ฤคเวท · สูกตะ 10.87

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

10.87.1

र॒क्षो॒हणं॑ वा॒जिन॒मा जि॑घर्मि मि॒त्रं प्रथि॑ष्ठ॒मुप॑ यामि॒ शर्म॑ ।
शिशा॑नो अ॒ग्निः क्रतु॑भिः॒ समि॑द्धः॒ स नो॒ दिवा॒ स रि॒षः पा॑तु॒ नक्त॑म् ॥

ข้าพเจ้าส่งอัคนีผู้สังหารรากษสและทรงพลัง ไปข้างหน้า ข้าพเจ้าเข้าไปหลบภายใต้ความคุ้มครองของมิตรผู้กว้างใหญ่ที่สุด ขอให้อัคนีที่ถูกจุดขึ้นและลุกโชติช่วงด้วยพิธีกรรมของเรา คุ้มครองเราในเวลากลางวัน และปกป้องเราจากอันตรายในเวลากลางคืน

10.87.2

अयो॑दंष्ट्रो अ॒र्चिषा॑ यातु॒धाना॒नुप॑ स्पृश जातवेदः॒ समि॑द्धः ।
आ जि॒ह्वया॒ मूर॑देवान्रभस्व क्र॒व्यादो॑ वृ॒क्त्व्यपि॑ धत्स्वा॒सन् ॥

ข้าแต่อัคนีผู้มีเขี้ยวเหล็ก ผู้ลุกโชนด้วยเปลวไฟ ขอทรงสัมผัสพวกยาตุธานะ ข้าแต่ชาตเวทัส ผู้ถูกจุดขึ้นแล้ว ขอทรงใช้ลิ้นคว้าพวกเทพเจ้าโง่เขลา ตัดพวกกินเนื้อดิบ และวางพวกมันไว้ในปากของตนเอง

10.87.3

उ॒भोभ॑यावि॒न्नुप॑ धेहि॒ दंष्ट्रा॑ हिं॒स्रः शिशा॒नोऽव॑रं॒ परं॑ च ।
उ॒तान्तरि॑क्षे॒ परि॑ याहि राज॒ञ्जम्भैः॒ सं धे॑ह्य॒भि या॑तु॒धाना॑न् ॥

ขอทรงวางเขี้ยวทั้งสองข้างของพระองค์ที่มีทั้งสองด้านไว้ใกล้ พระองค์ผู้ดุร้ายและลับเขี้ยวทั้งข้างล่างและข้างบน ข้าแต่พระราชา ขอทรงเคลื่อนผ่านอากาศ และด้วยขากรรไกรของพระองค์ ขอทรงคาบพวกยาตุธานะไว้ด้วยกัน

10.87.4

य॒ज्ञैरिषूः॑ सं॒नम॑मानो अग्ने वा॒चा श॒ल्याँ अ॒शनि॑भिर्दिहा॒नः ।
ताभि॑र्विध्य॒ हृद॑ये यातु॒धाना॑न्प्रती॒चो बा॒हून्प्रति॑ भङ्ध्येषाम् ॥

ข้าแต่อัคนี ผู้ทรงดัดลูกศรด้วยพิธียัญ และลับหอกกับสายฟ้าด้วยพระวาจา ขอทรงแทงพวกยาตุธานะที่หัวใจด้วยสิ่งเหล่านั้น และหักแขนของพวกมันที่หันมาต่อต้าน

10.87.5

अग्ने॒ त्वचं॑ यातु॒धान॑स्य भिन्धि हिं॒स्राशनि॒र्हर॑सा हन्त्वेनम् ।
प्र पर्वा॑णि जातवेदः शृणीहि क्र॒व्यात्क्र॑वि॒ष्णुर्वि चि॑नोतु वृ॒क्णम् ॥

ข้าแต่อัคนี ขอทรงฉีกหนังของยาตุธานะ ขอให้สายฟ้าอันดุร้ายฟาดมันด้วยคมของมัน ข้าแต่ชาตเวทัส ขอทรงแยกข้อของมันออกจากกัน และทรงฟังเราด้วย ขอให้กระวิษณุผู้กินเนื้อดิบแยกมันออกจากกัน และตัดผู้ที่ถูกตัดขาดนั้น

10.87.6

यत्रे॒दानीं॒ पश्य॑सि जातवेद॒स्तिष्ठ॑न्तमग्न उ॒त वा॒ चर॑न्तम् ।
यद्वा॒न्तरि॑क्षे प॒थिभिः॒ पत॑न्तं॒ तमस्ता॑ विध्य॒ शर्वा॒ शिशा॑नः ॥

ข้าแต่ชาตเวทัส ข้าแต่อัคนี ณ ที่ใดที่พระองค์เห็นมันในขณะนี้ ทั้งที่ยืนอยู่หรือกำลังเคลื่อนไป และผู้ใดที่บินไปตามเส้นทางในอากาศ ข้าแต่อัสตาร์ ขอทรงแทงมันด้วยลูกศรของพระองค์ที่ถูกลับให้คม

10.87.7

उ॒ताल॑ब्धं स्पृणुहि जातवेद आलेभा॒नादृ॒ष्टिभि॑र्यातु॒धाना॑त् ।
अग्ने॒ पूर्वो॒ नि ज॑हि॒ शोशु॑चान आ॒मादः॒ क्ष्विङ्का॒स्तम॑द॒न्त्वेनीः॑ ॥

ข้าแต่ชาตเวทัส ขอทรงปลดปล่อยเราจากยาตุธานะที่จับเรามั่น ข้าแต่อัคนีผู้เป็นเอก ขอทรงโจมตีมันให้ล้มลง ขอให้เปลวไฟที่ลุกโชนและลิ้นแหลมคมกลืนกินมันเถิด

10.87.8

इ॒ह प्र ब्रू॑हि यत॒मः सो अ॑ग्ने॒ यो या॑तु॒धानो॒ य इ॒दं कृ॒णोति॑ ।
तमा र॑भस्व स॒मिधा॑ यविष्ठ नृ॒चक्ष॑स॒श्चक्षु॑षे रन्धयैनम् ॥

ขอทรงบอกที่นี่ว่าผู้ใดเล่า ข้าแต่อัคนี คือยาตุธานะผู้กระทำการนี้ ข้าแต่ผู้อ่อนวัยที่สุด ขอทรงจุดมันด้วยเชื้อไฟ และขอทรงให้มันตกไปสู่ความพินาศ เพื่อสายตาของอัคนีผู้ทอดมองมนุษย์ทั้งปวง

10.87.9

ती॒क्ष्णेना॑ग्ने॒ चक्षु॑षा रक्ष य॒ज्ञं प्राञ्चं॒ वसु॑भ्यः॒ प्र ण॑य प्रचेतः ।
हिं॒स्रं रक्षां॑स्य॒भि शोशु॑चानं॒ मा त्वा॑ दभन्यातु॒धाना॑ नृचक्षः ॥

ข้าแต่อัคนี ขอทรงคุ้มครองพิธียัญด้วยพระเนตรอันเฉียบคม ขอทรงนำมันไปข้างหน้าเพื่อวสุทั้งหลาย ข้าแต่ผู้มีปัญญา ขอทรงโปรยเปลวไฟของพระองค์เหนือรากษสผู้ดุร้ายที่ลุกโชน ข้าแต่ผู้ทอดมองมนุษย์ ขอให้พวกยาตุธานะอย่าได้ทำร้ายพระองค์เลย

10.87.10

नृ॒चक्षा॒ रक्षः॒ परि॑ पश्य वि॒क्षु तस्य॒ त्रीणि॒ प्रति॑ शृणी॒ह्यग्रा॑ ।
तस्या॑ग्ने पृ॒ष्टीर्हर॑सा शृणीहि त्रे॒धा मूलं॑ यातु॒धान॑स्य वृश्च ॥

ข้าแต่ผู้ทอดมองมนุษย์ ขอทรงมองหารากษสท่ามกลางเผ่าพันธุ์ทั้งหลาย ขอทรงหักยอดทั้งสามของมันจากด้านหลัง ข้าแต่อัคนี ขอทรงทำลายกระดูกสันหลังของมันด้วยหอก และตัดรากของยาตุธานะออกเป็นสามส่วน

10.87.11

त्रिर्या॑तु॒धानः॒ प्रसि॑तिं त एतु ऋ॒तं यो अ॑ग्ने॒ अनृ॑तेन॒ हन्ति॑ ।
तम॒र्चिषा॑ स्फू॒र्जय॑ञ्जातवेदः सम॒क्षमे॑नं गृण॒ते नि वृ॑ङ्धि ॥

ขอให้ยาตุธานะไปหาพันธนะของพระองค์สามครั้ง ข้าแต่อัคนี ผู้ใดทำลายความจริงด้วยความเท็จ ข้าแต่ชาตเวทัส ขอทรงทำให้มันคำรามด้วยเปลวไฟ และปราบมันลงต่อหน้าผู้ขับร้อง

10.87.12

तद॑ग्ने॒ चक्षुः॒ प्रति॑ धेहि रे॒भे श॑फा॒रुजं॒ येन॒ पश्य॑सि यातु॒धान॑म् ।
अ॒थ॒र्व॒वज्ज्योति॑षा॒ दैव्ये॑न स॒त्यं धूर्व॑न्तम॒चितं॒ न्यो॑ष ॥

ข้าแต่อัคนี ขอทรงวางดวงตานั้นไว้บนสัตว์ลายที่มีกีบเล็บ ด้วยดวงตานั้นพระองค์ทอดมองยาตุธานะผู้มีกรงเล็บเป็นขอ เหมือนอาถรรพัน ด้วยแสงสว่างอันศักดิ์สิทธิ์ ขอทรงเผาผลาญผู้ที่มองไม่เห็นซึ่งทำร้ายความจริงให้มอดไหม้

10.87.13

यद॑ग्ने अ॒द्य मि॑थु॒ना शपा॑तो॒ यद्वा॒चस्तृ॒ष्टं ज॒नय॑न्त रे॒भाः ।
म॒न्योर्मन॑सः शर॒व्या॑ जाय॑ते॒ या तया॑ विध्य॒ हृद॑ये यातु॒धाना॑न् ॥

ข้าแต่อัคนี เมื่อวันนี้สองฝ่ายสาปแช่งกัน และเมื่อพวกเรภะผู้มีปัญญาก่อกำเนิดสิ่งนั้นจากความเจ็บปวดแห่งวาจา ขอทรงแทงยาตุธานะที่หัวใจด้วยลูกศรที่เกิดจากจิตใจแห่งความโกรธของมันยุ ด้วยลูกศรนั้นเถิด

10.87.14

परा॑ शृणीहि॒ तप॑सा यातु॒धाना॒न्परा॑ग्ने॒ रक्षो॒ हर॑सा शृणीहि ।
परा॒र्चिषा॒ मूर॑देवाञ्च्छृणीहि॒ परा॑सु॒तृपो॑ अ॒भि शोशु॑चानः ॥

ขอทรงขับไล่พวกยาตุธานะไปด้วยความร้อนแห่งตบะ ข้าแต่อัคนี ขอทรงฟาดรากษสให้ล้มลงด้วยความดุดัน ขอทรงฟาดพวกเทพจอมปลอมให้ล้มลงด้วยเปลวไฟ ขอทรงฟาดพวกที่ทำร้ายลมหายใจให้ล้มลง ข้าแต่ผู้ลุกโชน ขอทรงโจมตีพวกมันด้วยเปลวของพระองค์

10.87.15

परा॒द्य दे॒वा वृ॑जि॒नं शृ॑णन्तु प्र॒त्यगे॑नं श॒पथा॑ यन्तु तृ॒ष्टाः ।
वा॒चास्ते॑नं॒ शर॑व ऋच्छन्तु॒ मर्म॒न्विश्व॑स्यैतु॒ प्रसि॑तिं यातु॒धानः॑ ॥

วันนี้ ขอให้เทพเจ้าขับไล่ผู้คดโกงไปเสีย ขอให้คำสาปหันกลับไปหาเขา และไปจากเขาด้วยความเจ็บปวด ขอให้ลูกศรไปถึงคนลักขโมยวาจาที่จุดตายของเขา ขอให้ยาตุธานะรับความพินาศของทุกสิ่งไปเถิด

10.87.16

यः पौरु॑षेयेण क्र॒विषा॑ सम॒ङ्क्ते यो अश्व्ये॑न प॒शुना॑ यातु॒धानः॑ ।
यो अ॒घ्न्याया॒ भर॑ति क्षी॒रम॑ग्ने॒ तेषां॑ शी॒र्षाणि॒ हर॒सापि॑ वृश्च ॥

ผู้ใดร่วมมือกับกระวิษณุที่เป็นฝีมือมนุษย์ ผู้ใดเป็นยาตุธานะด้วยม้าและปศุสัตว์ ผู้ใดนำน้ำนมจากแม่โคที่เป็นหมัน ข้าแต่อัคนี ขอทรงตัดศีรษะของพวกมันด้วยเปลวไฟ

10.87.17

सं॒व॒त्स॒रीणं॒ पय॑ उ॒स्रिया॑या॒स्तस्य॒ माशी॑द्यातु॒धानो॑ नृचक्षः ।
पी॒यूष॑मग्ने यत॒मस्तितृ॑प्सा॒त्तं प्र॒त्यञ्च॑म॒र्चिषा॑ विध्य॒ मर्म॑न् ॥

ขอให้ยาตุธานะไม่ได้รับน้ำนมของแม่โคอุสริยาที่มีอายุหนึ่งปีเลย ข้าแต่ผู้ทอดมองมนุษย์ ข้าแต่อัคนี ผู้ใดปรารถนาน้ำอมฤตนี้ ขอทรงแทงผู้ที่เข้ามาต่อต้านที่จุดตายด้วยเปลวไฟ

10.87.18

वि॒षं गवां॑ यातु॒धानाः॑ पिबन्तु॒ आ वृ॑श्च्यन्ता॒मदि॑तये दु॒रेवाः॑ ।
परै॑नान्दे॒वः स॑वि॒ता द॑दातु॒ परा॑ भा॒गमोष॑धीनां जयन्ताम् ॥

ขอให้ยาตุธานะดื่มพิษของโคทั้งหลาย ขอให้พวกผู้ประพฤติชั่วถูกตัดขาดเพื่ออทิติ ขอให้เทพสวิตาร์ประทานพวกมันไปไกลๆ ขอให้ส่วนแบ่งของพืชสมุนไพรถูกพิชิตจากที่ไกล

10.87.19

स॒नाद॑ग्ने मृणसि यातु॒धाना॒न्न त्वा॒ रक्षां॑सि॒ पृत॑नासु जिग्युः ।
अनु॑ दह स॒हमू॑रान्क्र॒व्यादो॒ मा ते॑ हे॒त्या मु॑क्षत॒ दैव्या॑याः ॥

ข้าแต่อัคนี พระองค์ได้ทำลายยาตุธานะมาตั้งแต่นานแล้ว รากษสทั้งหลายไม่อาจพิชิตพระองค์ในการรบได้ ขอทรงเผาผลาญพวกกินเนื้อดิบผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลายเสีย ขอให้พวกมันอย่าได้หนีรอดจากการโจมตีแห่งอาวุธอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์

10.87.20

त्वं नो॑ अग्ने अध॒रादुद॑क्ता॒त्त्वं प॒श्चादु॒त र॑क्षा पु॒रस्ता॑त् ।
प्रति॒ ते ते॑ अ॒जरा॑स॒स्तपि॑ष्ठा अ॒घशं॑सं॒ शोशु॑चतो दहन्तु ॥

ข้าแต่อัคนี ขอทรงคุ้มครองเราจากเบื้องล่าง จากทิศเหนือ จากเบื้องหลัง และจากเบื้องหน้าเถิด ขอให้เปลวไฟอันไม่แก่ชราและร้อนแรงที่สุดของพระองค์เผาผลาญผู้พูดร้ายซึ่งลุกโชนด้วยเปลวไฟอยู่เถิด

10.87.21

प॒श्चात्पु॒रस्ता॑दध॒रादुद॑क्तात्क॒विः काव्ये॑न॒ परि॑ पाहि राजन् ।
सखे॒ सखा॑यम॒जरो॑ जरि॒म्णे अग्ने॒ मर्ताँ॒ अम॑र्त्य॒स्त्वं नः॑ ॥

ข้าแต่พระราชา ข้าแต่สหาย จงคุ้มครองพวกเราโดยรอบ ทั้งจากข้างหลัง ข้างหน้า ข้างล่าง และจากทางเหนือ ดุจผู้ฉลาดด้วยถ้อยคำอันชาญฉลาดของพระองค์ ข้าแต่พระอัคนี ผู้เป็นอมตะ จงคุ้มครองมนุษย์ผู้ตายได้ ดุจมิตรผู้ไม่แก่แม้ในยามชรา พระองค์เป็นอมตะ จงคุ้มครองพวกเราเถิด