Ригведа · Сукта 10.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.87.1
र॒क्षो॒हणं॑ वा॒जिन॒मा जि॑घर्मि मि॒त्रं प्रथि॑ष्ठ॒मुप॑ यामि॒ शर्म॑ ।
शिशा॑नो अ॒ग्निः क्रतु॑भिः॒ समि॑द्धः॒ स नो॒ दिवा॒ स रि॒षः पा॑तु॒ नक्त॑म् ॥
Губитель ракшасов, могучий, его я метаю; иду под покров широчайшего друга. Пусть Агни, разожжённый нашими деяниями, хранит нас днём и от вреда оберегает ночью.
10.87.2
अयो॑दंष्ट्रो अ॒र्चिषा॑ यातु॒धाना॒नुप॑ स्पृश जातवेदः॒ समि॑द्धः ।
आ जि॒ह्वया॒ मूर॑देवान्रभस्व क्र॒व्यादो॑ वृ॒क्त्व्यपि॑ धत्स्वा॒सन् ॥
Агни с железными челюстями, пламенный, коснись колдунов; о Джатаведас, пылающий. Языком своим схвати глупых богов; отсеки плотоядных и положи их в их собственные рты.
10.87.3
उ॒भोभ॑यावि॒न्नुप॑ धेहि॒ दंष्ट्रा॑ हिं॒स्रः शिशा॒नोऽव॑रं॒ परं॑ च ।
उ॒तान्तरि॑क्षे॒ परि॑ याहि राज॒ञ्जम्भैः॒ सं धे॑ह्य॒भि या॑तु॒धाना॑न् ॥
Ты, двусторонний, приблизь два своих клыка, свирепый, точа их внизу и вверху. А ты, о царь, двигайся по воздушному пространству; челюстями схвати колдунов разом.
10.87.4
य॒ज्ञैरिषूः॑ सं॒नम॑मानो अग्ने वा॒चा श॒ल्याँ अ॒शनि॑भिर्दिहा॒नः ।
ताभि॑र्विध्य॒ हृद॑ये यातु॒धाना॑न्प्रती॒चो बा॒हून्प्रति॑ भङ्ध्येषाम् ॥
О Агни, сгибая стрелы жертвоприношениями и точа копья и молнии словом; пронзи ими колдунов в сердце и сломай их руки, обращённые против них.
10.87.5
अग्ने॒ त्वचं॑ यातु॒धान॑स्य भिन्धि हिं॒स्राशनि॒र्हर॑सा हन्त्वेनम् ।
प्र पर्वा॑णि जातवेदः शृणीहि क्र॒व्यात्क्र॑वि॒ष्णुर्वि चि॑नोतु वृ॒क्णम् ॥
О Агни, рассеки кожу колдуна; пусть свирепая молния ударит его острым краем. Раздели его члены, о Джатаведас, услышь. Пусть плотоядный Кравишну разделит его и отделит отсечённого.
10.87.6
यत्रे॒दानीं॒ पश्य॑सि जातवेद॒स्तिष्ठ॑न्तमग्न उ॒त वा॒ चर॑न्तम् ।
यद्वा॒न्तरि॑क्षे प॒थिभिः॒ पत॑न्तं॒ तमस्ता॑ विध्य॒ शर्वा॒ शिशा॑नः ॥
Где бы ты его сейчас ни увидел, о Джатаведас, стоящего или движущегося, о Агни; и того, кто летит по путям воздушного пространства, о Астар, пронзи его стрелой, заострённый.
10.87.7
उ॒ताल॑ब्धं स्पृणुहि जातवेद आलेभा॒नादृ॒ष्टिभि॑र्यातु॒धाना॑त् ।
अग्ने॒ पूर्वो॒ नि ज॑हि॒ शोशु॑चान आ॒मादः॒ क्ष्विङ्का॒स्तम॑द॒न्त्वेनीः॑ ॥
Избавь нас от колдуна, который схватил нас, о Джатаведас. О Агни, первый, сразись с ним и низринь его; пусть пылающие, острые языки пламени поглотят его.
10.87.8
इ॒ह प्र ब्रू॑हि यत॒मः सो अ॑ग्ने॒ यो या॑तु॒धानो॒ य इ॒दं कृ॒णोति॑ ।
तमा र॑भस्व स॒मिधा॑ यविष्ठ नृ॒चक्ष॑स॒श्चक्षु॑षे रन्धयैनम् ॥
Назови здесь, о Агни, какой это колдун, творящий это. Разожги его дровами, о юнейший, и предай гибели на глазах Агни, видящего людей.
10.87.9
ती॒क्ष्णेना॑ग्ने॒ चक्षु॑षा रक्ष य॒ज्ञं प्राञ्चं॒ वसु॑भ्यः॒ प्र ण॑य प्रचेतः ।
हिं॒स्रं रक्षां॑स्य॒भि शोशु॑चानं॒ मा त्वा॑ दभन्यातु॒धाना॑ नृचक्षः ॥
Своим острым взором, о Агни, охраняй жертву; веди ее вперед для Васу, о мудрый. Обрушь свое пламя на свирепых демонов, что пылают; о провидец людей, пусть колдуны никогда не коснутся тебя.
10.87.10
नृ॒चक्षा॒ रक्षः॒ परि॑ पश्य वि॒क्षु तस्य॒ त्रीणि॒ प्रति॑ शृणी॒ह्यग्रा॑ ।
तस्या॑ग्ने पृ॒ष्टीर्हर॑सा शृणीहि त्रे॒धा मूलं॑ यातु॒धान॑स्य वृश्च ॥
О провидец людей, оглянись на демона среди родов. Сломай его три острия сзади; о Агни, разбей его хребты копьем и рассеки корень колдуна на три части.
10.87.11
त्रिर्या॑तु॒धानः॒ प्रसि॑तिं त एतु ऋ॒तं यो अ॑ग्ने॒ अनृ॑तेन॒ हन्ति॑ ।
तम॒र्चिषा॑ स्फू॒र्जय॑ञ्जातवेदः सम॒क्षमे॑नं गृण॒ते नि वृ॑ङ्धि ॥
Трижды пусть колдун придет к твоим оковам. Того, кто разит Истину ложью, о Агни, заставь взреветь своим пламенем, о Джатаведас, и покори его перед певцом.
10.87.12
तद॑ग्ने॒ चक्षुः॒ प्रति॑ धेहि रे॒भे श॑फा॒रुजं॒ येन॒ पश्य॑सि यातु॒धान॑म् ।
अ॒थ॒र्व॒वज्ज्योति॑षा॒ दैव्ये॑न स॒त्यं धूर्व॑न्तम॒चितं॒ न्यो॑ष ॥
О Агни, направь этот взор на полосатого зверя, которым ты видишь колдуна с крючковатыми когтями. Как Атхарван, божественным светом сожги невидимого, разящего Истину.
10.87.13
यद॑ग्ने अ॒द्य मि॑थु॒ना शपा॑तो॒ यद्वा॒चस्तृ॒ष्टं ज॒नय॑न्त रे॒भाः ।
म॒न्योर्मन॑सः शर॒व्या॑ जाय॑ते॒ या तया॑ विध्य॒ हृद॑ये यातु॒धाना॑न् ॥
О Агни, когда сегодня двое проклинают и когда мудрецы порождают его из боли речи, пронзи в сердце колдунов стрелой, рождённой из мысли гнева Манью.
10.87.14
परा॑ शृणीहि॒ तप॑सा यातु॒धाना॒न्परा॑ग्ने॒ रक्षो॒ हर॑सा शृणीहि ।
परा॒र्चिषा॒ मूर॑देवाञ्च्छृणीहि॒ परा॑सु॒तृपो॑ अ॒भि शोशु॑चानः ॥
Прогони колдунов жаром; о Агни, с яростью порази демона. Пламенем отгони лжебогов, порази губящих дыхание жизни; пылая, обрушься на них.
10.87.15
परा॒द्य दे॒वा वृ॑जि॒नं शृ॑णन्तु प्र॒त्यगे॑नं श॒पथा॑ यन्तु तृ॒ष्टाः ।
वा॒चास्ते॑नं॒ शर॑व ऋच्छन्तु॒ मर्म॒न्विश्व॑स्यैतु॒ प्रसि॑तिं यातु॒धानः॑ ॥
Пусть сегодня боги отвратят кривду; пусть проклятия обратятся к нему и уйдут в муке. Пусть стрелы достигнут похитителя слова в его жизненном месте; пусть колдун примет гибель всех.
10.87.16
यः पौरु॑षेयेण क्र॒विषा॑ सम॒ङ्क्ते यो अश्व्ये॑न प॒शुना॑ यातु॒धानः॑ ।
यो अ॒घ्न्याया॒ भर॑ति क्षी॒रम॑ग्ने॒ तेषां॑ शी॒र्षाणि॒ हर॒सापि॑ वृश्च ॥
Тот, кто связан с человеческим ремеслом, кто с конём и скотом — колдун, кто уносит молоко бесплодной коровы — о Агни, отсеки им головы пламенем.
10.87.17
सं॒व॒त्स॒रीणं॒ पय॑ उ॒स्रिया॑या॒स्तस्य॒ माशी॑द्यातु॒धानो॑ नृचक्षः ।
पी॒यूष॑मग्ने यत॒मस्तितृ॑प्सा॒त्तं प्र॒त्यञ्च॑म॒र्चिषा॑ विध्य॒ मर्म॑न् ॥
Пусть колдун не получит молока однолетней ушри-коровы, о провидец людей. О Агни, кто бы ни желал этого нектара — пронзи пламенем в жизненном месте того, кто выступит против.
10.87.18
वि॒षं गवां॑ यातु॒धानाः॑ पिबन्तु॒ आ वृ॑श्च्यन्ता॒मदि॑तये दु॒रेवाः॑ ।
परै॑नान्दे॒वः स॑वि॒ता द॑दातु॒ परा॑ भा॒गमोष॑धीनां जयन्ताम् ॥
Пусть колдуны выпьют яд коров; пусть злодеи будут отсечены для Адити. Пусть бог Савитар отошлёт их прочь; пусть доля трав будет завоёвана издали.
10.87.19
स॒नाद॑ग्ने मृणसि यातु॒धाना॒न्न त्वा॒ रक्षां॑सि॒ पृत॑नासु जिग्युः ।
अनु॑ दह स॒हमू॑रान्क्र॒व्यादो॒ मा ते॑ हे॒त्या मु॑क्षत॒ दैव्या॑याः ॥
О Агни, с давних пор ты уничтожаешь яаатудхан; когда ракшасы пришли побеждать тебя в битвах, ты сжигал их. Сожги этих могучих пожирателей плоти; пусть они не избегнут удара твоего божественного оружия.
10.87.20
त्वं नो॑ अग्ने अध॒रादुद॑क्ता॒त्त्वं प॒श्चादु॒त र॑क्षा पु॒रस्ता॑त् ।
प्रति॒ ते ते॑ अ॒जरा॑स॒स्तपि॑ष्ठा अ॒घशं॑सं॒ शोशु॑चतो दहन्तु ॥
О Агни, защити нас снизу, с севера, сзади и спереди. Пусть твои неувядающие, самые пылающие языки пламени сожгут злоречивого, того, кто горит сверкающим пламенем.
10.87.21
प॒श्चात्पु॒रस्ता॑दध॒रादुद॑क्तात्क॒विः काव्ये॑न॒ परि॑ पाहि राजन् ।
सखे॒ सखा॑यम॒जरो॑ जरि॒म्णे अग्ने॒ मर्ताँ॒ अम॑र्त्य॒स्त्वं नः॑ ॥
О царь, о друг, защищай нас со всех сторон — сзади, спереди, снизу, с севера — как мудрец своим словом. О Агни, бессмертный, защищай смертных как неувядающий друг даже в старости; ты бессмертен, защити нас.
10.87.22
परि॑ त्वाग्ने॒ पुरं॑ व॒यं विप्रं॑ सहस्य धीमहि ।
धृ॒षद्व॑र्णं दि॒वेदि॑वे ह॒न्तारं॑ भङ्गु॒राव॑ताम् ॥
О Агни, о могучий, мы зажигаем тебя со всех сторон — тебя, мудрого, как крепость. Сияющий цветом, ты — убийца губителей, день за днём.
10.87.23
वि॒षेण॑ भङ्गु॒राव॑तः॒ प्रति॑ ष्म र॒क्षसो॑ दह ।
अग्ने॑ ति॒ग्मेन॑ शो॒चिषा॒ तपु॑रग्राभिर्ऋ॒ष्टिभिः॑ ॥
Ядом, против сияющего цветом, сожги же ракшасов. О Агни, острым пламенем, раскалёнными остриями копий.
10.87.24
प्रत्य॑ग्ने मिथु॒ना द॑ह यातु॒धाना॑ किमी॒दिना॑ ।
सं त्वा॑ शिशामि जागृ॒हि अद॑ब्धं विप्र॒ मन्म॑भिः ॥
О Агни, сожги пару яаатудхан, двух кимидинов вместе. О мудрец, я пробуждаю и заостряю тебя гимнами; пробудись, не обманутый.
10.87.25
प्रत्य॑ग्ने॒ हर॑सा॒ हरः॑ शृणी॒हि वि॒श्वतः॒ प्रति॑ ।
या॒तु॒धान॑स्य र॒क्षसो॒ बलं॒ वि रु॑ज वी॒र्य॑म् ॥
О Агни, пламенем против пламени, услышь со всех сторон. Сокруши силу ятудхан и ракшасов, разбей их мощь на части.