Ṛgveda · Sūkta 10.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.87.1
र॒क्षो॒हणं॑ वा॒जिन॒मा जि॑घर्मि मि॒त्रं प्रथि॑ष्ठ॒मुप॑ यामि॒ शर्म॑ ।
शिशा॑नो अ॒ग्निः क्रतु॑भिः॒ समि॑द्धः॒ स नो॒ दिवा॒ स रि॒षः पा॑तु॒ नक्त॑म् ॥
Der Vernichter der Rakṣas, der Kräftige, ihn schleudere ich; ich suche den Schutz des weitesten Freundes. Möge Agni, durch unsere Werke entzündet, uns am Tag schützen und nachts vor Schaden bewahren.
10.87.2
अयो॑दंष्ट्रो अ॒र्चिषा॑ यातु॒धाना॒नुप॑ स्पृश जातवेदः॒ समि॑द्धः ।
आ जि॒ह्वया॒ मूर॑देवान्रभस्व क्र॒व्यादो॑ वृ॒क्त्व्यपि॑ धत्स्वा॒सन् ॥
Agni mit eisernen Kiefern und Flamme, berühre die Zauberer; o Jātavedas, lodernd. Mit deiner Zunge ergreife die törichten Götter; schneide die Fleischfresser ab und lege sie in ihren eigenen Mund.
10.87.3
उ॒भोभ॑यावि॒न्नुप॑ धेहि॒ दंष्ट्रा॑ हिं॒स्रः शिशा॒नोऽव॑रं॒ परं॑ च ।
उ॒तान्तरि॑क्षे॒ परि॑ याहि राज॒ञ्जम्भैः॒ सं धे॑ह्य॒भि या॑तु॒धाना॑न् ॥
Du Zweiseitiger, setze deine beiden Fänge nah, grimmig, sie unten und oben schärfend. Und du, o König, durchziehe den Luftraum; mit deinen Kiefern ergreife die Zauberer zusammen.
10.87.4
य॒ज्ञैरिषूः॑ सं॒नम॑मानो अग्ने वा॒चा श॒ल्याँ अ॒शनि॑भिर्दिहा॒नः ।
ताभि॑र्विध्य॒ हृद॑ये यातु॒धाना॑न्प्रती॒चो बा॒हून्प्रति॑ भङ्ध्येषाम् ॥
O Agni, durch Opfer die Pfeile spannend und durch Rede Speere und Blitze schärfend; durchbohre mit ihnen die Zauberer im Herzen, und zerbrich ihre gegen sie gerichteten Arme.
10.87.5
अग्ने॒ त्वचं॑ यातु॒धान॑स्य भिन्धि हिं॒स्राशनि॒र्हर॑सा हन्त्वेनम् ।
प्र पर्वा॑णि जातवेदः शृणीहि क्र॒व्यात्क्र॑वि॒ष्णुर्वि चि॑नोतु वृ॒क्णम् ॥
O Agni, spalte die Haut des Zauberers; möge der grimmige Blitz ihn mit scharfer Schneide treffen. Spalte seine Glieder, o Jātavedas, höre. Möge der fleischfressende Kraviṣṇu ihn trennen und den Abgeschnittenen absondern.
10.87.6
यत्रे॒दानीं॒ पश्य॑सि जातवेद॒स्तिष्ठ॑न्तमग्न उ॒त वा॒ चर॑न्तम् ।
यद्वा॒न्तरि॑क्षे प॒थिभिः॒ पत॑न्तं॒ तमस्ता॑ विध्य॒ शर्वा॒ शिशा॑नः ॥
Wo du ihn jetzt siehst, o Jātavedas, stehend oder sich bewegend, o Agni; und wer durch die Pfade des Luftraums fliegt, o Astar, durchbohre ihn mit deinem Pfeil, geschärft.
10.87.7
उ॒ताल॑ब्धं स्पृणुहि जातवेद आलेभा॒नादृ॒ष्टिभि॑र्यातु॒धाना॑त् ।
अग्ने॒ पूर्वो॒ नि ज॑हि॒ शोशु॑चान आ॒मादः॒ क्ष्विङ्का॒स्तम॑द॒न्त्वेनीः॑ ॥
Befreie uns von dem Zauberer, der uns ergriffen hat, o Jātavedas. O Agni, der Erste, schlage ihn nieder; mögen die glühenden, scharfzüngigen Flammen ihn verschlingen.
10.87.8
इ॒ह प्र ब्रू॑हि यत॒मः सो अ॑ग्ने॒ यो या॑तु॒धानो॒ य इ॒दं कृ॒णोति॑ ।
तमा र॑भस्व स॒मिधा॑ यविष्ठ नृ॒चक्ष॑स॒श्चक्षु॑षे रन्धयैनम् ॥
Nenne hier, o Agni, welcher der Zauberer ist, der dies tut. Entzünde ihn mit Brennholz, o Jüngster, und gib ihn dem Verderben preis, zum Auge des Agni, der die Menschen sieht.
10.87.9
ती॒क्ष्णेना॑ग्ने॒ चक्षु॑षा रक्ष य॒ज्ञं प्राञ्चं॒ वसु॑भ्यः॒ प्र ण॑य प्रचेतः ।
हिं॒स्रं रक्षां॑स्य॒भि शोशु॑चानं॒ मा त्वा॑ दभन्यातु॒धाना॑ नृचक्षः ॥
Mit deinem scharfen Auge, o Agni, beschütze das Opfer; führe es vorwärts für die Vasus, o Weiser. Schleudere deine Flamme auf die wilden Dämonen, die glühen; o Seher der Menschen, mögen die Zauberer dich niemals berühren.
10.87.10
नृ॒चक्षा॒ रक्षः॒ परि॑ पश्य वि॒क्षु तस्य॒ त्रीणि॒ प्रति॑ शृणी॒ह्यग्रा॑ ।
तस्या॑ग्ने पृ॒ष्टीर्हर॑सा शृणीहि त्रे॒धा मूलं॑ यातु॒धान॑स्य वृश्च ॥
O Seher der Menschen, blicke umher nach dem Dämon unter den Sippen. Breche ihm von hinten seine drei Spitzen; o Agni, zerschmettere seine Rücken mit dem Speer und schneide die Wurzel des Zauberers in drei.
10.87.11
त्रिर्या॑तु॒धानः॒ प्रसि॑तिं त एतु ऋ॒तं यो अ॑ग्ने॒ अनृ॑तेन॒ हन्ति॑ ।
तम॒र्चिषा॑ स्फू॒र्जय॑ञ्जातवेदः सम॒क्षमे॑नं गृण॒ते नि वृ॑ङ्धि ॥
Dreimal möge der Zauberer zu deiner Fessel gehen. Wer das Recht mit Lüge schlägt, o Agni, lass ihn mit deiner Flamme brüllen, o Jātavedas, und bezwinge ihn vor dem Sänger.
10.87.12
तद॑ग्ने॒ चक्षुः॒ प्रति॑ धेहि रे॒भे श॑फा॒रुजं॒ येन॒ पश्य॑सि यातु॒धान॑म् ।
अ॒थ॒र्व॒वज्ज्योति॑षा॒ दैव्ये॑न स॒त्यं धूर्व॑न्तम॒चितं॒ न्यो॑ष ॥
O Agni, richte jenes Auge auf das gestreifte Tier, mit dem du den Zauberer mit den Hakenkrallen siehst. Wie Atharvan, mit göttlichem Licht, verbrenne den Unsichtbaren, der die Wahrheit schlägt.
10.87.13
यद॑ग्ने अ॒द्य मि॑थु॒ना शपा॑तो॒ यद्वा॒चस्तृ॒ष्टं ज॒नय॑न्त रे॒भाः ।
म॒न्योर्मन॑सः शर॒व्या॑ जाय॑ते॒ या तया॑ विध्य॒ हृद॑ये यातु॒धाना॑न् ॥
O Agni, wenn heute die beiden fluchen und wenn die Seher es aus dem Schmerz der Rede erzeugten, durchbohre die Zauberer im Herzen mit dem Pfeil, der aus dem Geist des Zorns (Manyu) geboren wird.
10.87.14
परा॑ शृणीहि॒ तप॑सा यातु॒धाना॒न्परा॑ग्ने॒ रक्षो॒ हर॑सा शृणीहि ।
परा॒र्चिषा॒ मूर॑देवाञ्च्छृणीहि॒ परा॑सु॒तृपो॑ अ॒भि शोशु॑चानः ॥
Vertreibe die Zauberer durch deine Glut; o Agni, schlage den Dämon mit Wut nieder. Schlage die Scheingötter mit der Flamme fort, schlage jene nieder, die den Lebensatem schädigen; brennend schlage auf sie.
10.87.15
परा॒द्य दे॒वा वृ॑जि॒नं शृ॑णन्तु प्र॒त्यगे॑नं श॒पथा॑ यन्तु तृ॒ष्टाः ।
वा॒चास्ते॑नं॒ शर॑व ऋच्छन्तु॒ मर्म॒न्विश्व॑स्यैतु॒ प्रसि॑तिं यातु॒धानः॑ ॥
Heute mögen die Götter das Krumme fortstoßen; die Flüche mögen sich zu ihm zurückwenden und unter Schmerz fortgehen. Die Pfeile mögen den Wortdieb an der lebenswichtigen Stelle treffen; der Zauberer möge den Untergang aller empfangen.
10.87.16
यः पौरु॑षेयेण क्र॒विषा॑ सम॒ङ्क्ते यो अश्व्ये॑न प॒शुना॑ यातु॒धानः॑ ।
यो अ॒घ्न्याया॒ भर॑ति क्षी॒रम॑ग्ने॒ तेषां॑ शी॒र्षाणि॒ हर॒सापि॑ वृश्च ॥
Wer sich mit menschlicher Kunst verbindet, wer mit Pferd und Vieh ein Zauberer ist, wer die Milch der unfruchtbaren Kuh fortträgt — o Agni, schlage ihnen die Köpfe mit der Flamme ab.
10.87.17
सं॒व॒त्स॒रीणं॒ पय॑ उ॒स्रिया॑या॒स्तस्य॒ माशी॑द्यातु॒धानो॑ नृचक्षः ।
पी॒यूष॑मग्ने यत॒मस्तितृ॑प्सा॒त्तं प्र॒त्यञ्च॑म॒र्चिषा॑ विध्य॒ मर्म॑न् ॥
Möge der Zauberer die Milch der einjährigen Ushri-Kuh nicht erlangen, o Seher der Menschen. O Agni, wer immer diesen Nektar begehrt — durchbohre den, der ihm entgegenkommt, an der Lebensstelle mit der Flamme.
10.87.18
वि॒षं गवां॑ यातु॒धानाः॑ पिबन्तु॒ आ वृ॑श्च्यन्ता॒मदि॑तये दु॒रेवाः॑ ।
परै॑नान्दे॒वः स॑वि॒ता द॑दातु॒ परा॑ भा॒गमोष॑धीनां जयन्ताम् ॥
Mögen die Zauberer das Gift der Kühe trinken; mögen die Übeltäter für Aditi abgeschnitten werden. Mögen der Gott Savitar sie weit fortgeben; mögen der Anteil der Kräuter aus der Ferne erobert werden.
10.87.19
स॒नाद॑ग्ने मृणसि यातु॒धाना॒न्न त्वा॒ रक्षां॑सि॒ पृत॑नासु जिग्युः ।
अनु॑ दह स॒हमू॑रान्क्र॒व्यादो॒ मा ते॑ हे॒त्या मु॑क्षत॒ दैव्या॑याः ॥
O Agni, seit alters vernichtest du die Zauberdämonen; als die Rakṣas dich in den Kämpfen zu besiegen kamen, hast du sie verbrannt. Verbrenne die mächtigen Fleischfresser; mögen sie dem Schlag deiner göttlichen Waffe nicht entkommen.
10.87.20
त्वं नो॑ अग्ने अध॒रादुद॑क्ता॒त्त्वं प॒श्चादु॒त र॑क्षा पु॒रस्ता॑त् ।
प्रति॒ ते ते॑ अ॒जरा॑स॒स्तपि॑ष्ठा अ॒घशं॑सं॒ शोशु॑चतो दहन्तु ॥
O Agni, beschütze uns von unten, von Norden, von hinten und von vorn. Mögen deine unvergänglichen, höchst glühenden Flammen den Bösewicht verbrennen, der mit lodernden Flammen brennt.
10.87.21
प॒श्चात्पु॒रस्ता॑दध॒रादुद॑क्तात्क॒विः काव्ये॑न॒ परि॑ पाहि राजन् ।
सखे॒ सखा॑यम॒जरो॑ जरि॒म्णे अग्ने॒ मर्ताँ॒ अम॑र्त्य॒स्त्वं नः॑ ॥
O König, o Freund, beschütze uns ringsum — von hinten, von vorn, von unten, von Norden — als Weiser mit deinem Wort. O Agni, unsterblich, beschütze die Sterblichen als unvergänglicher Freund auch im Alter; du bist unsterblich, beschütze uns.
10.87.22
परि॑ त्वाग्ने॒ पुरं॑ व॒यं विप्रं॑ सहस्य धीमहि ।
धृ॒षद्व॑र्णं दि॒वेदि॑वे ह॒न्तारं॑ भङ्गु॒राव॑ताम् ॥
O Agni, o Mächtiger, wir entzünden dich ringsum — dich, den Weisen, eine Festung. Von leuchtender Farbe bist du der Töter der Zerstörer, Tag für Tag.
10.87.23
वि॒षेण॑ भङ्गु॒राव॑तः॒ प्रति॑ ष्म र॒क्षसो॑ दह ।
अग्ने॑ ति॒ग्मेन॑ शो॒चिषा॒ तपु॑रग्राभिर्ऋ॒ष्टिभिः॑ ॥
Mit Gift, gegen den von leuchtender Farbe, verbrenne wahrlich die Rakṣas. O Agni, mit der scharfen Flamme, mit den heißspitzigen Speeren.
10.87.24
प्रत्य॑ग्ने मिथु॒ना द॑ह यातु॒धाना॑ किमी॒दिना॑ ।
सं त्वा॑ शिशामि जागृ॒हि अद॑ब्धं विप्र॒ मन्म॑भिः ॥
O Agni, verbrenne das Paar der Zauberdämonen, die beiden Kimidin zusammen. O Weiser, ich wecke und schärfe dich mit Hymnen; erwache, unbetrogen.
10.87.25
प्रत्य॑ग्ने॒ हर॑सा॒ हरः॑ शृणी॒हि वि॒श्वतः॒ प्रति॑ ।
या॒तु॒धान॑स्य र॒क्षसो॒ बलं॒ वि रु॑ज वी॒र्य॑म् ॥
O Agni, mit deiner Flamme gegen die Flamme, höre von allen Seiten! Zerbrich die Kraft der Yātudhānas und Rākṣasas, zerschlage ihre Macht.