リグ・ヴェーダ · スークタ 10.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.87.1
र॒क्षो॒हणं॑ वा॒जिन॒मा जि॑घर्मि मि॒त्रं प्रथि॑ष्ठ॒मुप॑ यामि॒ शर्म॑ ।
शिशा॑नो अ॒ग्निः क्रतु॑भिः॒ समि॑द्धः॒ स नो॒ दिवा॒ स रि॒षः पा॑तु॒ नक्त॑म् ॥
羅刹を滅ぼす者、力強き者を、私は投げ放つ；最も広き友の庇護へ私は赴く。供犠の行いによって燃え上がったアグニよ、昼は我らを守り、夜は害から守りたまえ。
10.87.2
अयो॑दंष्ट्रो अ॒र्चिषा॑ यातु॒धाना॒नुप॑ स्पृश जातवेदः॒ समि॑द्धः ।
आ जि॒ह्वया॒ मूर॑देवान्रभस्व क्र॒व्यादो॑ वृ॒क्त्व्यपि॑ धत्स्वा॒सन् ॥
鉄の顎持つ、炎あるアグニよ、ヤートゥダーナを打て；ジャータヴェーダスよ、燃え上がれ。汝の舌でムーラデーヴァを捕らえよ；肉食する者を断ち、彼らの口の中に置け。
10.87.3
उ॒भोभ॑यावि॒न्नुप॑ धेहि॒ दंष्ट्रा॑ हिं॒स्रः शिशा॒नोऽव॑रं॒ परं॑ च ।
उ॒तान्तरि॑क्षे॒ परि॑ याहि राज॒ञ्जम्भैः॒ सं धे॑ह्य॒भि या॑तु॒धाना॑न् ॥
両面を持つ者よ、二つの牙を近く据え、猛々しく下と上で研ぎ澄ませ。そして王よ、虚空を巡れ；顎をもってヤートゥダーナを一度に捕らえよ。
10.87.4
य॒ज्ञैरिषूः॑ सं॒नम॑मानो अग्ने वा॒चा श॒ल्याँ अ॒शनि॑भिर्दिहा॒नः ।
ताभि॑र्विध्य॒ हृद॑ये यातु॒धाना॑न्प्रती॒चो बा॒हून्प्रति॑ भङ्ध्येषाम् ॥
アグニよ、供犠によって矢を引き絞り、言葉によって槍と雷霆を研ぎ澄ませ；それらでヤートゥダーナの心臓を貫け、彼らの向かってくる腕を砕け。
10.87.5
अग्ने॒ त्वचं॑ यातु॒धान॑स्य भिन्धि हिं॒स्राशनि॒र्हर॑सा हन्त्वेनम् ।
प्र पर्वा॑णि जातवेदः शृणीहि क्र॒व्यात्क्र॑वि॒ष्णुर्वि चि॑नोतु वृ॒क्णम् ॥
アグニよ、ヤートゥダーナの皮を裂け；猛き雷霆がその鋭い刃で彼を打て。その手足を裂け、ジャータヴェーダスよ、聞け。肉食のクラヴィシュヌが彼を分かち、断たれたものを切り離せ。
10.87.6
यत्रे॒दानीं॒ पश्य॑सि जातवेद॒स्तिष्ठ॑न्तमग्न उ॒त वा॒ चर॑न्तम् ।
यद्वा॒न्तरि॑क्षे प॒थिभिः॒ पत॑न्तं॒ तमस्ता॑ विध्य॒ शर्वा॒ शिशा॑नः ॥
今、お前が彼を見るところ、ジャータヴェーダスよ、立つ者、動く者を、アグニよ；大気の道を飛ぶ者を、アスタルよ、鋭く研ぎ澄ませた矢で射抜け。
10.87.7
उ॒ताल॑ब्धं स्पृणुहि जातवेद आलेभा॒नादृ॒ष्टिभि॑र्यातु॒धाना॑त् ।
अग्ने॒ पूर्वो॒ नि ज॑हि॒ शोशु॑चान आ॒मादः॒ क्ष्विङ्का॒स्तम॑द॒न्त्वेनीः॑ ॥
我らを捕らえたその呪術者から、ジャータヴェーダスよ、我らを救いたまえ。アグニよ、先頭に立って彼を打ち倒したまえ。輝く鋭い舌の炎が彼を呑み込まんことを。
10.87.8
इ॒ह प्र ब्रू॑हि यत॒मः सो अ॑ग्ने॒ यो या॑तु॒धानो॒ य इ॒दं कृ॒णोति॑ ।
तमा र॑भस्व स॒मिधा॑ यविष्ठ नृ॒चक्ष॑स॒श्चक्षु॑षे रन्धयैनम् ॥
ここで告げたまえ、アグニよ、これを行う呪術者はどれか。薪で彼を燃やしたまえ、最も若き神よ。人々を見る者アグニの目のために、彼を滅びの道に置きたまえ。
10.87.9
ती॒क्ष्णेना॑ग्ने॒ चक्षु॑षा रक्ष य॒ज्ञं प्राञ्चं॒ वसु॑भ्यः॒ प्र ण॑य प्रचेतः ।
हिं॒स्रं रक्षां॑स्य॒भि शोशु॑चानं॒ मा त्वा॑ दभन्यातु॒धाना॑ नृचक्षः ॥
鋭き眼をもて、アグニよ、供犠を守りたまえ。ヴァスの為に供犠を前へ導きたまえ、賢者よ。燃え盛る凶暴な魔物の上に炎を放ちたまえ。人を見る者よ、呪術者が汝に触れざらんことを。
10.87.10
नृ॒चक्षा॒ रक्षः॒ परि॑ पश्य वि॒क्षु तस्य॒ त्रीणि॒ प्रति॑ शृणी॒ह्यग्रा॑ ।
तस्या॑ग्ने पृ॒ष्टीर्हर॑सा शृणीहि त्रे॒धा मूलं॑ यातु॒धान॑स्य वृश्च ॥
人を見る者よ、氏族の中の魔物を見回したまえ。その三つの先端を後ろから折りたまえ。アグニよ、槍でその背骨を砕き、呪術者の根を三つに断ちたまえ。
10.87.11
त्रिर्या॑तु॒धानः॒ प्रसि॑तिं त एतु ऋ॒तं यो अ॑ग्ने॒ अनृ॑तेन॒ हन्ति॑ ।
तम॒र्चिषा॑ स्फू॒र्जय॑ञ्जातवेदः सम॒क्षमे॑नं गृण॒ते नि वृ॑ङ्धि ॥
呪術者は三たび汝の縛めへ向かわんことを。虚偽をもて真理を打つ者よ、アグニよ、汝の炎で彼を吠えさせ、ジャータヴェーダスよ、歌う者の前に彼を屈服させたまえ。
10.87.12
तद॑ग्ने॒ चक्षुः॒ प्रति॑ धेहि रे॒भे श॑फा॒रुजं॒ येन॒ पश्य॑सि यातु॒धान॑म् ।
अ॒थ॒र्व॒वज्ज्योति॑षा॒ दैव्ये॑न स॒त्यं धूर्व॑न्तम॒चितं॒ न्यो॑ष ॥
アグニよ、その眼を縞の獣の上に置きたまえ。それによって汝は鉤爪の呪術者を見る。アタルヴァンのごとく、神聖なる光をもて、真理を打つ見えざる者を焼き払いたまえ。
10.87.13
यद॑ग्ने अ॒द्य मि॑थु॒ना शपा॑तो॒ यद्वा॒चस्तृ॒ष्टं ज॒नय॑न्त रे॒भाः ।
म॒न्योर्मन॑सः शर॒व्या॑ जाय॑ते॒ या तया॑ विध्य॒ हृद॑ये यातु॒धाना॑न् ॥
アグニよ、今日二人が呪うとき、また聖仙たちが言葉の苦しみからそれを生み出すとき、マンユの心から生まれる矢で、ヤートゥダーナたちの心臓を射抜け。
10.87.14
परा॑ शृणीहि॒ तप॑सा यातु॒धाना॒न्परा॑ग्ने॒ रक्षो॒ हर॑सा शृणीहि ।
परा॒र्चिषा॒ मूर॑देवाञ्च्छृणीहि॒ परा॑सु॒तृपो॑ अ॒भि शोशु॑चानः ॥
苦行によってヤートゥダーナを遠ざけよ。アグニよ、激しさによってラクシャスを打ち倒せ。炎によってムーラ神々を遠ざけ、命の息を害する者どもを打ち倒せ。燃えさかりながら彼らを打て。
10.87.15
परा॒द्य दे॒वा वृ॑जि॒नं शृ॑णन्तु प्र॒त्यगे॑नं श॒पथा॑ यन्तु तृ॒ष्टाः ।
वा॒चास्ते॑नं॒ शर॑व ऋच्छन्तु॒ मर्म॒न्विश्व॑स्यैतु॒ प्रसि॑तिं यातु॒धानः॑ ॥
今日、神々よ、曲がれるものを遠ざけたまえ。呪詛は彼へと引き返し、苦しみつつ去れ。言葉を盗む者の急所に矢が届け。すべての者の滅亡をヤートゥダーナが受けよ。
10.87.16
यः पौरु॑षेयेण क्र॒विषा॑ सम॒ङ्क्ते यो अश्व्ये॑न प॒शुना॑ यातु॒धानः॑ ।
यो अ॒घ्न्याया॒ भर॑ति क्षी॒रम॑ग्ने॒ तेषां॑ शी॒र्षाणि॒ हर॒सापि॑ वृश्च ॥
人の技と結びつき、馬と家畜によって妖術を行い、不妊の牝牛の乳を持ち去る者――アグニよ、炎で彼らの頭を切り落とせ。
10.87.17
सं॒व॒त्स॒रीणं॒ पय॑ उ॒स्रिया॑या॒स्तस्य॒ माशी॑द्यातु॒धानो॑ नृचक्षः ।
पी॒यूष॑मग्ने यत॒मस्तितृ॑प्सा॒त्तं प्र॒त्यञ्च॑म॒र्चिषा॑ विध्य॒ मर्म॑न् ॥
一歳の子牛を持つウシュリー牝牛の乳を、ヤートゥダーナが得ることなきように、人々を見る者よ。アグニよ、この甘露を欲する者、そして逆らって来る者を、炎で急所に貫け。
10.87.18
वि॒षं गवां॑ यातु॒धानाः॑ पिबन्तु॒ आ वृ॑श्च्यन्ता॒मदि॑तये दु॒रेवाः॑ ।
परै॑नान्दे॒वः स॑वि॒ता द॑दातु॒ परा॑ भा॒गमोष॑धीनां जयन्ताम् ॥
ヤートゥダーナよ、牝牛の毒を飲め。悪行の者はアディティのために断たれよ。神サヴィトリがかれらを遠くへ与えたまえ。薬草の分け前は遠くから勝ち取られよ。
10.87.19
स॒नाद॑ग्ने मृणसि यातु॒धाना॒न्न त्वा॒ रक्षां॑सि॒ पृत॑नासु जिग्युः ।
अनु॑ दह स॒हमू॑रान्क्र॒व्यादो॒ मा ते॑ हे॒त्या मु॑क्षत॒ दैव्या॑याः ॥
アグニよ、遠い昔からおまえは呪術の魔物ヤートゥダーナたちを滅ぼしてきた。戦いでラクシャスがおまえに打ち勝とうと来たとき、おまえは彼らを焼いた。力ある肉食の者どもを焼き尽くせ。神の武器の一撃から彼らが逃れられぬように。
10.87.20
त्वं नो॑ अग्ने अध॒रादुद॑क्ता॒त्त्वं प॒श्चादु॒त र॑क्षा पु॒रस्ता॑त् ।
प्रति॒ ते ते॑ अ॒जरा॑स॒स्तपि॑ष्ठा अ॒घशं॑सं॒ शोशु॑चतो दहन्तु ॥
アグニよ、下から、北から、後ろから、前から、われらを守れ。おまえの不老の、最も燃える炎よ、悪しき言葉を吐く者を焼け。輝く炎で燃える者を焼き尽くせ。
10.87.21
प॒श्चात्पु॒रस्ता॑दध॒रादुद॑क्तात्क॒विः काव्ये॑न॒ परि॑ पाहि राजन् ।
सखे॒ सखा॑यम॒जरो॑ जरि॒म्णे अग्ने॒ मर्ताँ॒ अम॑र्त्य॒स्त्वं नः॑ ॥
王よ、友よ、おまえは後ろから、前から、下から、北から、賢者として言葉をもって、われらを四方から守れ。不死なるアグニよ、老いてもなお衰えぬ友のように死すべき者を守れ。おまえは不死なのだ、われらを守れ。
10.87.22
परि॑ त्वाग्ने॒ पुरं॑ व॒यं विप्रं॑ सहस्य धीमहि ।
धृ॒षद्व॑र्णं दि॒वेदि॑वे ह॒न्तारं॑ भङ्गु॒राव॑ताम् ॥
アグニよ、力ある者よ、われらは四方からおまえを燃え立たせる。城塞のような賢者であるおまえを。輝く色の者よ、おまえは日ごとに破壊する者どもを滅ぼす者だ。
10.87.23
वि॒षेण॑ भङ्गु॒राव॑तः॒ प्रति॑ ष्म र॒क्षसो॑ दह ।
अग्ने॑ ति॒ग्मेन॑ शो॒चिषा॒ तपु॑रग्राभिर्ऋ॒ष्टिभिः॑ ॥
毒をもって、輝く色の者に対して、まことにラクシャスを焼け。アグニよ、鋭い炎をもって、熱い穂先の槍をもって。
10.87.24
प्रत्य॑ग्ने मिथु॒ना द॑ह यातु॒धाना॑ किमी॒दिना॑ ।
सं त्वा॑ शिशामि जागृ॒हि अद॑ब्धं विप्र॒ मन्म॑भिः ॥
アグニよ、対をなすヤートゥダーナ、その二匹のキミーディンを焼け。ヴィプラよ、讃歌によっておまえを目覚めさせ研ぎ澄ます；欺かれることなく目覚めよ。
10.87.25
प्रत्य॑ग्ने॒ हर॑सा॒ हरः॑ शृणी॒हि वि॒श्वतः॒ प्रति॑ ।
या॒तु॒धान॑स्य र॒क्षसो॒ बलं॒ वि रु॑ज वी॒र्य॑म् ॥
アグニよ、炎をもって炎に向かい、四方から聞き届けよ。ヤートゥダーナと羅刹の力を砕き、その勢いを打ち破れ。