ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.87.1
र॒क्षो॒हणं॑ वा॒जिन॒मा जि॑घर्मि मि॒त्रं प्रथि॑ष्ठ॒मुप॑ यामि॒ शर्म॑ ।
शिशा॑नो अ॒ग्निः क्रतु॑भिः॒ समि॑द्धः॒ स नो॒ दिवा॒ स रि॒षः पा॑तु॒ नक्त॑म् ॥
அரக்கர்களை அழிப்பவனும் வலிமையுள்ளவனுமான அவனை நான் எறிகிறேன்; பரந்த நண்பனின் அடைக்கலத்தை நாடுகிறேன். செயல்களால் தூண்டப்பட்ட அக்னி பகலில் எங்களைக் காக்கட்டும்; இரவிலும் தீங்கிலிருந்து காக்கட்டும்.
10.87.2
अयो॑दंष्ट्रो अ॒र्चिषा॑ यातु॒धाना॒नुप॑ स्पृश जातवेदः॒ समि॑द्धः ।
आ जि॒ह्वया॒ मूर॑देवान्रभस्व क्र॒व्यादो॑ वृ॒क्त्व्यपि॑ धत्स्वा॒सन् ॥
இரும்புப் பற்களுடைய, சுடரோடு கூடிய அக்னியே, யாதுதானர்களைத் தொடு; ஓ ஜாதவேதா, சுடர்விட்டு எழுந்தவனே. உன் நாக்கால் மூரதேவர்களைப் பற்று; மாமிச உண்பவர்களை வெட்டி அவர்கள் முகத்தில் வை.
10.87.3
उ॒भोभ॑यावि॒न्नुप॑ धेहि॒ दंष्ट्रा॑ हिं॒स्रः शिशा॒नोऽव॑रं॒ परं॑ च ।
उ॒तान्तरि॑क्षे॒ परि॑ याहि राज॒ञ्जम्भैः॒ सं धे॑ह्य॒भि या॑तु॒धाना॑न् ॥
இருபுறமும் உள்ளவனே, இரு கோரைப்பற்களையும் அருகில் வை; கொடூரமாய் கீழும் மேலும் கூர்மைப்படுத்தி. மேலும், ஓ அரசே, வானில் சுற்று; தாடைகளால் யாதுதானர்களை ஒன்றாகப் பிடி.
10.87.4
य॒ज्ञैरिषूः॑ सं॒नम॑मानो अग्ने वा॒चा श॒ल्याँ अ॒शनि॑भिर्दिहा॒नः ।
ताभि॑र्विध्य॒ हृद॑ये यातु॒धाना॑न्प्रती॒चो बा॒हून्प्रति॑ भङ्ध्येषाम् ॥
யாகங்களால் அம்புகளை வளைத்து, ஓ அக்னியே; வாக்கால் ஈட்டிகளையும் இடிகளையும் கூர்மைப்படுத்தி. அவற்றால் யாதுதானர்களின் இதயத்தில் குத்து; எதிர்நோக்கும் அவர்களின் கைகளை அவர்களுக்கெதிராக உடை.
10.87.5
अग्ने॒ त्वचं॑ यातु॒धान॑स्य भिन्धि हिं॒स्राशनि॒र्हर॑सा हन्त्वेनम् ।
प्र पर्वा॑णि जातवेदः शृणीहि क्र॒व्यात्क्र॑वि॒ष्णुर्वि चि॑नोतु वृ॒क्णम् ॥
ஓ அக்னியே, யாதுதானனின் தோலைப் பிள; கொடிய இடியானது கூர்விளிம்போடு அவனைத் தாக்கட்டும். அவனுடைய உறுப்புகளை வெளியே பிளந்திடு; ஓ ஜாதவேதா, கேள். மாமிச உண்பவனான கவிஷ்ணு அவனைப் பிரித்து, வெட்டப்பட்டவனைத் தனியாக்கட்டும்.
10.87.6
यत्रे॒दानीं॒ पश्य॑सि जातवेद॒स्तिष्ठ॑न्तमग्न उ॒त वा॒ चर॑न्तम् ।
यद्वा॒न्तरि॑क्षे प॒थिभिः॒ पत॑न्तं॒ तमस्ता॑ विध्य॒ शर्वा॒ शिशा॑नः ॥
எங்கே இப்போது அவனைப் பார்க்கிறாயோ, ஓ ஜாதவேதா, நிற்கும் அவனையோ, ஓ அக்னியே, அல்லது நடமாடுபவனையோ; அந்தரத்தில் வழிகளில் பறந்து செல்பவனை, ஓ அஸ்தாரே, அம்பினால் குத்து, கூர்மையாகி.
10.87.7
उ॒ताल॑ब्धं स्पृणुहि जातवेद आलेभा॒नादृ॒ष्टिभि॑र्यातु॒धाना॑त् ।
अग्ने॒ पूर्वो॒ नि ज॑हि॒ शोशु॑चान आ॒मादः॒ क्ष्विङ्का॒स्तम॑द॒न्त्वेनीः॑ ॥
நம்மைப் பற்றிய அந்த மந்திரவாதியிடமிருந்து, ஜாதவேதா, எங்களைக் காப்பாற்று. அக்னியே, முன்னணியில் நின்று அவனை வீழ்த்து; ஒளிரும் நாவுகள் அவனை விழுங்கட்டும்.
10.87.8
इ॒ह प्र ब्रू॑हि यत॒मः सो अ॑ग्ने॒ यो या॑तु॒धानो॒ य इ॒दं कृ॒णोति॑ ।
तमा र॑भस्व स॒मिधा॑ यविष्ठ नृ॒चक्ष॑स॒श्चक्षु॑षे रन्धयैनम् ॥
இங்கே சொல், அக்னியே, இதைச் செய்யும் அந்த மந்திரவாதி யார்? அவனை விறகால் எரியூட்டு, இளையவனே; மனிதர்களைக் காணும் அக்னியின் பார்வைக்காக அவனை அழித்துவிடு.
10.87.9
ती॒क्ष्णेना॑ग्ने॒ चक्षु॑षा रक्ष य॒ज्ञं प्राञ्चं॒ वसु॑भ्यः॒ प्र ण॑य प्रचेतः ।
हिं॒स्रं रक्षां॑स्य॒भि शोशु॑चानं॒ मा त्वा॑ दभन्यातु॒धाना॑ नृचक्षः ॥
அக்னியே, உன் கூரிய பார்வையால் யாகத்தைக் காவல் செய், வசுக்களுக்காக யாகத்தை முன்னோக்கி நடத்து, ஞானியே. கொடிய அரக்கர்கள் மீது, ஒளிரும் அவர்கள் மீது பாய்; மனிதர்களைக் காண்பவனே, மந்திரவாதிகள் உன்னைத் தொடாதிருக்கட்டும்.
10.87.10
नृ॒चक्षा॒ रक्षः॒ परि॑ पश्य वि॒क्षु तस्य॒ त्रीणि॒ प्रति॑ शृणी॒ह्यग्रा॑ ।
तस्या॑ग्ने पृ॒ष्टीर्हर॑सा शृणीहि त्रे॒धा मूलं॑ यातु॒धान॑स्य वृश्च ॥
மனிதர்களைக் காண்பவனே, குலங்களுக்கு நடுவில் அரக்கனை நோக்கு. அவனுடைய மூன்று முனைகளை முதுகிலிருந்து நொறுக்கு; அக்னியே, ஈட்டியால் அவனுடைய முதுகுகளை உடை, மந்திரவாதியின் வேரை மூன்றாக வெட்டு.
10.87.11
त्रिर्या॑तु॒धानः॒ प्रसि॑तिं त एतु ऋ॒तं यो अ॑ग्ने॒ अनृ॑तेन॒ हन्ति॑ ।
तम॒र्चिषा॑ स्फू॒र्जय॑ञ्जातवेदः सम॒क्षमे॑नं गृण॒ते नि वृ॑ङ्धि ॥
மந்திரவாதி மூன்று முறை உன் கட்டுக்குச் செல்லட்டும். பொய்யால் ஒழுங்கை (ரு) தாக்குபவனை, அக்னியே, அவனை உன் சுடரால் முழங்கச் செய்து, ஜாதவேதா, பாடுபவனுக்கு முன்னால் அடக்கு.
10.87.12
तद॑ग्ने॒ चक्षुः॒ प्रति॑ धेहि रे॒भे श॑फा॒रुजं॒ येन॒ पश्य॑सि यातु॒धान॑म् ।
अ॒थ॒र्व॒वज्ज्योति॑षा॒ दैव्ये॑न स॒त्यं धूर्व॑न्तम॒चितं॒ न्यो॑ष ॥
அக்னியே, அந்தப் பார்வையை ரேபாவின் மீது வை; அதனால் நீ நகக் கொக்கிய யாதுதானனைக் காண்கிறாய். அதர்வனைப் போல, தெய்வீக ஒளியால், உண்மையை (ரு) தாக்கும், மறைந்திருப்பவனை கீழே எரித்துவிடு.
10.87.13
यद॑ग्ने अ॒द्य मि॑थु॒ना शपा॑तो॒ यद्वा॒चस्तृ॒ष्टं ज॒नय॑न्त रे॒भाः ।
म॒न्योर्मन॑सः शर॒व्या॑ जाय॑ते॒ या तया॑ विध्य॒ हृद॑ये यातु॒धाना॑न् ॥
அக்னியே, இன்று அவர்கள் இருவரும் சபிக்கும்போதும், ரிஷிகள் வாக்கின் வேதனையால் அதைத் தோற்றுவித்தபோதும், மன்யுவின் மனத்திலிருந்து பிறக்கும் அம்பால் அந்த யாதுதானர்களை இதயத்தில் துளைப்பாயாக.
10.87.14
परा॑ शृणीहि॒ तप॑सा यातु॒धाना॒न्परा॑ग्ने॒ रक्षो॒ हर॑सा शृणीहि ।
परा॒र्चिषा॒ मूर॑देवाञ्च्छृणीहि॒ परा॑सु॒तृपो॑ अ॒भि शोशु॑चानः ॥
தவத்தால் யாதுதானர்களை விரட்டு; அக்னியே, ரக்ஷஸை உக்கிரத்தால் தொலைத்துவிடு. சுடரால் மூரதேவர்களை அகற்று, உயிர்மூச்சைக் கொல்பவர்களை அகற்று; எரிந்துகொண்டு அவர்களைத் தாக்கு.
10.87.15
परा॒द्य दे॒वा वृ॑जि॒नं शृ॑णन्तु प्र॒त्यगे॑नं श॒पथा॑ यन्तु तृ॒ष्टाः ।
वा॒चास्ते॑नं॒ शर॑व ऋच्छन्तु॒ मर्म॒न्विश्व॑स्यैतु॒ प्रसि॑तिं यातु॒धानः॑ ॥
இன்று தேவர்கள் வஞ்சகத்தை விரட்டட்டும்; சாபங்கள் திரும்பி அவனை நோக்கி செல்லட்டும், வேதனையுடன் அவை போகட்டும். வாக்கைத் திருடுபவனை அம்புகள் உயிர்நிலையில் எட்டட்டும்; எல்லோருடைய அழிவையும் யாதுதானன் அடையட்டும்.
10.87.16
यः पौरु॑षेयेण क्र॒विषा॑ सम॒ङ्क्ते यो अश्व्ये॑न प॒शुना॑ यातु॒धानः॑ ।
यो अ॒घ्न्याया॒ भर॑ति क्षी॒रम॑ग्ने॒ तेषां॑ शी॒र्षाणि॒ हर॒सापि॑ वृश्च ॥
மனிதச் செயலோடு தொடர்புகொள்பவனும், குதிரையோடும் கால்நடைகளோடும் தொடர்புகொள்பவனும் யாதுதானன்; மலடான பசுவின் பாலை எடுத்துச் செல்பவனும், அக்னியே, அவர்களின் தலைகளை சுடரால் வெட்டிவிடு.
10.87.17
सं॒व॒त्स॒रीणं॒ पय॑ उ॒स्रिया॑या॒स्तस्य॒ माशी॑द्यातु॒धानो॑ नृचक्षः ।
पी॒यूष॑मग्ने यत॒मस्तितृ॑प्सा॒त्तं प्र॒त्यञ्च॑म॒र्चिषा॑ विध्य॒ मर्म॑न् ॥
ஒரு வருட கன்றுள்ள உஷ்ரி பசுவின் பாலை யாதுதானன் அடையாதிருக்கட்டும், நரங்களைக் காண்பவனே. அக்னியே, இந்த அமிழ்தத்தை விரும்பும் எவனும், எதிர்த்து வரும் அவனை சுடரால் உயிர்நிலையில் துளை.
10.87.18
वि॒षं गवां॑ यातु॒धानाः॑ पिबन्तु॒ आ वृ॑श्च्यन्ता॒मदि॑तये दु॒रेवाः॑ ।
परै॑नान्दे॒वः स॑वि॒ता द॑दातु॒ परा॑ भा॒गमोष॑धीनां जयन्ताम् ॥
பசுக்களின் நஞ்சை யாதுதானர்கள் பருகட்டும்; தீய நடத்தையுள்ளவர்கள் அதிதிக்காக வெட்டப்படட்டும். அவர்களை தேவன் சவிதா தூரமாகத் தரட்டும்; ஓஷதிகளின் பங்கை தூரத்திலேயே வென்றுவிடட்டும்.
10.87.19
स॒नाद॑ग्ने मृणसि यातु॒धाना॒न्न त्वा॒ रक्षां॑सि॒ पृत॑नासु जिग्युः ।
अनु॑ दह स॒हमू॑रान्क्र॒व्यादो॒ मा ते॑ हे॒त्या मु॑क्षत॒ दैव्या॑याः ॥
அக்னியே, நீ காலம் தொடங்கியதிலிருந்தே யாதுதானர்களை அழிக்கிறாய். போர்களில் ரக்ஷஸர்கள் உன்னை வெல்ல முயன்றனர்; அவர்களை எரித்துவிடு. வலிமையான, ஊன் உண்ணும் அவர்களைச் சுட்டெரி; தெய்வீக ஆயுதத்தின் அடியிலிருந்து அவர்கள் தப்பிக்கட்டும்.
10.87.20
त्वं नो॑ अग्ने अध॒रादुद॑क्ता॒त्त्वं प॒श्चादु॒त र॑क्षा पु॒रस्ता॑त् ।
प्रति॒ ते ते॑ अ॒जरा॑स॒स्तपि॑ष्ठा अ॒घशं॑सं॒ शोशु॑चतो दहन्तु ॥
அக்னியே, நீ எங்களை கீழிருந்தும், வடக்கிலிருந்தும், பின்னிருந்தும், முன்னிருந்தும் காப்பாயாக. உன்னுடைய அழியாத, மிகவும் எரியும் சுடர்கள் தீயவார்த்தை பேசுபவனை எரித்துவிடட்டும்; ஒளிரும் சுடருடன் எரிபவனை அவை சுட்டெரிக்கட்டும்.
10.87.21
प॒श्चात्पु॒रस्ता॑दध॒रादुद॑क्तात्क॒विः काव्ये॑न॒ परि॑ पाहि राजन् ।
सखे॒ सखा॑यम॒जरो॑ जरि॒म्णे अग्ने॒ मर्ताँ॒ अम॑र्त्य॒स्त्वं नः॑ ॥
அரசனே, நண்பனே, நீ பின்னிருந்தும், முன்னிருந்தும், கீழிருந்தும், வடக்கிலிருந்தும் ஞானியாக, உன் சொல்லால் எங்களைச் சுற்றிக் காப்பாயாக. அக்னியே, நீ அழியாதவனாக, முதுமையிலும் மூப்படையாத நண்பனைப் போல மனிதர்களைக் காப்பாயாக; நீ அமரன், எங்களைக் காப்பாயாக.
10.87.22
परि॑ त्वाग्ने॒ पुरं॑ व॒यं विप्रं॑ सहस्य धीमहि ।
धृ॒षद्व॑र्णं दि॒वेदि॑वे ह॒न्तारं॑ भङ्गु॒राव॑ताम् ॥
அக்னியே, வலிமையானவனே, நாங்கள் உன்னைச் சுற்றி, அரணாகிய ஞானியான உன்னை ஏற்றுகிறோம். பிரகாசமான நிறமுடையவனே, நாள்தோறும் அழிப்பவர்களை அழிப்பவனாக நீ இருக்கிறாய்.
10.87.23
वि॒षेण॑ भङ्गु॒राव॑तः॒ प्रति॑ ष्म र॒क्षसो॑ दह ।
अग्ने॑ ति॒ग्मेन॑ शो॒चिषा॒ तपु॑रग्राभिर्ऋ॒ष्टिभिः॑ ॥
விஷத்தோடு, பிரகாசமான நிறமுடையவர்களுக்கு எதிராக, ரக்ஷஸர்களை எரித்துவிடு. அக்னியே, கூர்மையான சுடரால், சூடான நுனிகொண்ட அம்புகளால்.
10.87.24
प्रत्य॑ग्ने मिथु॒ना द॑ह यातु॒धाना॑ किमी॒दिना॑ ।
सं त्वा॑ शिशामि जागृ॒हि अद॑ब्धं विप्र॒ मन्म॑भिः ॥
அக்னியே, இரட்டையான யாதுதானர்களையும், அந்த இரண்டு கிமீதின்களையும் எரித்துவிடு. ஞானியே, துதிகளால் உன்னை விழிப்புறச் செய்து கூர்மைப்படுத்துகிறேன்; ஏமாற்றப்படாதவனாக விழித்தெழு.
10.87.25
प्रत्य॑ग्ने॒ हर॑सा॒ हरः॑ शृणी॒हि वि॒श्वतः॒ प्रति॑ ।
या॒तु॒धान॑स्य र॒क्षसो॒ बलं॒ वि रु॑ज वी॒र्य॑म् ॥
ஓ அக்னியே, உன் சுடருடன் சுடருக்கு எதிராக எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் கேள். யாதுதானர்களான ராட்சசர்களின் வலிமையை நொறுக்கு, அவர்களின் ஆற்றலைச் சிதறடி.