ऋग्वेद · सूक्त 10.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.87.1
र॒क्षो॒हणं॑ वा॒जिन॒मा जि॑घर्मि मि॒त्रं प्रथि॑ष्ठ॒मुप॑ यामि॒ शर्म॑ ।
शिशा॑नो अ॒ग्निः क्रतु॑भिः॒ समि॑द्धः॒ स नो॒ दिवा॒ स रि॒षः पा॑तु॒ नक्त॑म् ॥
राक्षसों का संहारक, बलवान मैं उसे प्रहार करता हूँ; मैं विशाल मित्र की शरण में जाता हूँ। प्रज्वलित अग्नि, अपने कर्मों से प्रदीप्त होकर, दिन में हमारी रक्षा करे और रात में हिंसा से बचाए।
10.87.2
अयो॑दंष्ट्रो अ॒र्चिषा॑ यातु॒धाना॒नुप॑ स्पृश जातवेदः॒ समि॑द्धः ।
आ जि॒ह्वया॒ मूर॑देवान्रभस्व क्र॒व्यादो॑ वृ॒क्त्व्यपि॑ धत्स्वा॒सन् ॥
लौह-दाँतों वाले, ज्वाला से युक्त अग्नि, यातुधानों को स्पर्श करो; हे जातवेदा, प्रज्वलित होकर। अपनी जिह्वा से मूरदेवों को पकड़ो; मांसभक्षकों को काटकर उनके मुख में डाल दो।
10.87.3
उ॒भोभ॑यावि॒न्नुप॑ धेहि॒ दंष्ट्रा॑ हिं॒स्रः शिशा॒नोऽव॑रं॒ परं॑ च ।
उ॒तान्तरि॑क्षे॒ परि॑ याहि राज॒ञ्जम्भैः॒ सं धे॑ह्य॒भि या॑तु॒धाना॑न् ॥
हे दोनों ओर के वाले, दोनों दाँत तुम पास रखो; हिंसक होकर नीचे और ऊपर को तेज करते हुए। और हे राजा, अंतरिक्ष में घूमो; जबड़ों से यातुधानों को एक साथ पकड़ो।
10.87.4
य॒ज्ञैरिषूः॑ सं॒नम॑मानो अग्ने वा॒चा श॒ल्याँ अ॒शनि॑भिर्दिहा॒नः ।
ताभि॑र्विध्य॒ हृद॑ये यातु॒धाना॑न्प्रती॒चो बा॒हून्प्रति॑ भङ्ध्येषाम् ॥
यज्ञों से बाणों को झुकाते हुए, हे अग्नि; वाणी से भालों और वज्रों को प्रखर करते हुए। उनसे यातुधानों को हृदय में बेधो; सामने मुड़े उनकी भुजाओं को उनके विरुद्ध तोड़ो।
10.87.5
अग्ने॒ त्वचं॑ यातु॒धान॑स्य भिन्धि हिं॒स्राशनि॒र्हर॑सा हन्त्वेनम् ।
प्र पर्वा॑णि जातवेदः शृणीहि क्र॒व्यात्क्र॑वि॒ष्णुर्वि चि॑नोतु वृ॒क्णम् ॥
हे अग्नि, यातुधान की त्वचा को भेद दो; क्रूर वज्र अपनी तीखी धार से उसे मारे। उसके अंगों को चीरो; हे जातवेदा, सुनो। मांसभक्षक कविष्णु अलग कर दे, कटे हुए को छाँट दे।
10.87.6
यत्रे॒दानीं॒ पश्य॑सि जातवेद॒स्तिष्ठ॑न्तमग्न उ॒त वा॒ चर॑न्तम् ।
यद्वा॒न्तरि॑क्षे प॒थिभिः॒ पत॑न्तं॒ तमस्ता॑ विध्य॒ शर्वा॒ शिशा॑नः ॥
जहाँ-जहाँ, हे जातवेदा, तुम उसे अब देखते हो, खड़ा या चलता हुआ, हे अग्नि; और जो अंतरिक्ष में मार्गों से उड़ता हुआ जाता है, उसे, हे अस्तर, बाण से बेधो, प्रखर होकर।
10.87.7
उ॒ताल॑ब्धं स्पृणुहि जातवेद आलेभा॒नादृ॒ष्टिभि॑र्यातु॒धाना॑त् ।
अग्ने॒ पूर्वो॒ नि ज॑हि॒ शोशु॑चान आ॒मादः॒ क्ष्विङ्का॒स्तम॑द॒न्त्वेनीः॑ ॥
और जो (जादूगर) हमें पकड़ चुका है, हे जातवेदा, उसे यातुधान की चोटों से छुड़ा दो। हे अग्नि, सबसे आगे बढ़कर उसे नीचे गिरा दो; चमकते हुए, उत्साहित करने वाली ज्वालाएँ उसे खा जाएँ।
10.87.8
इ॒ह प्र ब्रू॑हि यत॒मः सो अ॑ग्ने॒ यो या॑तु॒धानो॒ य इ॒दं कृ॒णोति॑ ।
तमा र॑भस्व स॒मिधा॑ यविष्ठ नृ॒चक्ष॑स॒श्चक्षु॑षे रन्धयैनम् ॥
यहाँ बताओ कि वह कौन है, हे अग्नि, जो यातुधान है, जो यह (संसार) करता है। उसे समिधा से जला दो, हे युवतम; मनुष्यों को देखने वाले (अग्नि) की दृष्टि के लिए उसे नष्ट कर दो।
10.87.9
ती॒क्ष्णेना॑ग्ने॒ चक्षु॑षा रक्ष य॒ज्ञं प्राञ्चं॒ वसु॑भ्यः॒ प्र ण॑य प्रचेतः ।
हिं॒स्रं रक्षां॑स्य॒भि शोशु॑चानं॒ मा त्वा॑ दभन्यातु॒धाना॑ नृचक्षः ॥
हे अग्नि, अपनी तीखी दृष्टि से यज्ञ की रक्षा करो; यज्ञ को वसुओं के लिए आगे की ओर ले चलो, हे प्रचेता। हिंसक राक्षसों पर, जो चमक रहे हैं, (अपनी ज्वाला फेंको); हे नृचक्षा, यातुधान तुम्हें न छू पाएँ।
10.87.10
नृ॒चक्षा॒ रक्षः॒ परि॑ पश्य वि॒क्षु तस्य॒ त्रीणि॒ प्रति॑ शृणी॒ह्यग्रा॑ ।
तस्या॑ग्ने पृ॒ष्टीर्हर॑सा शृणीहि त्रे॒धा मूलं॑ यातु॒धान॑स्य वृश्च ॥
मनुष्यों को देखने वाले, राक्षस को चारों ओर देखो, जनों के बीच। उसके तीनों सिरों को पीछे से तोड़ दो; हे अग्नि, उसकी पीठें भाले से तोड़ दो, और यातुधान की जड़ को तीन भागों में काट डालो।
10.87.11
त्रिर्या॑तु॒धानः॒ प्रसि॑तिं त एतु ऋ॒तं यो अ॑ग्ने॒ अनृ॑तेन॒ हन्ति॑ ।
तम॒र्चिषा॑ स्फू॒र्जय॑ञ्जातवेदः सम॒क्षमे॑नं गृण॒ते नि वृ॑ङ्धि ॥
यातुधान तीन बार तुम्हारे बंधन की ओर चले। जो झूठ से सत्य (ऋत) पर प्रहार करता है, हे अग्नि, उसे अपनी ज्वाला से गर्जन कराते हुए, हे जातवेदा, प्रत्यक्ष रूप से गाने वाले के सामने नीचे झुका दो।
10.87.12
तद॑ग्ने॒ चक्षुः॒ प्रति॑ धेहि रे॒भे श॑फा॒रुजं॒ येन॒ पश्य॑सि यातु॒धान॑म् ।
अ॒थ॒र्व॒वज्ज्योति॑षा॒ दैव्ये॑न स॒त्यं धूर्व॑न्तम॒चितं॒ न्यो॑ष ॥
हे अग्नि, उस दृष्टि को रेबा (व्याघ्र) पर स्थापित करो, जिससे तुम शफारुज (पंजेवाले) यातुधान को देखते हो। अथर्वा की तरह, दैवी ज्योति से, सत्य पर चोट करने वाले, अदृश्य को नीचे जला दो।
10.87.13
यद॑ग्ने अ॒द्य मि॑थु॒ना शपा॑तो॒ यद्वा॒चस्तृ॒ष्टं ज॒नय॑न्त रे॒भाः ।
म॒न्योर्मन॑सः शर॒व्या॑ जाय॑ते॒ या तया॑ विध्य॒ हृद॑ये यातु॒धाना॑न् ॥
हे अग्नि, आज जब वे दो शाप देते हैं, और जब ऋषियों ने वाणी की पीड़ा से उसे उत्पन्न किया, तब मन्यु के मन से जो शर उत्पन्न होता है, उसी से यातुधानों को हृदय में बेध दो।
10.87.14
परा॑ शृणीहि॒ तप॑सा यातु॒धाना॒न्परा॑ग्ने॒ रक्षो॒ हर॑सा शृणीहि ।
परा॒र्चिषा॒ मूर॑देवाञ्च्छृणीहि॒ परा॑सु॒तृपो॑ अ॒भि शोशु॑चानः ॥
यातुधानों को तप से दूर भगा दो, हे अग्नि, रक्षस को प्रचंड ज्वाला से दूर मार गिराओ। ज्वाला से मूरदेवों को दूर मारो, प्राणहर्ताओं को दूर मारो; जलते हुए तुम उन पर प्रहार करो।
10.87.15
परा॒द्य दे॒वा वृ॑जि॒नं शृ॑णन्तु प्र॒त्यगे॑नं श॒पथा॑ यन्तु तृ॒ष्टाः ।
वा॒चास्ते॑नं॒ शर॑व ऋच्छन्तु॒ मर्म॒न्विश्व॑स्यैतु॒ प्रसि॑तिं यातु॒धानः॑ ॥
आज देवता कुटिलता को दूर कर दें; शापों को उलटकर इसकी ओर लौटाओ, पीड़ित होकर वे चले जाएँ। वाणी-चोर को तीर मर्मस्थल तक पहुँचें; सबके विनाश को यातुधान पाए।
10.87.16
यः पौरु॑षेयेण क्र॒विषा॑ सम॒ङ्क्ते यो अश्व्ये॑न प॒शुना॑ यातु॒धानः॑ ।
यो अ॒घ्न्याया॒ भर॑ति क्षी॒रम॑ग्ने॒ तेषां॑ शी॒र्षाणि॒ हर॒सापि॑ वृश्च ॥
जो मानुष-कर्म से जुड़ता है, जो अश्व और पशुओं से जुड़ता है, वह यातुधान है; जो बंध्य गाय का दूध ले जाता है, हे अग्नि, उनके सिर भी ज्वाला से काट डालो।
10.87.17
सं॒व॒त्स॒रीणं॒ पय॑ उ॒स्रिया॑या॒स्तस्य॒ माशी॑द्यातु॒धानो॑ नृचक्षः ।
पी॒यूष॑मग्ने यत॒मस्तितृ॑प्सा॒त्तं प्र॒त्यञ्च॑म॒र्चिषा॑ विध्य॒ मर्म॑न् ॥
एक वर्ष के बछड़े वाली उषा गाय का दूध — उसे यातुधान न पाए, हे नृचक्षा। हे अग्नि, जो भी यह पीयूष चाहे, उस प्रतिकूल आने वाले को ज्वाला से मर्मस्थल में बेध दो।
10.87.18
वि॒षं गवां॑ यातु॒धानाः॑ पिबन्तु॒ आ वृ॑श्च्यन्ता॒मदि॑तये दु॒रेवाः॑ ।
परै॑नान्दे॒वः स॑वि॒ता द॑दातु॒ परा॑ भा॒गमोष॑धीनां जयन्ताम् ॥
गायों का विष यातुधान पिएँ; दुर्वाहा अदिति के लिए काट दिए जाएँ। दूर ही इन्हें देव सविता दें; ओषधियों का भाग दूर से ही जीत लिया जाए।
10.87.19
स॒नाद॑ग्ने मृणसि यातु॒धाना॒न्न त्वा॒ रक्षां॑सि॒ पृत॑नासु जिग्युः ।
अनु॑ दह स॒हमू॑रान्क्र॒व्यादो॒ मा ते॑ हे॒त्या मु॑क्षत॒ दैव्या॑याः ॥
हे अग्नि, तुम सदा से यातुधानों का संहार करते आए हो। जब रक्षस युद्धों में तुम्हें जीतने आए, तब भी तुमने उन्हें जला डाला। मांसभक्षी, बलवान राक्षसों को भस्म कर दो; वे तुम्हारे दैवी अस्त्र के प्रहार से न बच पाएँ।
10.87.20
त्वं नो॑ अग्ने अध॒रादुद॑क्ता॒त्त्वं प॒श्चादु॒त र॑क्षा पु॒रस्ता॑त् ।
प्रति॒ ते ते॑ अ॒जरा॑स॒स्तपि॑ष्ठा अ॒घशं॑सं॒ शोशु॑चतो दहन्तु ॥
हे अग्नि, तुम हमें नीचे से, उत्तर से, पीछे से, और सामने से रक्षा करो। तुम्हारी अजर और अत्यन्त तेजस्वी ज्वालाएँ उस बुरे वचन बोलने वाले को चारों ओर से जला डालें, जो चमकती हुई लपटों के साथ जलता है।
10.87.21
प॒श्चात्पु॒रस्ता॑दध॒रादुद॑क्तात्क॒विः काव्ये॑न॒ परि॑ पाहि राजन् ।
सखे॒ सखा॑यम॒जरो॑ जरि॒म्णे अग्ने॒ मर्ताँ॒ अम॑र्त्य॒स्त्वं नः॑ ॥
हे राजन्, हे मित्र, तुम पीछे से, आगे से, नीचे से और उत्तर से अपनी सुंदर वाणी के साथ, प्रज्ञावान बनकर हमारी रक्षा करो। हे अग्नि, तुम अमर होकर बुढ़ापे में भी अजर मित्र की भाँति मनुष्यों की रक्षा करो; तुम अमर हो, तुम हमारी रक्षा करो।
10.87.22
परि॑ त्वाग्ने॒ पुरं॑ व॒यं विप्रं॑ सहस्य धीमहि ।
धृ॒षद्व॑र्णं दि॒वेदि॑वे ह॒न्तारं॑ भङ्गु॒राव॑ताम् ॥
हे अग्नि, हे शक्तिशाली, हम तुम्हें, किले-समान प्रज्ञावान ज्ञानी को, चारों ओर से प्रज्वलित करते हैं। तुम्हारा रूप चमकीला है; दिन-प्रतिदिन तुम विनाशकों के संहारक हो।
10.87.23
वि॒षेण॑ भङ्गु॒राव॑तः॒ प्रति॑ ष्म र॒क्षसो॑ दह ।
अग्ने॑ ति॒ग्मेन॑ शो॒चिषा॒ तपु॑रग्राभिर्ऋ॒ष्टिभिः॑ ॥
विष से, चमकीले रंग वाले (राक्षसों) के विरुद्ध ही, रक्षसों को जला डालो। हे अग्नि, तीखी ज्वाला से, तप्त-अग्र बाणों से।
10.87.24
प्रत्य॑ग्ने मिथु॒ना द॑ह यातु॒धाना॑ किमी॒दिना॑ ।
सं त्वा॑ शिशामि जागृ॒हि अद॑ब्धं विप्र॒ मन्म॑भिः ॥
हे अग्नि, मिथुन यातुधानों को, और उन दोनों किमीदिनों को जला डालो। हे विप्र, मैं तुम्हें प्रार्थनाओं से जगाकर प्रचंड करता हूँ; अभ्रांत होकर जागो।
10.87.25
प्रत्य॑ग्ने॒ हर॑सा॒ हरः॑ शृणी॒हि वि॒श्वतः॒ प्रति॑ ।
या॒तु॒धान॑स्य र॒क्षसो॒ बलं॒ वि रु॑ज वी॒र्य॑म् ॥
हे अग्नि, अपनी ज्वाला से ज्वाला के विरुद्ध चारों ओर से सुनो। यातुधानों और राक्षसों का बल चूर-चूर कर दो, उनका पराक्रम तोड़ दो।