् ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਆਪਣੀ ਲਾਟ ਨਾਲ ਲਾਟ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਸੁਣ। ਯਾਤੁਧਾਨਾਂ ਅਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦਾ ਬਲ ਚੂਰ-ਚੂਰ ਕਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਾਕਰਮ ਤੋੜ ਦੇ।