رگ وید · سوکت 10.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.87.1
र॒क्षो॒हणं॑ वा॒जिन॒मा जि॑घर्मि मि॒त्रं प्रथि॑ष्ठ॒मुप॑ यामि॒ शर्म॑ ।
शिशा॑नो अ॒ग्निः क्रतु॑भिः॒ समि॑द्धः॒ स नो॒ दिवा॒ स रि॒षः पा॑तु॒ नक्त॑म् ॥
راکشسوں کا ہلاک کرنے والا، طاقتور، اسے میں پھینکتا ہوں؛ میں وسیع دوست کی پناہ میں جاتا ہوں۔ اعمال سے بھڑکی ہوئی اگنی دن میں ہماری حفاظت کرے اور رات میں نقصان سے بچائے۔
10.87.2
अयो॑दंष्ट्रो अ॒र्चिषा॑ यातु॒धाना॒नुप॑ स्पृश जातवेदः॒ समि॑द्धः ।
आ जि॒ह्वया॒ मूर॑देवान्रभस्व क्र॒व्यादो॑ वृ॒क्त्व्यपि॑ धत्स्वा॒सन् ॥
لوہے کے دانتوں والے، شعلوں والے اگنی، یاتودھانوں کو چھو؛ اے جاتویدا، بھڑک کر۔ اپنی زبان سے مورودیوؤں کو پکڑ؛ گوشت خوروں کو کاٹ کر ان کے منہ میں رکھ دے۔
10.87.3
उ॒भोभ॑यावि॒न्नुप॑ धेहि॒ दंष्ट्रा॑ हिं॒स्रः शिशा॒नोऽव॑रं॒ परं॑ च ।
उ॒तान्तरि॑क्षे॒ परि॑ याहि राज॒ञ्जम्भैः॒ सं धे॑ह्य॒भि या॑तु॒धाना॑न् ॥
دونوں طرف والے، اپنے دونوں دانت قریب رکھ؛ تیز ہوتے ہوئے نیچے اور اوپر ظالم بن کر۔ اور اے بادشاہ، فضا میں گھوم؛ جبڑوں سے یاتودھانوں کو ایک ساتھ پکڑ۔
10.87.4
य॒ज्ञैरिषूः॑ सं॒नम॑मानो अग्ने वा॒चा श॒ल्याँ अ॒शनि॑भिर्दिहा॒नः ।
ताभि॑र्विध्य॒ हृद॑ये यातु॒धाना॑न्प्रती॒चो बा॒हून्प्रति॑ भङ्ध्येषाम् ॥
قربانیوں سے تیروں کو جھکاتے ہوئے، اے اگنی؛ کلام سے نیزوں اور بجروں کو تیز کرتے ہوئے۔ ان سے یاتودھانوں کے دل میں چھید کر؛ سامنے مڑے ان کے بازو ان ہی کے خلاف توڑ دے۔
10.87.5
अग्ने॒ त्वचं॑ यातु॒धान॑स्य भिन्धि हिं॒स्राशनि॒र्हर॑सा हन्त्वेनम् ।
प्र पर्वा॑णि जातवेदः शृणीहि क्र॒व्यात्क्र॑वि॒ष्णुर्वि चि॑नोतु वृ॒क्णम् ॥
اے اگنی، یاتودھان کی کھال چاک کر؛ ظالم بجر اپنی تیز دھار سے اسے مارے۔ اس کے اعضا کو پھاڑ؛ اے جاتویدا، سن۔ گوشت خور کویشنو اسے جدا کرے، کٹے ہوئے کو الگ کر دے۔
10.87.6
यत्रे॒दानीं॒ पश्य॑सि जातवेद॒स्तिष्ठ॑न्तमग्न उ॒त वा॒ चर॑न्तम् ।
यद्वा॒न्तरि॑क्षे प॒थिभिः॒ पत॑न्तं॒ तमस्ता॑ विध्य॒ शर्वा॒ शिशा॑नः ॥
جہاں اب تو اسے دیکھے، اے جاتویدا، کھڑے کو، اے اگنی، یا چلتے کو؛ فضا میں راستوں سے اڑتے ہوئے کو، اے استار، تیر سے چھید، تیز ہو کر۔
10.87.7
उ॒ताल॑ब्धं स्पृणुहि जातवेद आलेभा॒नादृ॒ष्टिभि॑र्यातु॒धाना॑त् ।
अग्ने॒ पूर्वो॒ नि ज॑हि॒ शोशु॑चान आ॒मादः॒ क्ष्विङ्का॒स्तम॑द॒न्त्वेनीः॑ ॥
ہمیں پکڑنے والے اس جادوگر سے، اے جاتویدا، ہمیں چھڑا لے۔ اے اگنی، سب سے آگے بڑھ کر اسے گرا دے؛ چمکتے ہوئے شعلے اسے کھا جائیں۔
10.87.8
इ॒ह प्र ब्रू॑हि यत॒मः सो अ॑ग्ने॒ यो या॑तु॒धानो॒ य इ॒दं कृ॒णोति॑ ।
तमा र॑भस्व स॒मिधा॑ यविष्ठ नृ॒चक्ष॑स॒श्चक्षु॑षे रन्धयैनम् ॥
یہاں بتا، اے اگنی، یہ کام کرنے والا وہ جادوگر کون ہے؟ اسے ایندھن سے جلا دے، اے نوجوان ترین؛ انسانوں کو دیکھنے والے اگنی کی نگاہ کے لیے اسے تباہی میں ڈال دے۔
10.87.9
ती॒क्ष्णेना॑ग्ने॒ चक्षु॑षा रक्ष य॒ज्ञं प्राञ्चं॒ वसु॑भ्यः॒ प्र ण॑य प्रचेतः ।
हिं॒स्रं रक्षां॑स्य॒भि शोशु॑चानं॒ मा त्वा॑ दभन्यातु॒धाना॑ नृचक्षः ॥
اے اگنی، اپنی تیز نگاہ سے یگیہ کی حفاظت کر؛ وسوؤں کے لیے یگیہ کو آگے لے چل، اے پرچیتا۔ ظالم راکھشسوں پر، چمکنے والوں پر (اپنا شعلہ پھینک)؛ اے نرچکشا، جادوگر تجھے نہ چھوئیں۔
10.87.10
नृ॒चक्षा॒ रक्षः॒ परि॑ पश्य वि॒क्षु तस्य॒ त्रीणि॒ प्रति॑ शृणी॒ह्यग्रा॑ ।
तस्या॑ग्ने पृ॒ष्टीर्हर॑सा शृणीहि त्रे॒धा मूलं॑ यातु॒धान॑स्य वृश्च ॥
اے نرچکشا، لوگوں کے درمیان راکھشس کو چاروں طرف دیکھ۔ اس کے تینوں سرے پیچھے سے توڑ دے؛ اے اگنی، نیزے سے اس کی پیٹھیں توڑ، اور جادوگر کی جڑ تین حصوں میں کاٹ دے۔
10.87.11
त्रिर्या॑तु॒धानः॒ प्रसि॑तिं त एतु ऋ॒तं यो अ॑ग्ने॒ अनृ॑तेन॒ हन्ति॑ ।
तम॒र्चिषा॑ स्फू॒र्जय॑ञ्जातवेदः सम॒क्षमे॑नं गृण॒ते नि वृ॑ङ्धि ॥
جادوگر تین بار تیرے بندھن کی طرف جائے۔ جو جھوٹ سے ऋت (نظم) پر وار کرتا ہے، اے اگنی، اسے اپنے شعلے سے گرجا کر، اے جاتویدا، گانے والے کے سامنے دبا دے۔
10.87.12
तद॑ग्ने॒ चक्षुः॒ प्रति॑ धेहि रे॒भे श॑फा॒रुजं॒ येन॒ पश्य॑सि यातु॒धान॑म् ।
अ॒थ॒र्व॒वज्ज्योति॑षा॒ दैव्ये॑न स॒त्यं धूर्व॑न्तम॒चितं॒ न्यो॑ष ॥
اے اگنی، وہ نگاہ ریبا (شیر) پر رکھ، جس سے تو شفارج (ناخن والے) جادوگر کو دیکھتا ہے۔ اتھروا کی طرح، الٰہی روشنی سے، سچائی پر ضرب لگانے والے پوشیدہ کو نیچے جلا دے۔
10.87.13
यद॑ग्ने अ॒द्य मि॑थु॒ना शपा॑तो॒ यद्वा॒चस्तृ॒ष्टं ज॒नय॑न्त रे॒भाः ।
म॒न्योर्मन॑सः शर॒व्या॑ जाय॑ते॒ या तया॑ विध्य॒ हृद॑ये यातु॒धाना॑न् ॥
اے اگنی، آج جب وہ دونوں لعنت کرتے ہیں، اور جب رشیوں نے کلام کی اذیت سے اسے پیدا کیا، تب منیو کے ذہن سے پیدا ہونے والے تیر سے یاتودھانوں کو دل میں چھید دو۔
10.87.14
परा॑ शृणीहि॒ तप॑सा यातु॒धाना॒न्परा॑ग्ने॒ रक्षो॒ हर॑सा शृणीहि ।
परा॒र्चिषा॒ मूर॑देवाञ्च्छृणीहि॒ परा॑सु॒तृपो॑ अ॒भि शोशु॑चानः ॥
تپ سے یاتودھانوں کو دور بھگا دو؛ اے اگنی، رکش کو شدت سے دور مار گراؤ۔ شعلے سے مورودیوؤں کو دور مار دو، جان لینے والوں کو دور مار دو؛ جلتے ہوئے ان پر وار کرو۔
10.87.15
परा॒द्य दे॒वा वृ॑जि॒नं शृ॑णन्तु प्र॒त्यगे॑नं श॒पथा॑ यन्तु तृ॒ष्टाः ।
वा॒चास्ते॑नं॒ शर॑व ऋच्छन्तु॒ मर्म॒न्विश्व॑स्यैतु॒ प्रसि॑तिं यातु॒धानः॑ ॥
آج دیوتا کجی کو دور کریں؛ لعنتیں پلٹ کر اس کی طرف آئیں، اذیت کے ساتھ وہ چلی جائیں۔ کلام چرانے والے تک تیر دل کی جگہ پہنچیں؛ سب کی ہلاکت یاتودھان پائے۔
10.87.16
यः पौरु॑षेयेण क्र॒विषा॑ सम॒ङ्क्ते यो अश्व्ये॑न प॒शुना॑ यातु॒धानः॑ ।
यो अ॒घ्न्याया॒ भर॑ति क्षी॒रम॑ग्ने॒ तेषां॑ शी॒र्षाणि॒ हर॒सापि॑ वृश्च ॥
جو انسانی کام سے جڑتا ہے، جو گھوڑے اور مویشیوں سے جڑتا ہے وہ یاتودھان ہے؛ جو بانجھ گائے کا دودھ لے جاتا ہے، اے اگنی، ان کے سر شعلے سے کاٹ دو۔
10.87.17
सं॒व॒त्स॒रीणं॒ पय॑ उ॒स्रिया॑या॒स्तस्य॒ माशी॑द्यातु॒धानो॑ नृचक्षः ।
पी॒यूष॑मग्ने यत॒मस्तितृ॑प्सा॒त्तं प्र॒त्यञ्च॑म॒र्चिषा॑ विध्य॒ मर्म॑न् ॥
ایک سال کے بچھڑے والی اشری گائے کا دودھ یاتودھان نہ پائے، اے نرچکشا۔ اے اگنی، جو بھی یہ امرت چاہے، اس کے مخالف آنے والے کو شعلے سے دل کی جگہ چھید دو۔
10.87.18
वि॒षं गवां॑ यातु॒धानाः॑ पिबन्तु॒ आ वृ॑श्च्यन्ता॒मदि॑तये दु॒रेवाः॑ ।
परै॑नान्दे॒वः स॑वि॒ता द॑दातु॒ परा॑ भा॒गमोष॑धीनां जयन्ताम् ॥
گایوں کا زہر یاتودھان پئیں؛ بدکرداروں کو اَدِتی کے لیے کاٹ دیا جائے۔ انہیں دیوتا ساوتری دور دیں؛ جڑی بوٹیوں کا حصہ دور ہی سے جیت لیا جائے۔
10.87.19
स॒नाद॑ग्ने मृणसि यातु॒धाना॒न्न त्वा॒ रक्षां॑सि॒ पृत॑नासु जिग्युः ।
अनु॑ दह स॒हमू॑रान्क्र॒व्यादो॒ मा ते॑ हे॒त्या मु॑क्षत॒ दैव्या॑याः ॥
اے اگنی، تُو ازل سے یاتودھانوں کو ہلاک کرتا آیا ہے۔ جنگوں میں راکشسوں نے تجھے زیر کرنا چاہا؛ انہیں جلا ڈال۔ طاقتور، گوشت خور ان راکشسوں کو بھسم کر دے؛ دیوی ہتھیار کی ضرب سے وہ بچ نہ پائیں۔
10.87.20
त्वं नो॑ अग्ने अध॒रादुद॑क्ता॒त्त्वं प॒श्चादु॒त र॑क्षा पु॒रस्ता॑त् ।
प्रति॒ ते ते॑ अ॒जरा॑स॒स्तपि॑ष्ठा अ॒घशं॑सं॒ शोशु॑चतो दहन्तु ॥
اے اگنی، تُو ہمیں نیچے سے، شمال سے، پیچھے سے اور آگے سے بچا۔ تیری لافانی، نہایت دہکتی لپٹیں بُرا کلام کہنے والے کو جلا ڈالیں؛ چمکتی لپٹوں سے جلنے والے کو وہ بھسم کریں۔
10.87.21
प॒श्चात्पु॒रस्ता॑दध॒रादुद॑क्तात्क॒विः काव्ये॑न॒ परि॑ पाहि राजन् ।
सखे॒ सखा॑यम॒जरो॑ जरि॒म्णे अग्ने॒ मर्ताँ॒ अम॑र्त्य॒स्त्वं नः॑ ॥
اے بادشاہ، اے دوست، تُو پیچھے سے، آگے سے، نیچے سے، شمال سے دانا بن کر اپنے کلام سے ہمیں چاروں طرف سے بچا۔ اے اگنی، تُو لافانی ہو کر، بڑھاپے میں بھی نہ ڈھلنے والے دوست کی مانند انسانوں کی حفاظت کر؛ تُو لافانی ہے، ہماری حفاظت کر۔
10.87.22
परि॑ त्वाग्ने॒ पुरं॑ व॒यं विप्रं॑ सहस्य धीमहि ।
धृ॒षद्व॑र्णं दि॒वेदि॑वे ह॒न्तारं॑ भङ्गु॒राव॑ताम् ॥
اے اگنی، اے طاقتور، ہم تجھے، قلعے کی مانند دانا تجھے، چاروں طرف روشن کرتے ہیں۔ اے روشن رنگ والے، تُو دن بہ دن ہلاکت خیزوں کو ہلاک کرنے والا ہے۔
10.87.23
वि॒षेण॑ भङ्गु॒राव॑तः॒ प्रति॑ ष्म र॒क्षसो॑ दह ।
अग्ने॑ ति॒ग्मेन॑ शो॒चिषा॒ तपु॑रग्राभिर्ऋ॒ष्टिभिः॑ ॥
زہر کے ساتھ، روشن رنگ والوں کے خلاف، راکشسوں کو جلا ڈال۔ اے اگنی، تیز شعلے سے، گرم سروں والے تیروں سے۔
10.87.24
प्रत्य॑ग्ने मिथु॒ना द॑ह यातु॒धाना॑ किमी॒दिना॑ ।
सं त्वा॑ शिशामि जागृ॒हि अद॑ब्धं विप्र॒ मन्म॑भिः ॥
اے اگنی، جوڑی یاتودھانوں کو، ان دو کیمیدینوں کو جلا ڈال۔ اے ویپر، منتروں سے تجھے جگا کر تیز کرتا ہوں؛ دھوکہ نہ کھائے ہوئے بن کر جاگ۔
10.87.25
प्रत्य॑ग्ने॒ हर॑सा॒ हरः॑ शृणी॒हि वि॒श्वतः॒ प्रति॑ ।
या॒तु॒धान॑स्य र॒क्षसो॒ बलं॒ वि रु॑ज वी॒र्य॑म् ॥
اے اگنی، اپنے شعلے سے شعلے کے خلاف ہر طرف سے سن۔ یاتودھانوں اور راکشسوں کی طاقت کو توڑ دے، ان کا زور چکنا چور کر دے۔