ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 10.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.87.1
र॒क्षो॒हणं॑ वा॒जिन॒मा जि॑घर्मि मि॒त्रं प्रथि॑ष्ठ॒मुप॑ यामि॒ शर्म॑ ।
शिशा॑नो अ॒ग्निः क्रतु॑भिः॒ समि॑द्धः॒ स नो॒ दिवा॒ स रि॒षः पा॑तु॒ नक्त॑म् ॥
ରାକ୍ଷସନାଶକ, ବଳବାନ୍ ତାଙ୍କୁ ମୁଁ ନିକ୍ଷେପ କରେ; ବିଶାଳ ମିତ୍ରଙ୍କ ଆଶ୍ରୟକୁ ମୁଁ ଯାଏ। କର୍ମଦ୍ୱାରା ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନି ଦିନେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ, ରାତ୍ରିରେ ହିଂସାରୁ ବଞ୍ଚାନ୍ତୁ।
10.87.2
अयो॑दंष्ट्रो अ॒र्चिषा॑ यातु॒धाना॒नुप॑ स्पृश जातवेदः॒ समि॑द्धः ।
आ जि॒ह्वया॒ मूर॑देवान्रभस्व क्र॒व्यादो॑ वृ॒क्त्व्यपि॑ धत्स्वा॒सन् ॥
ଲୌହଦନ୍ତ, ଜ୍ୱାଳାଯୁକ୍ତ ଅଗ୍ନି, ଯାତୁଧାନମାନଙ୍କୁ ସ୍ପର୍ଶ କର; ହେ ଜାତବେଦା, ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୋଇ। ତୁମ ଜିଭରେ ମୂରଦେବମାନଙ୍କୁ ଧର; ମାଂସଭୋଜୀମାନଙ୍କୁ କାଟି ସେମାନଙ୍କ ମୁଖରେ ରଖ।
10.87.3
उ॒भोभ॑यावि॒न्नुप॑ धेहि॒ दंष्ट्रा॑ हिं॒स्रः शिशा॒नोऽव॑रं॒ परं॑ च ।
उ॒तान्तरि॑क्षे॒ परि॑ याहि राज॒ञ्जम्भैः॒ सं धे॑ह्य॒भि या॑तु॒धाना॑न् ॥
ଉଭୟ ପାର୍ଶ୍ୱର, ଦୁଇ ଦାନ୍ତ ନିକଟରେ ରଖ; ହିଂସ୍ର ହୋଇ ତଳେ ଓ ଉପରେ ଧାର ଦେଉଥିବା। ଆଉ ହେ ରାଜା, ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ବୁଲ; ଦାଢ଼ିରେ ଯାତୁଧାନମାନଙ୍କୁ ଏକତ୍ର ଧର।
10.87.4
य॒ज्ञैरिषूः॑ सं॒नम॑मानो अग्ने वा॒चा श॒ल्याँ अ॒शनि॑भिर्दिहा॒नः ।
ताभि॑र्विध्य॒ हृद॑ये यातु॒धाना॑न्प्रती॒चो बा॒हून्प्रति॑ भङ्ध्येषाम् ॥
ଯଜ୍ଞଦ୍ୱାରା ବାଣକୁ ନମାଇ, ହେ ଅଗ୍ନି; ବାକ୍ୟଦ୍ୱାରା ଭଲ୍ଲ ଓ ବଜ୍ରକୁ ଧାର ଦେଇ। ତାହାଦ୍ୱାରା ଯାତୁଧାନମାନଙ୍କ ହୃଦୟରେ ବିଦ୍ଧ କର; ସମ୍ମୁଖକୁ ମୁଡ଼ିଥିବା ସେମାନଙ୍କ ବାହୁକୁ ସେମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଭାଙ୍ଗ।
10.87.5
अग्ने॒ त्वचं॑ यातु॒धान॑स्य भिन्धि हिं॒स्राशनि॒र्हर॑सा हन्त्वेनम् ।
प्र पर्वा॑णि जातवेदः शृणीहि क्र॒व्यात्क्र॑वि॒ष्णुर्वि चि॑नोतु वृ॒क्णम् ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଯାତୁଧାନର ଚର୍ମ ଭାଙ୍ଗ; କ୍ରୂର ବଜ୍ର ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଧାରରେ ତାକୁ ଆଘାତ କରୁ। ତାର ଅଙ୍ଗ ଚିରି ଦିଅ; ହେ ଜାତବେଦା, ଶୁଣ। ମାଂସଭୋଜୀ କବିଷ୍ଣୁ ତାକୁ ପୃଥକ କରୁ, କଟାଯାଇଥିବାକୁ ଅଲଗା କରୁ।
10.87.6
यत्रे॒दानीं॒ पश्य॑सि जातवेद॒स्तिष्ठ॑न्तमग्न उ॒त वा॒ चर॑न्तम् ।
यद्वा॒न्तरि॑क्षे प॒थिभिः॒ पत॑न्तं॒ तमस्ता॑ विध्य॒ शर्वा॒ शिशा॑नः ॥
ଏବେ ଯେଉଁଠାରେ ତାକୁ ଦେଖୁଛ, ହେ ଜାତବେଦା, ଠିଆ ହୋଇଥିବାକୁ, ହେ ଅଗ୍ନି, କିମ୍ବା ଚାଲୁଥିବାକୁ; ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ପଥରେ ଉଡ଼ୁଥିବାକୁ, ହେ ଅସ୍ତାର, ବାଣଦ୍ୱାରା ବିଦ୍ଧ କର, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ହୋଇ।
10.87.7
उ॒ताल॑ब्धं स्पृणुहि जातवेद आलेभा॒नादृ॒ष्टिभि॑र्यातु॒धाना॑त् ।
अग्ने॒ पूर्वो॒ नि ज॑हि॒ शोशु॑चान आ॒मादः॒ क्ष्विङ्का॒स्तम॑द॒न्त्वेनीः॑ ॥
ଆମକୁ ଧରିଥିବା ସେ ଯାଦୁକରଙ୍କ ଠାରୁ, ହେ ଜାତବେଦା, ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର। ହେ ଅଗ୍ନି, ସମ୍ମୁଖରେ ରହି ତାକୁ ପକାଇ ଦିଅ; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶିଖାମାନେ ତାକୁ ଗ୍ରାସ କରନ୍ତୁ।
10.87.8
इ॒ह प्र ब्रू॑हि यत॒मः सो अ॑ग्ने॒ यो या॑तु॒धानो॒ य इ॒दं कृ॒णोति॑ ।
तमा र॑भस्व स॒मिधा॑ यविष्ठ नृ॒चक्ष॑स॒श्चक्षु॑षे रन्धयैनम् ॥
ଏଠାରେ କୁହ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଏହା କରୁଥିବା ସେ ଯାଦୁକର କିଏ? ତାକୁ ସମିଧରେ ଜାଳ, ହେ ଯବିଷ୍ଠ; ମନୁଷ୍ୟଦର୍ଶୀ ଅଗ୍ନିଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟି ପାଇଁ ତାକୁ ବିନାଶ କର।
10.87.9
ती॒क्ष्णेना॑ग्ने॒ चक्षु॑षा रक्ष य॒ज्ञं प्राञ्चं॒ वसु॑भ्यः॒ प्र ण॑य प्रचेतः ।
हिं॒स्रं रक्षां॑स्य॒भि शोशु॑चानं॒ मा त्वा॑ दभन्यातु॒धाना॑ नृचक्षः ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମର ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଯଜ୍ଞକୁ ରକ୍ଷା କର; ବସୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଯଜ୍ଞକୁ ଆଗକୁ ନେଇଯାଅ, ହେ ପ୍ରଚେତା। ହିଂସ୍ର ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ଉପରେ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଜନଙ୍କ ଉପରେ (ତୁମର ଶିଖା ନିକ୍ଷେପ କର); ହେ ନୃଚକ୍ଷା, ଯାତୁଧାନମାନେ ତୁମକୁ ସ୍ପର୍ଶ ନ କରନ୍ତୁ।
10.87.10
नृ॒चक्षा॒ रक्षः॒ परि॑ पश्य वि॒क्षु तस्य॒ त्रीणि॒ प्रति॑ शृणी॒ह्यग्रा॑ ।
तस्या॑ग्ने पृ॒ष्टीर्हर॑सा शृणीहि त्रे॒धा मूलं॑ यातु॒धान॑स्य वृश्च ॥
ହେ ନୃଚକ୍ଷା, ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରାକ୍ଷସକୁ ଚାରିଆଡ଼େ ଦେଖ। ତାର ତିନି ଅଗ୍ରଭାଗ ପଛରୁ ଭାଙ୍ଗିଦିଅ; ହେ ଅଗ୍ନି, ବର୍ଚ୍ଛାରେ ତାର ପିଠି ଭାଙ୍ଗ, ଯାତୁଧାନର ମୂଳକୁ ତିନି ଭାଗରେ କାଟିଦିଅ।
10.87.11
त्रिर्या॑तु॒धानः॒ प्रसि॑तिं त एतु ऋ॒तं यो अ॑ग्ने॒ अनृ॑तेन॒ हन्ति॑ ।
तम॒र्चिषा॑ स्फू॒र्जय॑ञ्जातवेदः सम॒क्षमे॑नं गृण॒ते नि वृ॑ङ्धि ॥
ଯାତୁଧାନ ତିନିଥର ତୁମ ବନ୍ଧନ ଆଡ଼କୁ ଯାଉ। ମିଛରେ ଋତକୁ ଆଘାତ କରୁଥିବା ଜଣକୁ, ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ଶିଖାରେ ଗର୍ଜନ କରାଇ, ହେ ଜାତବେଦା, ଗାୟକଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ବଶ କର।
10.87.12
तद॑ग्ने॒ चक्षुः॒ प्रति॑ धेहि रे॒भे श॑फा॒रुजं॒ येन॒ पश्य॑सि यातु॒धान॑म् ।
अ॒थ॒र्व॒वज्ज्योति॑षा॒ दैव्ये॑न स॒त्यं धूर्व॑न्तम॒चितं॒ न्यो॑ष ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ସେ ଦୃଷ୍ଟି ରେବା (ବାଘ) ଉପରେ ସ୍ଥାପନ କର; ଯାହାଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଶଫାରୁଜ (ନଖଅଙ୍କୁଶ) ଯାତୁଧାନଙ୍କୁ ଦେଖ। ଅଥର୍ବାଙ୍କ ପରି, ଦୈବ ଜ୍ୟୋତିରେ, ସତ୍ୟକୁ ଆଘାତ କରୁଥିବା ଅଦୃଶ୍ୟକୁ ତଳେ ଜାଳି ଦିଅ।
10.87.13
यद॑ग्ने अ॒द्य मि॑थु॒ना शपा॑तो॒ यद्वा॒चस्तृ॒ष्टं ज॒नय॑न्त रे॒भाः ।
म॒न्योर्मन॑सः शर॒व्या॑ जाय॑ते॒ या तया॑ विध्य॒ हृद॑ये यातु॒धाना॑न् ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆଜି ଯେବେ ସେମାନେ ଦୁଇ ଅଭିଶାପ ଦିଅନ୍ତି, ଏବଂ ଋଷିମାନେ ବାଣୀର ଯନ୍ତ୍ରଣାରେ ତାହା ଉତ୍ପନ୍ନ କରନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ମନ୍ୟୁର ମନରୁ ଜାତ ଶରରେ ଯାତୁଧାନମାନଙ୍କୁ ହୃଦୟରେ ବିଦ୍ଧ କର।
10.87.14
परा॑ शृणीहि॒ तप॑सा यातु॒धाना॒न्परा॑ग्ने॒ रक्षो॒ हर॑सा शृणीहि ।
परा॒र्चिषा॒ मूर॑देवाञ्च्छृणीहि॒ परा॑सु॒तृपो॑ अ॒भि शोशु॑चानः ॥
ତପସ୍ୟାରେ ଯାତୁଧାନମାନଙ୍କୁ ଦୂର କର; ହେ ଅଗ୍ନି, ରାକ୍ଷସକୁ ପ୍ରଚଣ୍ଡତାରେ ଦୂର କର। ଶିଖାରେ ମୂରଦେବମାନଙ୍କୁ ଦୂର କର, ପ୍ରାଣହର୍ତ୍ତାମାନଙ୍କୁ ଦୂର କର; ଜଳି ଉଠି ସେମାନଙ୍କୁ ଆଘାତ କର।
10.87.15
परा॒द्य दे॒वा वृ॑जि॒नं शृ॑णन्तु प्र॒त्यगे॑नं श॒पथा॑ यन्तु तृ॒ष्टाः ।
वा॒चास्ते॑नं॒ शर॑व ऋच्छन्तु॒ मर्म॒न्विश्व॑स्यैतु॒ प्रसि॑तिं यातु॒धानः॑ ॥
ଆଜି ଦେବତାମାନେ କୁଟିଳତାକୁ ଦୂର କରନ୍ତୁ; ଅଭିଶାପ ଫେରି ତାହା ଆଡ଼କୁ ଆସୁ, ଯନ୍ତ୍ରଣାରେ ସେଗୁଡ଼ିକ ଚାଲିଯାଉ। ବାଣୀ-ଚୋରକୁ ଶର ମର୍ମସ୍ଥଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଞ୍ଚୁ; ସମସ୍ତଙ୍କର ବିନାଶ ଯାତୁଧାନ ପାଉ।
10.87.16
यः पौरु॑षेयेण क्र॒विषा॑ सम॒ङ्क्ते यो अश्व्ये॑न प॒शुना॑ यातु॒धानः॑ ।
यो अ॒घ्न्याया॒ भर॑ति क्षी॒रम॑ग्ने॒ तेषां॑ शी॒र्षाणि॒ हर॒सापि॑ वृश्च ॥
ମାନୁଷ କର୍ମ ସହିତ ଯେ ସଂଯୁକ୍ତ, ଅଶ୍ୱ ଓ ପଶୁ ସହିତ ଯେ ସଂଯୁକ୍ତ ସେ ଯାତୁଧାନ; ବନ୍ଧ୍ୟା ଗାଈର କ୍ଷୀର ଯେ ନିଏ, ହେ ଅଗ୍ନି, ସେମାନଙ୍କ ମସ୍ତକ ଶିଖାରେ କାଟ।
10.87.17
सं॒व॒त्स॒रीणं॒ पय॑ उ॒स्रिया॑या॒स्तस्य॒ माशी॑द्यातु॒धानो॑ नृचक्षः ।
पी॒यूष॑मग्ने यत॒मस्तितृ॑प्सा॒त्तं प्र॒त्यञ्च॑म॒र्चिषा॑ विध्य॒ मर्म॑न् ॥
ଏକ ବର୍ଷର ବାଛୁରୀ ଥିବା ଉଷ୍ରୀ ଗାଈର କ୍ଷୀର ଯାତୁଧାନ ନ ପାଉ, ହେ ନୃଚକ୍ଷା। ହେ ଅଗ୍ନି, ଯେ ଏହି ପୀୟୂଷ ଚାହେଁ, ତା ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆସୁଥିବା ଲୋକକୁ ଶିଖାରେ ମର୍ମସ୍ଥଳରେ ବିଦ୍ଧ କର।
10.87.18
वि॒षं गवां॑ यातु॒धानाः॑ पिबन्तु॒ आ वृ॑श्च्यन्ता॒मदि॑तये दु॒रेवाः॑ ।
परै॑नान्दे॒वः स॑वि॒ता द॑दातु॒ परा॑ भा॒गमोष॑धीनां जयन्ताम् ॥
ଗାଈମାନଙ୍କର ବିଷ ଯାତୁଧାନମାନେ ପାନ କରନ୍ତୁ; ଦୁର୍ବାହମାନେ ଅଦିତିଙ୍କ ପାଇଁ କଟାଯାଉନ୍ତୁ। ସେମାନଙ୍କୁ ଦେବ ସବିତା ଦୂରରେ ଦିଅନ୍ତୁ; ଔଷଧିମାନଙ୍କର ଭାଗ ଦୂରରୁ ହିଁ ଜିଣାଯାଉ।
10.87.19
स॒नाद॑ग्ने मृणसि यातु॒धाना॒न्न त्वा॒ रक्षां॑सि॒ पृत॑नासु जिग्युः ।
अनु॑ दह स॒हमू॑रान्क्र॒व्यादो॒ मा ते॑ हे॒त्या मु॑क्षत॒ दैव्या॑याः ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଅନାଦି କାଳରୁ ଯାତୁଧାନମାନଙ୍କୁ ବିନାଶ କରି ଆସିଛ। ଯୁଦ୍ଧରେ ରାକ୍ଷସମାନେ ତୁମକୁ ଜିତିବାକୁ ଆସିଲେ; ସେମାନଙ୍କୁ ଜାଳି ଦିଅ। ବଳବାନ, ମାଂସଭୋଜୀ ସେହି ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ଭସ୍ମ କର; ଦୈବ ଅସ୍ତ୍ରର ଆଘାତରୁ ସେମାନେ ଯେନ ରକ୍ଷା ନ ପାଆନ୍ତି।
10.87.20
त्वं नो॑ अग्ने अध॒रादुद॑क्ता॒त्त्वं प॒श्चादु॒त र॑क्षा पु॒रस्ता॑त् ।
प्रति॒ ते ते॑ अ॒जरा॑स॒स्तपि॑ष्ठा अ॒घशं॑सं॒ शोशु॑चतो दहन्तु ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଆମକୁ ତଳୁ, ଉତ୍ତରୁ, ପଛୁ ଓ ଆଗୁ ରକ୍ଷା କର। ତୁମର ଅଜର, ଅତି ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଶିଖା ଦୁର୍ବାକ୍ୟ କହୁଥିବା ଲୋକକୁ ଜାଳି ଦିଅନ୍ତୁ; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶିଖାରେ ଜ୍ୱଳୁଥିବା ଲୋକକୁ ସେମାନେ ଭସ୍ମ କରନ୍ତୁ।
10.87.21
प॒श्चात्पु॒रस्ता॑दध॒रादुद॑क्तात्क॒विः काव्ये॑न॒ परि॑ पाहि राजन् ।
सखे॒ सखा॑यम॒जरो॑ जरि॒म्णे अग्ने॒ मर्ताँ॒ अम॑र्त्य॒स्त्वं नः॑ ॥
ହେ ରାଜା, ହେ ସଖା, ତୁମେ ପଛୁ, ଆଗୁ, ତଳୁ, ଉତ୍ତରୁ ଜ୍ଞାନୀ ହୋଇ ତୁମ ବାଣୀ ସହ ଆମକୁ ଚାରିପଟେ ରକ୍ଷା କର। ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଅମର ହୋଇ, ବୃଦ୍ଧାବସ୍ଥାରେ ମଧ୍ୟ ନ ଜୀର୍ଣ୍ଣ ହେଉଥିବା ସଖା ପରି ମଣିଷମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର; ତୁମେ ଅମର, ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
10.87.22
परि॑ त्वाग्ने॒ पुरं॑ व॒यं विप्रं॑ सहस्य धीमहि ।
धृ॒षद्व॑र्णं दि॒वेदि॑वे ह॒न्तारं॑ भङ्गु॒राव॑ताम् ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ହେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ଆମେ ତୁମକୁ, ଦୁର୍ଗ ପରି ଜ୍ଞାନୀ ତୁମକୁ, ଚାରିପଟେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରୁ। ହେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବର୍ଣ୍ଣର, ଦିନକୁ ଦିନ ତୁମେ ବିନାଶକମାନଙ୍କର ସଂହାରକ।
10.87.23
वि॒षेण॑ भङ्गु॒राव॑तः॒ प्रति॑ ष्म र॒क्षसो॑ दह ।
अग्ने॑ ति॒ग्मेन॑ शो॒चिषा॒ तपु॑रग्राभिर्ऋ॒ष्टिभिः॑ ॥
ବିଷ ସହ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବର୍ଣ୍ଣର ସେମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ, ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ଜାଳି ଦିଅ। ହେ ଅଗ୍ନି, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶିଖାରେ, ତପ୍ତାଗ୍ର ବାଣରେ।
10.87.24
प्रत्य॑ग्ने मिथु॒ना द॑ह यातु॒धाना॑ किमी॒दिना॑ ।
सं त्वा॑ शिशामि जागृ॒हि अद॑ब्धं विप्र॒ मन्म॑भिः ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଯୁଗଳ ଯାତୁଧାନମାନଙ୍କୁ, ସେହି ଦୁଇ କିମୀଦିନମାନଙ୍କୁ ଜାଳି ଦିଅ। ହେ ବିପ୍ର, ସ୍ତୋତ୍ରରେ ତୁମକୁ ଜଗାଇ ତୀକ୍ଷ୍ଣ କରୁଛି; ପ୍ରବଞ୍ଚିତ ନ ହୋଇ ଜାଗ।
10.87.25
प्रत्य॑ग्ने॒ हर॑सा॒ हरः॑ शृणी॒हि वि॒श्वतः॒ प्रति॑ ।
या॒तु॒धान॑स्य र॒क्षसो॒ बलं॒ वि रु॑ज वी॒र्य॑म् ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ଶିଖାରେ ଶିଖା ବିରୁଦ୍ଧରେ ଚାରିପଟରୁ ଶୁଣ। ଯାତୁଧାନ ଓ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ବଳ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କର, ସେମାନଙ୍କ ପରାକ୍ରମ ଭାଙ୍ଗି ଦିଅ।