Ṛgweda · Sūkta 10.87

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

10.87.1

र॒क्षो॒हणं॑ वा॒जिन॒मा जि॑घर्मि मि॒त्रं प्रथि॑ष्ठ॒मुप॑ यामि॒ शर्म॑ ।
शिशा॑नो अ॒ग्निः क्रतु॑भिः॒ समि॑द्धः॒ स नो॒ दिवा॒ स रि॒षः पा॑तु॒ नक्त॑म् ॥

Pembunuh raksasa, yang perkasa, kulemparkan dia; aku pergi ke perlindungan sahabat yang paling luas. Semoga Agni, yang dinyalakan oleh perbuatan kami, melindungi kami di siang hari dan menjaga kami dari bahaya di malam hari.

10.87.2

अयो॑दंष्ट्रो अ॒र्चिषा॑ यातु॒धाना॒नुप॑ स्पृश जातवेदः॒ समि॑द्धः ।
आ जि॒ह्वया॒ मूर॑देवान्रभस्व क्र॒व्यादो॑ वृ॒क्त्व्यपि॑ धत्स्वा॒सन् ॥

Agni bertaring besi, berapi, sentuhlah para penyihir; wahai Jātavedas, yang berkobar. Dengan lidahmu tangkaplah para dewa dungu; potonglah para pemakan daging dan letakkan mereka di mulut mereka sendiri.

10.87.3

उ॒भोभ॑यावि॒न्नुप॑ धेहि॒ दंष्ट्रा॑ हिं॒स्रः शिशा॒नोऽव॑रं॒ परं॑ च ।
उ॒तान्तरि॑क्षे॒ परि॑ याहि राज॒ञ्जम्भैः॒ सं धे॑ह्य॒भि या॑तु॒धाना॑न् ॥

Engkau yang berwajah dua, dekatkanlah kedua taringmu, buas, mengasahnya di bawah dan di atas. Dan engkau, wahai raja, jelajahilah angkasa; dengan rahangmu, tangkaplah para penyihir bersama-sama.

10.87.4

य॒ज्ञैरिषूः॑ सं॒नम॑मानो अग्ने वा॒चा श॒ल्याँ अ॒शनि॑भिर्दिहा॒नः ।
ताभि॑र्विध्य॒ हृद॑ये यातु॒धाना॑न्प्रती॒चो बा॒हून्प्रति॑ भङ्ध्येषाम् ॥

Wahai Agni, dengan persembahan engkau melengkungkan anak panah, dan dengan ucapan engkau mengasah tombak dan petir; tikamlah para penyihir di hati dengannya, dan patahkan lengan mereka yang diarahkan kepadamu.

10.87.5

अग्ने॒ त्वचं॑ यातु॒धान॑स्य भिन्धि हिं॒स्राशनि॒र्हर॑सा हन्त्वेनम् ।
प्र पर्वा॑णि जातवेदः शृणीहि क्र॒व्यात्क्र॑वि॒ष्णुर्वि चि॑नोतु वृ॒क्णम् ॥

Wahai Agni, belahlah kulit penyihir; semoga petir yang ganas memukulnya dengan tepinya yang tajam. Belahlah anggota tubuhnya, wahai Jātavedas, dengarlah. Semoga Kraviṣṇu pemakan daging memisahkannya dan memotong yang terputus.

10.87.6

यत्रे॒दानीं॒ पश्य॑सि जातवेद॒स्तिष्ठ॑न्तमग्न उ॒त वा॒ चर॑न्तम् ।
यद्वा॒न्तरि॑क्षे प॒थिभिः॒ पत॑न्तं॒ तमस्ता॑ विध्य॒ शर्वा॒ शिशा॑नः ॥

Di mana pun kini engkau melihatnya, wahai Jātavedas, yang berdiri atau bergerak, wahai Agni; dan siapa pun yang terbang melalui jalur angkasa, wahai Astar, tembaklah dia dengan anak panahmu yang diasah tajam.

10.87.7

उ॒ताल॑ब्धं स्पृणुहि जातवेद आलेभा॒नादृ॒ष्टिभि॑र्यातु॒धाना॑त् ।
अग्ने॒ पूर्वो॒ नि ज॑हि॒ शोशु॑चान आ॒मादः॒ क्ष्विङ्का॒स्तम॑द॒न्त्वेनीः॑ ॥

Bebaskanlah kami dari penyihir yang telah menangkap kami, wahai Jātavedas. Wahai Agni, yang pertama, jatuhkanlah dia; biarlah api yang menyala dan berlidah tajam melahapnya.

10.87.8

इ॒ह प्र ब्रू॑हि यत॒मः सो अ॑ग्ने॒ यो या॑तु॒धानो॒ य इ॒दं कृ॒णोति॑ ।
तमा र॑भस्व स॒मिधा॑ यविष्ठ नृ॒चक्ष॑स॒श्चक्षु॑षे रन्धयैनम् ॥

Nyatakanlah di sini, wahai Agni, siapa penyihir yang melakukan ini. Nyalakanlah dia dengan kayu bakar, wahai yang termuda, dan tempatkanlah dia di jalan kehancuran, demi mata Agni yang melihat manusia.

10.87.9

ती॒क्ष्णेना॑ग्ने॒ चक्षु॑षा रक्ष य॒ज्ञं प्राञ्चं॒ वसु॑भ्यः॒ प्र ण॑य प्रचेतः ।
हिं॒स्रं रक्षां॑स्य॒भि शोशु॑चानं॒ मा त्वा॑ दभन्यातु॒धाना॑ नृचक्षः ॥

Dengan mata tajammu, wahai Agni, jagalah persembahan; bawalah ke depan untuk para Vasu, wahai yang bijak. Lemparkan nyalamu pada setan-setan buas yang menyala; wahai penglihat manusia, semoga para penyihir tidak pernah menyentuhmu.

10.87.10

नृ॒चक्षा॒ रक्षः॒ परि॑ पश्य वि॒क्षु तस्य॒ त्रीणि॒ प्रति॑ शृणी॒ह्यग्रा॑ ।
तस्या॑ग्ने पृ॒ष्टीर्हर॑सा शृणीहि त्रे॒धा मूलं॑ यातु॒धान॑स्य वृश्च ॥

Wahai penglihat manusia, awasilah setan di antara suku-suku. Patahkan dari belakang ketiga ujungnya; wahai Agni, hancurkan punggungnya dengan tombak, dan potong akar penyihir menjadi tiga.

10.87.11

त्रिर्या॑तु॒धानः॒ प्रसि॑तिं त एतु ऋ॒तं यो अ॑ग्ने॒ अनृ॑तेन॒ हन्ति॑ ।
तम॒र्चिषा॑ स्फू॒र्जय॑ञ्जातवेदः सम॒क्षमे॑नं गृण॒ते नि वृ॑ङ्धि ॥

Tiga kali biarlah penyihir pergi ke ikatanmu. Yang memukul Kebenaran dengan kebohongan, wahai Agni, buatlah dia menggelegar dengan nyalamu, wahai Jātavedas, dan taklukkanlah dia di hadapan sang penyanyi.

10.87.12

तद॑ग्ने॒ चक्षुः॒ प्रति॑ धेहि रे॒भे श॑फा॒रुजं॒ येन॒ पश्य॑सि यातु॒धान॑म् ।
अ॒थ॒र्व॒वज्ज्योति॑षा॒ दैव्ये॑न स॒त्यं धूर्व॑न्तम॒चितं॒ न्यो॑ष ॥

Wahai Agni, tempatkanlah mata itu pada binatang belang, dengan mana engkau melihat penyihir bercakar kail. Seperti Atharvan, dengan cahaya ilahi, bakarlah yang tak terlihat yang memukul Kebenaran.

10.87.13

यद॑ग्ने अ॒द्य मि॑थु॒ना शपा॑तो॒ यद्वा॒चस्तृ॒ष्टं ज॒नय॑न्त रे॒भाः ।
म॒न्योर्मन॑सः शर॒व्या॑ जाय॑ते॒ या तया॑ विध्य॒ हृद॑ये यातु॒धाना॑न् ॥

Wahai Agni, ketika hari ini keduanya mengutuk, dan ketika para resi menciptakannya dari rasa sakit ucapan, tusuklah para penyihir di hati dengan anak panah yang lahir dari pikiran amarah Manyu.

10.87.14

परा॑ शृणीहि॒ तप॑सा यातु॒धाना॒न्परा॑ग्ने॒ रक्षो॒ हर॑सा शृणीहि ।
परा॒र्चिषा॒ मूर॑देवाञ्च्छृणीहि॒ परा॑सु॒तृपो॑ अ॒भि शोशु॑चानः ॥

Usirlah para penyihir dengan panasmu; wahai Agni, hancurkan raksasa dengan amarah. Usir dewa-dewa palsu dengan nyala api, hancurkan mereka yang merusak napas kehidupan; berkobar, serang mereka.

10.87.15

परा॒द्य दे॒वा वृ॑जि॒नं शृ॑णन्तु प्र॒त्यगे॑नं श॒पथा॑ यन्तु तृ॒ष्टाः ।
वा॒चास्ते॑नं॒ शर॑व ऋच्छन्तु॒ मर्म॒न्विश्व॑स्यैतु॒ प्रसि॑तिं यातु॒धानः॑ ॥

Hari ini semoga para dewa menyingkirkan yang bengkok; semoga kutukan berbalik kepadanya dan pergi dengan derita. Semoga anak panah mencapai pencuri ucapan di titik vitalnya; semoga sang penyihir menerima kehancuran semua orang.

10.87.16

यः पौरु॑षेयेण क्र॒विषा॑ सम॒ङ्क्ते यो अश्व्ये॑न प॒शुना॑ यातु॒धानः॑ ।
यो अ॒घ्न्याया॒ भर॑ति क्षी॒रम॑ग्ने॒ तेषां॑ शी॒र्षाणि॒ हर॒सापि॑ वृश्च ॥

Siapa pun yang bersekutu dengan kepandaian manusia, yang dengan kuda dan ternak menjadi penyihir, yang membawa pergi susu sapi mandul — wahai Agni, potong kepala mereka dengan nyala api.

10.87.17

सं॒व॒त्स॒रीणं॒ पय॑ उ॒स्रिया॑या॒स्तस्य॒ माशी॑द्यातु॒धानो॑ नृचक्षः ।
पी॒यूष॑मग्ने यत॒मस्तितृ॑प्सा॒त्तं प्र॒त्यञ्च॑म॒र्चिषा॑ विध्य॒ मर्म॑न् ॥

Semoga sang penyihir tidak memperoleh susu sapi ushrī berumur satu tahun, wahai pengamat manusia. Wahai Agni, siapa pun yang menginginkan nektar ini — tusuklah dengan nyala api di titik vital orang yang datang melawannya.

10.87.18

वि॒षं गवां॑ यातु॒धानाः॑ पिबन्तु॒ आ वृ॑श्च्यन्ता॒मदि॑तये दु॒रेवाः॑ ।
परै॑नान्दे॒वः स॑वि॒ता द॑दातु॒ परा॑ भा॒गमोष॑धीनां जयन्ताम् ॥

Semoga para penyihir meminum racun sapi; semoga orang-orang jahat dipotong bagi Aditi. Semoga dewa Savitar memberikan mereka jauh-jauh; semoga bagian tumbuh-tumbuhan dimenangkan dari kejauhan.

10.87.19

स॒नाद॑ग्ने मृणसि यातु॒धाना॒न्न त्वा॒ रक्षां॑सि॒ पृत॑नासु जिग्युः ।
अनु॑ दह स॒हमू॑रान्क्र॒व्यादो॒ मा ते॑ हे॒त्या मु॑क्षत॒ दैव्या॑याः ॥

Wahai Agni, sejak dahulu engkau telah membinasakan para yātudhāna; ketika para rakshasa datang untuk mengalahkanmu dalam pertempuran, engkau membakar mereka. Bakarlah para pemakan daging yang perkasa itu; jangan biarkan mereka lolos dari pukulan senjata ilahimu.

10.87.20

त्वं नो॑ अग्ने अध॒रादुद॑क्ता॒त्त्वं प॒श्चादु॒त र॑क्षा पु॒रस्ता॑त् ।
प्रति॒ ते ते॑ अ॒जरा॑स॒स्तपि॑ष्ठा अ॒घशं॑सं॒ शोशु॑चतो दहन्तु ॥

Wahai Agni, lindungilah kami dari bawah, dari utara, dari belakang, dan dari depan. Semoga nyala apimu yang abadi dan paling membara membakar orang berkata jahat, yang terbakar dengan api yang menyala-nyala.

10.87.21

प॒श्चात्पु॒रस्ता॑दध॒रादुद॑क्तात्क॒विः काव्ये॑न॒ परि॑ पाहि राजन् ।
सखे॒ सखा॑यम॒जरो॑ जरि॒म्णे अग्ने॒ मर्ताँ॒ अम॑र्त्य॒स्त्वं नः॑ ॥

Wahai raja, wahai sahabat, lindungilah kami dari segala penjuru—dari belakang, dari depan, dari bawah, dari utara—sebagai yang bijak dengan sabdamu. Wahai Agni, yang abadi, lindungilah manusia fana seperti sahabat yang tak pernah menua bahkan di usia tua; engkau abadi, lindungilah kami.