ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.87.1
र॒क्षो॒हणं॑ वा॒जिन॒मा जि॑घर्मि मि॒त्रं प्रथि॑ष्ठ॒मुप॑ यामि॒ शर्म॑ ।
शिशा॑नो अ॒ग्निः क्रतु॑भिः॒ समि॑द्धः॒ स नो॒ दिवा॒ स रि॒षः पा॑तु॒ नक्त॑म् ॥
ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅವನನ್ನು ನಾನು ಎಸೆಯುತ್ತೇನೆ; ವಿಶಾಲ ಮಿತ್ರನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಸೇರುತ್ತೇನೆ. ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದ ಅಗ್ನಿ ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹಾನಿಯಿಂದ ಕಾಪಾಡಲಿ.
10.87.2
अयो॑दंष्ट्रो अ॒र्चिषा॑ यातु॒धाना॒नुप॑ स्पृश जातवेदः॒ समि॑द्धः ।
आ जि॒ह्वया॒ मूर॑देवान्रभस्व क्र॒व्यादो॑ वृ॒क्त्व्यपि॑ धत्स्वा॒सन् ॥
ಕಬ್ಬಿಣದ ದಂತದ, ಜ್ವಾಲೆಯುಳ್ಳ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಯಾತುಧಾನರನ್ನು ಮುಟ್ಟು; ಓ ಜಾತವೇದನೇ, ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದವನೇ. ನಿನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಮೂರದೇವರನ್ನು ಹಿಡಿ; ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕರನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಅವರ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಇಡು.
10.87.3
उ॒भोभ॑यावि॒न्नुप॑ धेहि॒ दंष्ट्रा॑ हिं॒स्रः शिशा॒नोऽव॑रं॒ परं॑ च ।
उ॒तान्तरि॑क्षे॒ परि॑ याहि राज॒ञ्जम्भैः॒ सं धे॑ह्य॒भि या॑तु॒धाना॑न् ॥
ಉಭಯ ಪಾರ್ಶ್ವದವನೇ, ಎರಡು ದಾಡೆಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಇಡು; ಹಿಂಸಕನಾಗಿ ಕೆಳಗೂ ಮೇಲೂ ಹರಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಾ. ಮತ್ತು ಓ ರಾಜನೇ, ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತು; ದವಡೆಗಳಿಂದ ಯಾತುಧಾನರನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹಿಡಿ.
10.87.4
य॒ज्ञैरिषूः॑ सं॒नम॑मानो अग्ने वा॒चा श॒ल्याँ अ॒शनि॑भिर्दिहा॒नः ।
ताभि॑र्विध्य॒ हृद॑ये यातु॒धाना॑न्प्रती॒चो बा॒हून्प्रति॑ भङ्ध्येषाम् ॥
ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಗ್ಗಿಸುತ್ತಾ, ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ; ವಾಣಿಯಿಂದ ಈಟಿಗಳನ್ನೂ ವಜ್ರಗಳನ್ನೂ ಹರಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಾ. ಅವುಗಳಿಂದ ಯಾತುಧಾನರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇರಿ; ಎದುರಾಗಿ ತಿರುಗಿದ ಅವರ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ಮುರಿ.
10.87.5
अग्ने॒ त्वचं॑ यातु॒धान॑स्य भिन्धि हिं॒स्राशनि॒र्हर॑सा हन्त्वेनम् ।
प्र पर्वा॑णि जातवेदः शृणीहि क्र॒व्यात्क्र॑वि॒ष्णुर्वि चि॑नोतु वृ॒क्णम् ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಯಾತುಧಾನನ ಚರ್ಮವನ್ನು ಭೇದಿಸು; ಕ್ರೂರ ವಜ್ರ ಹರಿತ ಅಂಚಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲಿ. ಅವನ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಸೀಳು; ಓ ಜಾತವೇದನೇ, ಕೇಳು. ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ಕವಿಷ್ಣು ಅವನನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿ, ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಿ.
10.87.6
यत्रे॒दानीं॒ पश्य॑सि जातवेद॒स्तिष्ठ॑न्तमग्न उ॒त वा॒ चर॑न्तम् ।
यद्वा॒न्तरि॑क्षे प॒थिभिः॒ पत॑न्तं॒ तमस्ता॑ विध्य॒ शर्वा॒ शिशा॑नः ॥
ಎಲ್ಲಿ ಈಗ ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀಯೋ, ಓ ಜಾತವೇದನೇ, ನಿಂತಿರುವವನನ್ನು, ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅಥವಾ ಚಲಿಸುವವನನ್ನು; ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಹಾರಿ ಹೋಗುವವನನ್ನು, ಓ ಅಸ್ತಾರನೇ, ಬಾಣದಿಂದ ಇರಿ, ಹರಿತನಾಗಿ.
10.87.7
उ॒ताल॑ब्धं स्पृणुहि जातवेद आलेभा॒नादृ॒ष्टिभि॑र्यातु॒धाना॑त् ।
अग्ने॒ पूर्वो॒ नि ज॑हि॒ शोशु॑चान आ॒मादः॒ क्ष्विङ्का॒स्तम॑द॒न्त्वेनीः॑ ॥
ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವ ಆ ಮಾಂತ್ರಿಕನಿಂದ, ಓ ಜಾತವೇದ, ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಿಸು. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಮುಂದೆ ನಿಂತು ಅವನನ್ನು ಕೆಡವು; ಹೊಳೆಯುವ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಅವನನ್ನು ತಿಂದುಬಿಡಲಿ.
10.87.8
इ॒ह प्र ब्रू॑हि यत॒मः सो अ॑ग्ने॒ यो या॑तु॒धानो॒ य इ॒दं कृ॒णोति॑ ।
तमा र॑भस्व स॒मिधा॑ यविष्ठ नृ॒चक्ष॑स॒श्चक्षु॑षे रन्धयैनम् ॥
ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳು, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಇದನ್ನು ಮಾಡುವ ಆ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಯಾರು? ಅವನನ್ನು ಸಮಿತ್ತುಗಳಿಂದ ಉರಿಸು, ಓ ಯುವತಮ; ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನೋಡುವ ಅಗ್ನಿಯ ದೃಷ್ಟಿಗಾಗಿ ಅವನನ್ನು ನಾಶಮಾಡು.
10.87.9
ती॒क्ष्णेना॑ग्ने॒ चक्षु॑षा रक्ष य॒ज्ञं प्राञ्चं॒ वसु॑भ्यः॒ प्र ण॑य प्रचेतः ।
हिं॒स्रं रक्षां॑स्य॒भि शोशु॑चानं॒ मा त्वा॑ दभन्यातु॒धाना॑ नृचक्षः ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಕಾಯು; ವಸುಗಳಿಗಾಗಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ನಡೆಸು, ಓ ಪ್ರಚೇತ. ಹಿಂಸಕ ರಾಕ್ಷಸರ ಮೇಲೆ, ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವವರ ಮೇಲೆ (ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ಎಸೆ); ಓ ನೃಚಕ್ಷ, ಯಾತುಧಾನರು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾನಿಗೊಳಿಸದಿರಲಿ.
10.87.10
नृ॒चक्षा॒ रक्षः॒ परि॑ पश्य वि॒क्षु तस्य॒ त्रीणि॒ प्रति॑ शृणी॒ह्यग्रा॑ ।
तस्या॑ग्ने पृ॒ष्टीर्हर॑सा शृणीहि त्रे॒धा मूलं॑ यातु॒धान॑स्य वृश्च ॥
ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನೋಡುವವನೇ, ಜನಗಳ ನಡುವೆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡು. ಅವನ ಮೂರು ತುದಿಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿನಿಂದ ಮುರಿ; ಓ ಅಗ್ನಿ, ಈಟಿಯಿಂದ ಅವನ ಬೆನ್ನುಗಳನ್ನು ಮುರಿ, ಯಾತುಧಾನನ ಬೇರನ್ನು ಮೂರು ಭಾಗಮಾಡಿ ಕತ್ತರಿಸು.
10.87.11
त्रिर्या॑तु॒धानः॒ प्रसि॑तिं त एतु ऋ॒तं यो अ॑ग्ने॒ अनृ॑तेन॒ हन्ति॑ ।
तम॒र्चिषा॑ स्फू॒र्जय॑ञ्जातवेदः सम॒क्षमे॑नं गृण॒ते नि वृ॑ङ्धि ॥
ಯಾತುಧಾನನು ಮೂರು ಬಾರಿ ನಿನ್ನ ಬಂಧನದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಲಿ. ಸುಳ್ಳಿನಿಂದ ಋತವನ್ನು ಹೊಡೆಯುವವನನ್ನು, ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿ, ಓ ಜಾತವೇದ, ಸ್ತೋತ್ರಗಾರನ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸು.
10.87.12
तद॑ग्ने॒ चक्षुः॒ प्रति॑ धेहि रे॒भे श॑फा॒रुजं॒ येन॒ पश्य॑सि यातु॒धान॑म् ।
अ॒थ॒र्व॒वज्ज्योति॑षा॒ दैव्ये॑न स॒त्यं धूर्व॑न्तम॒चितं॒ न्यो॑ष ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಆ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ರೇಬಾ (ಹುಲಿ) ಮೇಲೆ ಇಡು; ಅದರಿಂದ ನೀನು ಶಫಾರುಜ (ಉಗುರು-ಕೊಕ್ಕೆ) ಯಾತುಧಾನನನ್ನು ನೋಡುವೆ. ಅಥರ್ವನಂತೆ, ದೈವಿಕ ಬೆಳಕಿನಿಂದ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೊಡೆಯುವ, ಕಾಣದವನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಸುಡು.
10.87.13
यद॑ग्ने अ॒द्य मि॑थु॒ना शपा॑तो॒ यद्वा॒चस्तृ॒ष्टं ज॒नय॑न्त रे॒भाः ।
म॒न्योर्मन॑सः शर॒व्या॑ जाय॑ते॒ या तया॑ विध्य॒ हृद॑ये यातु॒धाना॑न् ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಇಂದು ಅವರಿಬ್ಬರು ಶಪಿಸಿದಾಗ, ಋಷಿಗಳು ವಾಣಿಯ ನೋವಿನಿಂದ ಅದನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದಾಗ, ಮನ್ಯುವಿನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ಬಾಣದಿಂದ ಯಾತುಧಾನರನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇರಿ.
10.87.14
परा॑ शृणीहि॒ तप॑सा यातु॒धाना॒न्परा॑ग्ने॒ रक्षो॒ हर॑सा शृणीहि ।
परा॒र्चिषा॒ मूर॑देवाञ्च्छृणीहि॒ परा॑सु॒तृपो॑ अ॒भि शोशु॑चानः ॥
ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಯಾತುಧಾನರನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸು; ಓ ಅಗ್ನಿ, ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಉಗ್ರತೆಯಿಂದ ದೂರ ಹೊಡೆ. ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಮೂರದೇವರನ್ನು ದೂರ ಹೊಡೆ, ಪ್ರಾಣಹರಣಕಾರರನ್ನು ದೂರ ಹೊಡೆ; ಉರಿಯುತ್ತಾ ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆ.
10.87.15
परा॒द्य दे॒वा वृ॑जि॒नं शृ॑णन्तु प्र॒त्यगे॑नं श॒पथा॑ यन्तु तृ॒ष्टाः ।
वा॒चास्ते॑नं॒ शर॑व ऋच्छन्तु॒ मर्म॒न्विश्व॑स्यैतु॒ प्रसि॑तिं यातु॒धानः॑ ॥
ಇಂದು ದೇವತೆಗಳು ಕುಟಿಲತೆಯನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಲಿ; ಶಾಪಗಳು ತಿರುಗಿ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಬರಲಿ, ನೋವಿನಿಂದ ಅವು ಹೋಗಲಿ. ವಾಕ್ಚೋರನನ್ನು ಬಾಣಗಳು ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ತಲುಪಲಿ; ಎಲ್ಲರ ನಾಶವನ್ನು ಯಾತುಧಾನನು ಹೊಂದಲಿ.
10.87.16
यः पौरु॑षेयेण क्र॒विषा॑ सम॒ङ्क्ते यो अश्व्ये॑न प॒शुना॑ यातु॒धानः॑ ।
यो अ॒घ्न्याया॒ भर॑ति क्षी॒रम॑ग्ने॒ तेषां॑ शी॒र्षाणि॒ हर॒सापि॑ वृश्च ॥
ಮಾನುಷ ಕರ್ಮದೊಡನೆ ಸೇರುವವನು, ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಪಶುಗಳೊಡನೆ ಸೇರುವವನು ಯಾತುಧಾನ; ಬಂಜೆ ಹಸುವಿನ ಹಾಲನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವವನನ್ನು, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಅವರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಕತ್ತರಿಸು.
10.87.17
सं॒व॒त्स॒रीणं॒ पय॑ उ॒स्रिया॑या॒स्तस्य॒ माशी॑द्यातु॒धानो॑ नृचक्षः ।
पी॒यूष॑मग्ने यत॒मस्तितृ॑प्सा॒त्तं प्र॒त्यञ्च॑म॒र्चिषा॑ विध्य॒ मर्म॑न् ॥
ಒಂದು ವರ್ಷದ ಕರುವುಳ್ಳ ಉಷ್ರಿ ಹಸುವಿನ ಹಾಲನ್ನು ಯಾತುಧಾನನು ಪಡೆಯದಿರಲಿ, ನೃಚಕ್ಷ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಈ ಪೀಯೂಷವನ್ನು ಬಯಸುವ ಯಾರಾದರೂ, ಎದುರಾಗಿ ಬರುವವನನ್ನು ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇರಿ.
10.87.18
वि॒षं गवां॑ यातु॒धानाः॑ पिबन्तु॒ आ वृ॑श्च्यन्ता॒मदि॑तये दु॒रेवाः॑ ।
परै॑नान्दे॒वः स॑वि॒ता द॑दातु॒ परा॑ भा॒गमोष॑धीनां जयन्ताम् ॥
ಹಸುಗಳ ವಿಷವನ್ನು ಯಾತುಧಾನರು ಕುಡಿಯಲಿ; ದುರ್ವಹರು ಅದಿತಿಗಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಡಲಿ. ಅವರನ್ನು ದೇವ ಸವಿತೃ ದೂರಕ್ಕೆ ಕೊಡಲಿ; ಓಷಧಿಗಳ ಭಾಗವನ್ನು ದೂರದಿಂದಲೇ ಗೆಲ್ಲಲಿ.
10.87.19
स॒नाद॑ग्ने मृणसि यातु॒धाना॒न्न त्वा॒ रक्षां॑सि॒ पृत॑नासु जिग्युः ।
अनु॑ दह स॒हमू॑रान्क्र॒व्यादो॒ मा ते॑ हे॒त्या मु॑क्षत॒ दैव्या॑याः ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಆದಿಕಾಲದಿಂದಲೂ ಯಾತುಧಾನರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀ. ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರು ನಿನ್ನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಂದರು; ಅವರನ್ನು ಸುಟ್ಟುಬಿಡು. ಬಲಿಷ್ಠರಾದ, ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ಆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ದಹಿಸು; ದೈವಿಕ ಆಯುಧದ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಅವರು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿರಲಿ.
10.87.20
त्वं नो॑ अग्ने अध॒रादुद॑क्ता॒त्त्वं प॒श्चादु॒त र॑क्षा पु॒रस्ता॑त् ।
प्रति॒ ते ते॑ अ॒जरा॑स॒स्तपि॑ष्ठा अ॒घशं॑सं॒ शोशु॑चतो दहन्तु ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೆಳಗಿನಿಂದ, ಉತ್ತರದಿಂದ, ಹಿಂದಿನಿಂದ, ಮುಂದಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು. ನಿನ್ನ ಅಜರ, ಅತ್ಯಂತ ಉರಿಯುವ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ದುರ್ವಾಕ್ಯ ಹೇಳುವವನನ್ನು ದಹಿಸಲಿ; ಹೊಳೆಯುವ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಉರಿಯುವವನನ್ನು ಅವು ಸುಡಲಿ.
10.87.21
प॒श्चात्पु॒रस्ता॑दध॒रादुद॑क्तात्क॒विः काव्ये॑न॒ परि॑ पाहि राजन् ।
सखे॒ सखा॑यम॒जरो॑ जरि॒म्णे अग्ने॒ मर्ताँ॒ अम॑र्त्य॒स्त्वं नः॑ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಓ ಮಿತ್ರನೇ, ನೀನು ಹಿಂದಿನಿಂದ, ಮುಂದಿನಿಂದ, ಕೆಳಗಿನಿಂದ, ಉತ್ತರದಿಂದ ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ ನಿನ್ನ ವಾಣಿಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ರಕ್ಷಿಸು. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಅಮರನಾಗಿ, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಲ್ಲೂ ಜೀರ್ಣವಾಗದ ಮಿತ್ರನಂತೆ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ನೀನು ಅಮರ, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
10.87.22
परि॑ त्वाग्ने॒ पुरं॑ व॒यं विप्रं॑ सहस्य धीमहि ।
धृ॒षद्व॑र्णं दि॒वेदि॑वे ह॒न्तारं॑ भङ्गु॒राव॑ताम् ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಓ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೇ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು, ಕೋಟೆಯಂತಿರುವ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು, ಸುತ್ತಲೂ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತೇವೆ. ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ವರ್ಣದವನೇ, ದಿನದಿನಕ್ಕೂ ನೀನು ವಿನಾಶಕರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು.
10.87.23
वि॒षेण॑ भङ्गु॒राव॑तः॒ प्रति॑ ष्म र॒क्षसो॑ दह ।
अग्ने॑ ति॒ग्मेन॑ शो॒चिषा॒ तपु॑रग्राभिर्ऋ॒ष्टिभिः॑ ॥
ವಿಷದಿಂದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ವರ್ಣದವರ ವಿರುದ್ಧ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸುಟ್ಟುಬಿಡು. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ, ಬಿಸಿ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ.
10.87.24
प्रत्य॑ग्ने मिथु॒ना द॑ह यातु॒धाना॑ किमी॒दिना॑ ।
सं त्वा॑ शिशामि जागृ॒हि अद॑ब्धं विप्र॒ मन्म॑भिः ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಜೋಡಿ ಯಾತುಧಾನರನ್ನು, ಆ ಇಬ್ಬರು ಕಿಮೀದಿನರನ್ನು ಸುಟ್ಟುಬಿಡು. ಓ ವಿಪ್ರನೇ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿ ಹರಿತಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ; ಮೋಸಹೋಗದವನಾಗಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳು.
10.87.25
प्रत्य॑ग्ने॒ हर॑सा॒ हरः॑ शृणी॒हि वि॒श्वतः॒ प्रति॑ ।
या॒तु॒धान॑स्य र॒क्षसो॒ बलं॒ वि रु॑ज वी॒र्य॑म् ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಜ್ವಾಲೆಯ ಎದುರಾಗಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಕೇಳು. ಯಾತುಧಾನರ, ರಾಕ್ಷಸರ ಬಲವನ್ನು ಮುರಿ, ಅವರ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಚೂರುಮಾಡು.