梨俱吠陀 · 赞歌 10.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.87.1
र॒क्षो॒हणं॑ वा॒जिन॒मा जि॑घर्मि मि॒त्रं प्रथि॑ष्ठ॒मुप॑ यामि॒ शर्म॑ ।
शिशा॑नो अ॒ग्निः क्रतु॑भिः॒ समि॑द्धः॒ स नो॒ दिवा॒ स रि॒षः पा॑तु॒ नक्त॑म् ॥
诛灭罗刹者，强健者，我投掷他；我投奔最广大的朋友之庇护。愿以我们的祭事点燃的阿耆尼，白日护佑我们，夜间免受伤害。
10.87.2
अयो॑दंष्ट्रो अ॒र्चिषा॑ यातु॒धाना॒नुप॑ स्पृश जातवेदः॒ समि॑द्धः ।
आ जि॒ह्वया॒ मूर॑देवान्रभस्व क्र॒व्यादो॑ वृ॒क्त्व्यपि॑ धत्स्वा॒सन् ॥
铁齿的、有焰的阿耆尼，触碰那些咒术者；啊，迦陀吠陀，熊熊燃烧者。以你的舌头抓住愚蠢的神灵；斩断食肉者，把他们放进自己的口中。
10.87.3
उ॒भोभ॑यावि॒न्नुप॑ धेहि॒ दंष्ट्रा॑ हिं॒स्रः शिशा॒नोऽव॑रं॒ परं॑ च ।
उ॒तान्तरि॑क्षे॒ परि॑ याहि राज॒ञ्जम्भैः॒ सं धे॑ह्य॒भि या॑तु॒धाना॑न् ॥
你这双面者，将双牙靠近，凶猛地在下在上磨利。而你，啊，国王，穿行于虚空之中；以你的颚一并擒住咒术者。
10.87.4
य॒ज्ञैरिषूः॑ सं॒नम॑मानो अग्ने वा॒चा श॒ल्याँ अ॒शनि॑भिर्दिहा॒नः ।
ताभि॑र्विध्य॒ हृद॑ये यातु॒धाना॑न्प्रती॒चो बा॒हून्प्रति॑ भङ्ध्येषाम् ॥
啊阿耆尼，以祭祀弯曲箭矢，以言辞磨利长矛与雷杵；以之刺穿咒术者的心脏，折断他们朝向你的手臂。
10.87.5
अग्ने॒ त्वचं॑ यातु॒धान॑स्य भिन्धि हिं॒स्राशनि॒र्हर॑सा हन्त्वेनम् ।
प्र पर्वा॑णि जातवेदः शृणीहि क्र॒व्यात्क्र॑वि॒ष्णुर्वि चि॑नोतु वृ॒क्णम् ॥
啊阿耆尼，劈开咒术者的皮肤；愿猛烈的雷杵以锋刃击打他。劈开他的肢体，啊迦陀吠陀，请听。愿食肉的迦维舒努将他分离，把被斩断的部分分开。
10.87.6
यत्रे॒दानीं॒ पश्य॑सि जातवेद॒स्तिष्ठ॑न्तमग्न उ॒त वा॒ चर॑न्तम् ।
यद्वा॒न्तरि॑क्षे प॒थिभिः॒ पत॑न्तं॒ तमस्ता॑ विध्य॒ शर्वा॒ शिशा॑नः ॥
无论你现在在何处看见他，啊迦陀吠陀，站立的或行动的，啊阿耆尼；以及飞行于虚空路径中的那人，啊阿斯塔尔，以箭射穿他，磨得锋利。
10.87.7
उ॒ताल॑ब्धं स्पृणुहि जातवेद आलेभा॒नादृ॒ष्टिभि॑र्यातु॒धाना॑त् ।
अग्ने॒ पूर्वो॒ नि ज॑हि॒ शोशु॑चान आ॒मादः॒ क्ष्विङ्का॒स्तम॑द॒न्त्वेनीः॑ ॥
请救我们脱离抓住我们的那个巫师，哦，耆多威陀。哦，阿耆尼，请当先将他击倒；让炽烈的火舌把他吞噬。
10.87.8
इ॒ह प्र ब्रू॑हि यत॒मः सो अ॑ग्ने॒ यो या॑तु॒धानो॒ य इ॒दं कृ॒णोति॑ ।
तमा र॑भस्व स॒मिधा॑ यविष्ठ नृ॒चक्ष॑स॒श्चक्षु॑षे रन्धयैनम् ॥
请在此说出，哦阿耆尼，那个行此事的巫师是谁。哦最年轻者，用薪柴点燃他，为了那看见世人的阿耆尼之眼，将他置于毁灭之路。
10.87.9
ती॒क्ष्णेना॑ग्ने॒ चक्षु॑षा रक्ष य॒ज्ञं प्राञ्चं॒ वसु॑भ्यः॒ प्र ण॑य प्रचेतः ।
हिं॒स्रं रक्षां॑स्य॒भि शोशु॑चानं॒ मा त्वा॑ दभन्यातु॒धाना॑ नृचक्षः ॥
哦阿耆尼，请以你锐利的眼睛守护祭祀；为诸婆苏引导祭祀向前，哦智者。将你的火焰投向那些燃烧的凶猛魔鬼；哦看见世人者，愿巫师永远不能触及你。
10.87.10
नृ॒चक्षा॒ रक्षः॒ परि॑ पश्य वि॒क्षु तस्य॒ त्रीणि॒ प्रति॑ शृणी॒ह्यग्रा॑ ।
तस्या॑ग्ने पृ॒ष्टीर्हर॑सा शृणीहि त्रे॒धा मूलं॑ यातु॒धान॑स्य वृश्च ॥
哦看见世人者，请在诸族之中环视那恶魔。从后面折断他的三个尖端；哦阿耆尼，用长矛击碎他的脊背，把巫师的根劈成三段。
10.87.11
त्रिर्या॑तु॒धानः॒ प्रसि॑तिं त एतु ऋ॒तं यो अ॑ग्ने॒ अनृ॑तेन॒ हन्ति॑ ।
तम॒र्चिषा॑ स्फू॒र्जय॑ञ्जातवेदः सम॒क्षमे॑नं गृण॒ते नि वृ॑ङ्धि ॥
愿巫师三次走向你的束缚。那以虚妄打击真理（ṛta）者，哦阿耆尼，请以你的火焰使他咆哮，哦耆多威陀，在歌者面前将他降服。
10.87.12
तद॑ग्ने॒ चक्षुः॒ प्रति॑ धेहि रे॒भे श॑फा॒रुजं॒ येन॒ पश्य॑सि यातु॒धान॑म् ।
अ॒थ॒र्व॒वज्ज्योति॑षा॒ दैव्ये॑न स॒त्यं धूर्व॑न्तम॒चितं॒ न्यो॑ष ॥
哦阿耆尼，请将那目光放在斑纹之兽上，借此你看见钩爪的巫师。如阿塔尔瓦那样，以神圣的光明，将那打击真理的隐形者焚烧殆尽。
10.87.13
यद॑ग्ने अ॒द्य मि॑थु॒ना शपा॑तो॒ यद्वा॒चस्तृ॒ष्टं ज॒नय॑न्त रे॒भाः ।
म॒न्योर्मन॑सः शर॒व्या॑ जाय॑ते॒ या तया॑ विध्य॒ हृद॑ये यातु॒धाना॑न् ॥
阿耆尼啊，今日当那二者诅咒之时，当诸仙从言语之痛中生出它之时，请用从摩尼由心意所生的箭，射穿妖术师的心脏。
10.87.14
परा॑ शृणीहि॒ तप॑सा यातु॒धाना॒न्परा॑ग्ने॒ रक्षो॒ हर॑सा शृणीहि ।
परा॒र्चिषा॒ मूर॑देवाञ्च्छृणीहि॒ परा॑सु॒तृपो॑ अ॒भि शोशु॑चानः ॥
以苦行驱逐妖术师；阿耆尼啊，以猛烈击倒罗刹。以火焰驱逐假神，驱逐伤害生命之气者；燃烧着攻击他们。
10.87.15
परा॒द्य दे॒वा वृ॑जि॒नं शृ॑णन्तु प्र॒त्यगे॑नं श॒पथा॑ यन्तु तृ॒ष्टाः ।
वा॒चास्ते॑नं॒ शर॑व ऋच्छन्तु॒ मर्म॒न्विश्व॑स्यैतु॒ प्रसि॑तिं यातु॒धानः॑ ॥
愿今日诸神驱除邪曲；愿咒诅转向他而痛苦离去。愿箭射中窃取言语者的要害；愿妖术师承受众人的毁灭。
10.87.16
यः पौरु॑षेयेण क्र॒विषा॑ सम॒ङ्क्ते यो अश्व्ये॑न प॒शुना॑ यातु॒धानः॑ ।
यो अ॒घ्न्याया॒ भर॑ति क्षी॒रम॑ग्ने॒ तेषां॑ शी॒र्षाणि॒ हर॒सापि॑ वृश्च ॥
与人力之术相连者，以马与牲畜行妖术者，夺取不育母牛乳者——阿耆尼啊，请以火焰斩下他们的头颅。
10.87.17
सं॒व॒त्स॒रीणं॒ पय॑ उ॒स्रिया॑या॒स्तस्य॒ माशी॑द्यातु॒धानो॑ नृचक्षः ।
पी॒यूष॑मग्ने यत॒मस्तितृ॑प्सा॒त्तं प्र॒त्यञ्च॑म॒र्चिषा॑ विध्य॒ मर्म॑न् ॥
愿妖术师不得一岁牛犊之乌什里母牛的乳，人之察见者啊。阿耆尼啊，凡欲此甘露者，请以火焰射穿迎面而来者的要害。
10.87.18
वि॒षं गवां॑ यातु॒धानाः॑ पिबन्तु॒ आ वृ॑श्च्यन्ता॒मदि॑तये दु॒रेवाः॑ ।
परै॑नान्दे॒वः स॑वि॒ता द॑दातु॒ परा॑ भा॒गमोष॑धीनां जयन्ताम् ॥
愿妖术师饮用牛之毒；愿作恶者为阿底提而被斩除。愿天神萨维特里将他们远远舍弃；愿草药之分从远处被征服。
10.87.19
स॒नाद॑ग्ने मृणसि यातु॒धाना॒न्न त्वा॒ रक्षां॑सि॒ पृत॑नासु जिग्युः ।
अनु॑ दह स॒हमू॑रान्क्र॒व्यादो॒ मा ते॑ हे॒त्या मु॑क्षत॒ दैव्या॑याः ॥
啊阿耆尼，自古以来你便消灭妖术的魔怪；当罗刹在战斗中前来征服你时，你便焚烧了他们。请焚尽那些强壮的食肉者，让他们逃不过你神圣武器的打击。
10.87.20
त्वं नो॑ अग्ने अध॒रादुद॑क्ता॒त्त्वं प॒श्चादु॒त र॑क्षा पु॒रस्ता॑त् ।
प्रति॒ ते ते॑ अ॒जरा॑स॒स्तपि॑ष्ठा अ॒घशं॑सं॒ शोशु॑चतो दहन्तु ॥
啊阿耆尼，请从下方、北方、后方和前方保护我们。愿你那不老的、最炽烈的火焰焚烧那恶言者，焚烧那以闪亮火焰燃烧的人。
10.87.21
प॒श्चात्पु॒रस्ता॑दध॒रादुद॑क्तात्क॒विः काव्ये॑न॒ परि॑ पाहि राजन् ।
सखे॒ सखा॑यम॒जरो॑ जरि॒म्णे अग्ने॒ मर्ताँ॒ अम॑र्त्य॒स्त्वं नः॑ ॥
啊王者，啊朋友，请从后方、前方、下方、北方全方位保护我们，以你智慧的言语。啊阿耆尼，你不朽，即使在暮年也如不老的朋友般守护凡人；你是不朽的，请守护我们。
10.87.22
परि॑ त्वाग्ने॒ पुरं॑ व॒यं विप्रं॑ सहस्य धीमहि ।
धृ॒षद्व॑र्णं दि॒वेदि॑वे ह॒न्तारं॑ भङ्गु॒राव॑ताम् ॥
啊阿耆尼，啊强大者，我们从四面八方点燃你——你这如堡垒般的智者。你色彩光亮，日复一日，你是毁灭者的杀戮者。
10.87.23
वि॒षेण॑ भङ्गु॒राव॑तः॒ प्रति॑ ष्म र॒क्षसो॑ दह ।
अग्ने॑ ति॒ग्मेन॑ शो॒चिषा॒ तपु॑रग्राभिर्ऋ॒ष्टिभिः॑ ॥
以毒物，对抗那色彩光亮者，真正地焚烧罗刹。啊阿耆尼，以锐利的火焰，以热尖的长矛。
10.87.24
प्रत्य॑ग्ने मिथु॒ना द॑ह यातु॒धाना॑ किमी॒दिना॑ ।
सं त्वा॑ शिशामि जागृ॒हि अद॑ब्धं विप्र॒ मन्म॑भिः ॥
啊阿耆尼，请焚烧那对妖术魔怪，那两位金迪丁一并焚烧。啊智者，我以颂歌唤醒并磨砺你；请觉醒，不被欺骗。
10.87.25
प्रत्य॑ग्ने॒ हर॑सा॒ हरः॑ शृणी॒हि वि॒श्वतः॒ प्रति॑ ।
या॒तु॒धान॑स्य र॒क्षसो॒ बलं॒ वि रु॑ज वी॒र्य॑म् ॥
啊，阿耆尼！以你的火焰对抗火焰，从四面八方听来。粉碎妖术者与罗刹的力量，击破他们的威力。