ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.87.1
र॒क्षो॒हणं॑ वा॒जिन॒मा जि॑घर्मि मि॒त्रं प्रथि॑ष्ठ॒मुप॑ यामि॒ शर्म॑ ।
शिशा॑नो अ॒ग्निः क्रतु॑भिः॒ समि॑द्धः॒ स नो॒ दिवा॒ स रि॒षः पा॑तु॒ नक्त॑म् ॥
രാക്ഷസന്മാരെ സംഹരിക്കുന്നവനും ബലവാനുമായ അവനെ ഞാൻ എറിയുന്നു; വിശാലനായ മിത്രത്തിന്റെ അഭയത്തിലേക്ക് ഞാൻ ചെല്ലുന്നു. കർമ്മങ്ങളാൽ ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെട്ട അഗ്നി പകൽ നമ്മെ കാക്കട്ടെ; രാത്രിയിൽ ഹിംസയിൽനിന്ന് രക്ഷിക്കട്ടെ.
10.87.2
अयो॑दंष्ट्रो अ॒र्चिषा॑ यातु॒धाना॒नुप॑ स्पृश जातवेदः॒ समि॑द्धः ।
आ जि॒ह्वया॒ मूर॑देवान्रभस्व क्र॒व्यादो॑ वृ॒क्त्व्यपि॑ धत्स्वा॒सन् ॥
ഇരുമ്പു പല്ലുള്ള, ജ്വാലയോടുകൂടിയ അഗ്നേ, യാതുധാനന്മാരെ സ്പർശിക്കുക; ഹേ ജാതവേദസ്സേ, ജ്വലിച്ചവനേ. നിന്റെ നാവിനാൽ മൂരദേവന്മാരെ പിടിക്കുക; മാംസഭോജികളെ മുറിച്ച് അവരുടെ മുഖത്ത് വെക്കുക.
10.87.3
उ॒भोभ॑यावि॒न्नुप॑ धेहि॒ दंष्ट्रा॑ हिं॒स्रः शिशा॒नोऽव॑रं॒ परं॑ च ।
उ॒तान्तरि॑क्षे॒ परि॑ याहि राज॒ञ्जम्भैः॒ सं धे॑ह्य॒भि या॑तु॒धाना॑न् ॥
ഇരുവശത്തുമുള്ളവനേ, രണ്ട് കോമ്പല്ലുകൾ അടുത്തുവയ്ക്കുക; ഹിംസകനായി താഴെയും മുകളിലും മൂർച്ചകൂട്ടി. ഓ രാജാവേ, അന്തരീക്ഷത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുക; താടികളാൽ യാതുധാനന്മാരെ ഒരുമിച്ചു പിടിക്കുക.
10.87.4
य॒ज्ञैरिषूः॑ सं॒नम॑मानो अग्ने वा॒चा श॒ल्याँ अ॒शनि॑भिर्दिहा॒नः ।
ताभि॑र्विध्य॒ हृद॑ये यातु॒धाना॑न्प्रती॒चो बा॒हून्प्रति॑ भङ्ध्येषाम् ॥
യജ്ഞങ്ങളാൽ അമ്പുകളെ വളച്ച്, ഓ അഗ്നേ; വാക്കിനാൽ ശൂലങ്ങളെയും വജ്രങ്ങളെയും മൂർച്ചകൂട്ടി. അവയാൽ യാതുധാനന്മാരുടെ ഹൃദയത്തിൽ കുത്തുക; എതിരേ തിരിഞ്ഞ അവരുടെ ഭുജങ്ങളെ അവർക്കെതിരെ ഒടിക്കുക.
10.87.5
अग्ने॒ त्वचं॑ यातु॒धान॑स्य भिन्धि हिं॒स्राशनि॒र्हर॑सा हन्त्वेनम् ।
प्र पर्वा॑णि जातवेदः शृणीहि क्र॒व्यात्क्र॑वि॒ष्णुर्वि चि॑नोतु वृ॒क्णम् ॥
ഓ അഗ്നേ, യാതുധാനന്റെ തൊലി പിളർക്കുക; ക്രൂരമായ വജ്രം മൂർച്ചയുള്ള വക്കാൽ അവനെ അടിക്കട്ടെ. അവന്റെ അവയവങ്ങൾ പിളർക്കുക; ഹേ ജാതവേദസ്സേ, കേൾക്കുക. മാംസഭോജിയായ കവിഷ്ണു അവനെ വേർപെടുത്തി, മുറിക്കപ്പെട്ടവനെ മാറ്റട്ടെ.
10.87.6
यत्रे॒दानीं॒ पश्य॑सि जातवेद॒स्तिष्ठ॑न्तमग्न उ॒त वा॒ चर॑न्तम् ।
यद्वा॒न्तरि॑क्षे प॒थिभिः॒ पत॑न्तं॒ तमस्ता॑ विध्य॒ शर्वा॒ शिशा॑नः ॥
ഇപ്പോൾ എവിടെ അവനെ കാണുന്നുവോ, ഹേ ജാതവേദസ്സേ, നിൽക്കുന്നവനെയോ, ഹേ അഗ്നേ, സഞ്ചരിക്കുന്നവനെയോ; അന്തരീക്ഷത്തിൽ വഴികളിലൂടെ പറക്കുന്നവനെ, ഹേ അസ്താരേ, അമ്പുകൊണ്ട് കുത്തുക, മൂർച്ചയുള്ളവനായി.
10.87.7
उ॒ताल॑ब्धं स्पृणुहि जातवेद आलेभा॒नादृ॒ष्टिभि॑र्यातु॒धाना॑त् ।
अग्ने॒ पूर्वो॒ नि ज॑हि॒ शोशु॑चान आ॒मादः॒ क्ष्विङ्का॒स्तम॑द॒न्त्वेनीः॑ ॥
ഞങ്ങളെ പിടികൂടിയ ആ മന്ത്രവാദിയിൽ നിന്ന്, ഓ ജാതവേദസ്, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ. ഓ അഗ്നി, മുന്നിൽ നിന്ന് അവനെ വീഴ്ത്തേണമേ; തിളങ്ങുന്ന ജ്വാലകൾ അവനെ വിഴുങ്ങട്ടെ.
10.87.8
इ॒ह प्र ब्रू॑हि यत॒मः सो अ॑ग्ने॒ यो या॑तु॒धानो॒ य इ॒दं कृ॒णोति॑ ।
तमा र॑भस्व स॒मिधा॑ यविष्ठ नृ॒चक्ष॑स॒श्चक्षु॑षे रन्धयैनम् ॥
ഇവിടെ പറയൂ, ഓ അഗ്നി, ഇത് ചെയ്യുന്ന ആ മന്ത്രവാദി ആരാണ്? വിറകുകൊണ്ട് അവനെ കത്തിക്കൂ, ഓ യുവാവേ; മനുഷ്യരെ കാണുന്ന അഗ്നിയുടെ കാഴ്ചയ്ക്കായി അവനെ നശിപ്പിക്കേണമേ.
10.87.9
ती॒क्ष्णेना॑ग्ने॒ चक्षु॑षा रक्ष य॒ज्ञं प्राञ्चं॒ वसु॑भ्यः॒ प्र ण॑य प्रचेतः ।
हिं॒स्रं रक्षां॑स्य॒भि शोशु॑चानं॒ मा त्वा॑ दभन्यातु॒धाना॑ नृचक्षः ॥
ഓ അഗ്നി, നിന്റെ മൂർച്ചയുള്ള കണ്ണുകൊണ്ട് യജ്ഞത്തെ കാക്കേണമേ; വസുക്കൾക്കായി യജ്ഞത്തെ മുന്നോട്ട് നയിക്കേണമേ, ഓ പ്രചേതസ്സേ. ഹിംസ്രരായ രാക്ഷസരുടെ മേൽ, തിളങ്ങുന്നവരുടെ മേൽ (നിന്റെ ജ്വാല എറിയേണമേ); ഓ നൃചക്ഷസ്സേ, മന്ത്രവാദികൾ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
10.87.10
नृ॒चक्षा॒ रक्षः॒ परि॑ पश्य वि॒क्षु तस्य॒ त्रीणि॒ प्रति॑ शृणी॒ह्यग्रा॑ ।
तस्या॑ग्ने पृ॒ष्टीर्हर॑सा शृणीहि त्रे॒धा मूलं॑ यातु॒धान॑स्य वृश्च ॥
മനുഷ്യരെ കാണുന്നവനേ, ജനങ്ങൾക്കിടയിലെ രാക്ഷസനെ ചുറ്റും നോക്കേണമേ. അവന്റെ മൂന്ന് അറ്റങ്ങൾ പിന്നിൽ നിന്ന് ഒടിക്കേണമേ; ഓ അഗ്നി, കുന്തംകൊണ്ട് അവന്റെ പുറങ്ങൾ ഒടിക്കേണമേ, മന്ത്രവാദിയുടെ വേര് മൂന്നായി മുറിക്കേണമേ.
10.87.11
त्रिर्या॑तु॒धानः॒ प्रसि॑तिं त एतु ऋ॒तं यो अ॑ग्ने॒ अनृ॑तेन॒ हन्ति॑ ।
तम॒र्चिषा॑ स्फू॒र्जय॑ञ्जातवेदः सम॒क्षमे॑नं गृण॒ते नि वृ॑ङ्धि ॥
മന്ത്രവാദി മൂന്നുതവണ നിന്റെ ബന്ധനത്തിലേക്ക് പോകട്ടെ. വ്യാജം കൊണ്ട് ഋതത്തെ ഹനിക്കുന്നവനെ, ഓ അഗ്നി, നിന്റെ ജ്വാലകൊണ്ട് ഗർജിപ്പിച്ച്, ഓ ജാതവേദസ്, പാടുന്നവന്റെ മുന്നിൽ അടക്കേണമേ.
10.87.12
तद॑ग्ने॒ चक्षुः॒ प्रति॑ धेहि रे॒भे श॑फा॒रुजं॒ येन॒ पश्य॑सि यातु॒धान॑म् ।
अ॒थ॒र्व॒वज्ज्योति॑षा॒ दैव्ये॑न स॒त्यं धूर्व॑न्तम॒चितं॒ न्यो॑ष ॥
ഓ അഗ്നി, ആ കാഴ്ച രേബയുടെ (വ്യാഘ്രത്തിന്റെ) മേൽ വെക്കേണമേ; അതിനാൽ നീ ശഫാരുജ് (നഖക്കൊളുത്തുള്ള) യാതുധാനനെ കാണുന്നു. അഥർവനെപ്പോലെ, ദിവ്യമായ പ്രകാശത്താൽ, സത്യത്തെ ഹനിക്കുന്ന, കാണാത്തവനെ താഴെ ദഹിപ്പിക്കേണമേ.
10.87.13
यद॑ग्ने अ॒द्य मि॑थु॒ना शपा॑तो॒ यद्वा॒चस्तृ॒ष्टं ज॒नय॑न्त रे॒भाः ।
म॒न्योर्मन॑सः शर॒व्या॑ जाय॑ते॒ या तया॑ विध्य॒ हृद॑ये यातु॒धाना॑न् ॥
അഗ്നേ, ഇന്ന് അവർ ഇരുവരും ശപിക്കുമ്പോഴും, ഋഷിമാർ വാക്കിന്റെ വേദനയാൽ അതിനെ ഉണ്ടാക്കുമ്പോഴും, മന്യുവിന്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ജനിക്കുന്ന അമ്പുകൊണ്ട് യാതുധാനന്മാരെ ഹൃദയത്തിൽ തുളയ്ക്കുക.
10.87.14
परा॑ शृणीहि॒ तप॑सा यातु॒धाना॒न्परा॑ग्ने॒ रक्षो॒ हर॑सा शृणीहि ।
परा॒र्चिषा॒ मूर॑देवाञ्च्छृणीहि॒ परा॑सु॒तृपो॑ अ॒भि शोशु॑चानः ॥
തപസ്സുകൊണ്ട് യാതുധാനന്മാരെ അകറ്റുക; അഗ്നേ, രക്ഷസ്സിനെ ഉഗ്രതയാൽ നശിപ്പിക്കുക. ജ്വാലയാൽ മൂരദേവന്മാരെ അകറ്റുക, പ്രാണഹർത്താക്കളെ അകറ്റുക; ജ്വലിച്ചുകൊണ്ട് അവരെ പ്രഹരിക്കുക.
10.87.15
परा॒द्य दे॒वा वृ॑जि॒नं शृ॑णन्तु प्र॒त्यगे॑नं श॒पथा॑ यन्तु तृ॒ष्टाः ।
वा॒चास्ते॑नं॒ शर॑व ऋच्छन्तु॒ मर्म॒न्विश्व॑स्यैतु॒ प्रसि॑तिं यातु॒धानः॑ ॥
ഇന്ന് ദേവന്മാർ വക്രതയെ അകറ്റട്ടെ; ശാപങ്ങൾ തിരിഞ്ഞ് അവന്റെ നേർക്ക് വരട്ടെ, വേദനയോടെ അവ പോകട്ടെ. വാക്ക് മോഷ്ടിക്കുന്നവനെ അമ്പുകൾ മർമ്മസ്ഥാനത്ത് എത്തട്ടെ; എല്ലാവരുടെയും നാശം യാതുധാനൻ പ്രാപിക്കട്ടെ.
10.87.16
यः पौरु॑षेयेण क्र॒विषा॑ सम॒ङ्क्ते यो अश्व्ये॑न प॒शुना॑ यातु॒धानः॑ ।
यो अ॒घ्न्याया॒ भर॑ति क्षी॒रम॑ग्ने॒ तेषां॑ शी॒र्षाणि॒ हर॒सापि॑ वृश्च ॥
മാനുഷകർമ്മവുമായി ചേരുന്നവനും, കുതിരയും കന്നുകാലികളുമായി ചേരുന്നവനും യാതുധാനൻ; വന്ധ്യപ്പശുവിന്റെ പാൽ കൊണ്ടുപോകുന്നവൻ, അഗ്നേ, അവരുടെ തലകൾ ജ്വാലയാൽ മുറിച്ചുകളയുക.
10.87.17
सं॒व॒त्स॒रीणं॒ पय॑ उ॒स्रिया॑या॒स्तस्य॒ माशी॑द्यातु॒धानो॑ नृचक्षः ।
पी॒यूष॑मग्ने यत॒मस्तितृ॑प्सा॒त्तं प्र॒त्यञ्च॑म॒र्चिषा॑ विध्य॒ मर्म॑न् ॥
ഒരു വയസ്സുള്ള കിടാവുള്ള ഉഷ്രി പശുവിന്റെ പാൽ യാതുധാനൻ നേടാതിരിക്കട്ടെ, നൃചക്ഷാ. അഗ്നേ, ഈ അമൃതിനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, എതിരേ വരുന്നവനെ ജ്വാലയാൽ മർമ്മസ്ഥാനത്ത് തുളയ്ക്കുക.
10.87.18
वि॒षं गवां॑ यातु॒धानाः॑ पिबन्तु॒ आ वृ॑श्च्यन्ता॒मदि॑तये दु॒रेवाः॑ ।
परै॑नान्दे॒वः स॑वि॒ता द॑दातु॒ परा॑ भा॒गमोष॑धीनां जयन्ताम् ॥
പശുക്കളുടെ വിഷം യാതുധാനന്മാർ കുടിക്കട്ടെ; ദുർവ്വാഹികൾ അദിതിക്കായി മുറിക്കപ്പെടട്ടെ. അവരെ ദേവൻ സവിതാവ് ദൂരെ നൽകട്ടെ; ഓഷധികളുടെ ഭാഗം ദൂരെനിന്നേ ജയിക്കട്ടെ.
10.87.19
स॒नाद॑ग्ने मृणसि यातु॒धाना॒न्न त्वा॒ रक्षां॑सि॒ पृत॑नासु जिग्युः ।
अनु॑ दह स॒हमू॑रान्क्र॒व्यादो॒ मा ते॑ हे॒त्या मु॑क्षत॒ दैव्या॑याः ॥
അഗ്നേ, അനാദികാലം മുതൽ നീ യാതുധാനന്മാരെ നശിപ്പിക്കുന്നു. യുദ്ധങ്ങളിൽ രക്ഷസ്സുകൾ നിന്നെ കീഴടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു; അവരെ ദഹിപ്പിച്ചുകളയുക. ബലവാന്മാരും മാംസഭോജികളുമായ അവരെ ചുട്ടെരിക്കുക; ദൈവികായുധത്തിന്റെ പ്രഹരത്തിൽനിന്ന് അവർ രക്ഷപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ.
10.87.20
त्वं नो॑ अग्ने अध॒रादुद॑क्ता॒त्त्वं प॒श्चादु॒त र॑क्षा पु॒रस्ता॑त् ।
प्रति॒ ते ते॑ अ॒जरा॑स॒स्तपि॑ष्ठा अ॒घशं॑सं॒ शोशु॑चतो दहन्तु ॥
അഗ്നേ, നീ ഞങ്ങളെ താഴെനിന്നും വടക്കുനിന്നും പിന്നിൽനിന്നും മുന്നിൽനിന്നും കാക്കുക. നിന്റെ അജരമായ, അത്യന്തം ജ്വലിക്കുന്ന ജ്വാലകൾ ദുർവാക്കു പറയുന്നവനെ ദഹിപ്പിക്കട്ടെ; തിളങ്ങുന്ന ജ്വാലകളോടെ എരിയുന്നവനെ അവ ചുട്ടെരിക്കട്ടെ.
10.87.21
प॒श्चात्पु॒रस्ता॑दध॒रादुद॑क्तात्क॒विः काव्ये॑न॒ परि॑ पाहि राजन् ।
सखे॒ सखा॑यम॒जरो॑ जरि॒म्णे अग्ने॒ मर्ताँ॒ अम॑र्त्य॒स्त्वं नः॑ ॥
ഹേ രാജാവേ, ഹേ സുഹൃത്തേ, നീ പിന്നിൽനിന്നും മുന്നിൽനിന്നും താഴെനിന്നും വടക്കുനിന്നും ജ്ഞാനിയായി നിന്റെ വാക്കാൽ ഞങ്ങളെ ചുറ്റും കാക്കുക. അഗ്നേ, നീ അമരനായി, വാർധക്യത്തിലും ജീർണ്ണിക്കാത്ത സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ മനുഷ്യരെ കാക്കുക; നീ അമരനാകുന്നു, ഞങ്ങളെ കാക്കുക.
10.87.22
परि॑ त्वाग्ने॒ पुरं॑ व॒यं विप्रं॑ सहस्य धीमहि ।
धृ॒षद्व॑र्णं दि॒वेदि॑वे ह॒न्तारं॑ भङ्गु॒राव॑ताम् ॥
അഗ്നേ, ശക്തനായവനേ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ, കോട്ടപോലെയുള്ള ജ്ഞാനിയായ നിന്നെ, ചുറ്റും ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു. തിളങ്ങുന്ന വർണ്ണമുള്ളവനേ, ദിനംപ്രതി നീ നശിപ്പിക്കുന്നവരെ സംഹരിക്കുന്നവനാണ്.
10.87.23
वि॒षेण॑ भङ्गु॒राव॑तः॒ प्रति॑ ष्म र॒क्षसो॑ दह ।
अग्ने॑ ति॒ग्मेन॑ शो॒चिषा॒ तपु॑रग्राभिर्ऋ॒ष्टिभिः॑ ॥
വിഷത്തോടെ, തിളങ്ങുന്ന വർണ്ണമുള്ളവർക്കെതിരെ, രക്ഷസ്സുകളെ ചുട്ടെരിക്കുക. അഗ്നേ, മൂർച്ചയുള്ള ജ്വാലയാലും ചൂടുള്ള അഗ്രമുള്ള അമ്പുകളാലും.
10.87.24
प्रत्य॑ग्ने मिथु॒ना द॑ह यातु॒धाना॑ किमी॒दिना॑ ।
सं त्वा॑ शिशामि जागृ॒हि अद॑ब्धं विप्र॒ मन्म॑भिः ॥
അഗ്നേ, ജോഡിയായ യാതുധാനന്മാരെയും ആ രണ്ടു കിമീദിന്മാരെയും ദഹിപ്പിക്കുക. വിപ്രനേ, സ്തുതികളാൽ നിന്നെ ഉണർത്തി മൂർച്ചകൂട്ടുന്നു; വഞ്ചിക്കപ്പെടാത്തവനായി ഉണരുക.
10.87.25
प्रत्य॑ग्ने॒ हर॑सा॒ हरः॑ शृणी॒हि वि॒श्वतः॒ प्रति॑ ।
या॒तु॒धान॑स्य र॒क्षसो॒ बलं॒ वि रु॑ज वी॒र्य॑म् ॥
ഓ അഗ്നേ, നിന്റെ ജ്വാലയാൽ ജ്വാലയ്ക്കെതിരെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നും കേൾക്കൂ. യാതുധാനന്മാരുടെയും രാക്ഷസന്മാരുടെയും ബലം തകർക്കൂ, അവരുടെ വീര്യം ചിതറിക്കൂ.