ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.87.1
र॒क्षो॒हणं॑ वा॒जिन॒मा जि॑घर्मि मि॒त्रं प्रथि॑ष्ठ॒मुप॑ यामि॒ शर्म॑ ।
शिशा॑नो अ॒ग्निः क्रतु॑भिः॒ समि॑द्धः॒ स नो॒ दिवा॒ स रि॒षः पा॑तु॒ नक्त॑म् ॥
రాక్షసులను సంహరించేవాడు, బలవంతుడైన అతన్ని నేను ప్రయోగిస్తాను; విశాలమైన మిత్రుని ఆశ్రయాన్ని చేరుతాను. కర్మలతో ప్రజ్వలించిన అగ్ని పగలు మనలను కాపాడుగాక, రాత్రి హానినుండి రక్షించుగాక.
10.87.2
अयो॑दंष्ट्रो अ॒र्चिषा॑ यातु॒धाना॒नुप॑ स्पृश जातवेदः॒ समि॑द्धः ।
आ जि॒ह्वया॒ मूर॑देवान्रभस्व क्र॒व्यादो॑ वृ॒क्त्व्यपि॑ धत्स्वा॒सन् ॥
ఇనుప దంతాల, జ్వాలతో కూడిన అగ్నీ, యాతుధానులను తాకు; ఓ జాతవేదా, ప్రజ్వలించినవాడా. నీ నాలుకతో మూరదేవులను పట్టుకో; మాంసాహారులను ఛేదించి వారి ముఖంలో ఉంచు.
10.87.3
उ॒भोभ॑यावि॒न्नुप॑ धेहि॒ दंष्ट्रा॑ हिं॒स्रः शिशा॒नोऽव॑रं॒ परं॑ च ।
उ॒तान्तरि॑क्षे॒ परि॑ याहि राज॒ञ्जम्भैः॒ सं धे॑ह्य॒भि या॑तु॒धाना॑न् ॥
ఉభయ పక్షాల వాడా, రెండు కోరలను దగ్గరగా ఉంచు; హింసాత్మకుడవై కింద మరియు పైన పదును పెడుతూ. మరియు ఓ రాజా, అంతరిక్షంలో తిరుగు; దవడలతో యాతుధానులను కలిపి పట్టుకో.
10.87.4
य॒ज्ञैरिषूः॑ सं॒नम॑मानो अग्ने वा॒चा श॒ल्याँ अ॒शनि॑भिर्दिहा॒नः ।
ताभि॑र्विध्य॒ हृद॑ये यातु॒धाना॑न्प्रती॒चो बा॒हून्प्रति॑ भङ्ध्येषाम् ॥
యజ్ఞాలతో బాణాలను వంచుతూ, ఓ అగ్నీ; వాక్కుతో ఈటెలను, వజ్రాలను పదును పెడుతూ. వాటితో యాతుధానుల హృదయంలో గుచ్చు; ఎదురుగా తిరిగిన వారి చేతులను వారికి వ్యతిరేకంగా విరగ్గొట్టు.
10.87.5
अग्ने॒ त्वचं॑ यातु॒धान॑स्य भिन्धि हिं॒स्राशनि॒र्हर॑सा हन्त्वेनम् ।
प्र पर्वा॑णि जातवेदः शृणीहि क्र॒व्यात्क्र॑वि॒ष्णुर्वि चि॑नोतु वृ॒क्णम् ॥
ఓ అగ్నీ, యాతుధానుని చర్మాన్ని చీల్చు; క్రూరమైన వజ్రం పదునైన అంచుతో అతన్ని కొట్టుగాక. అతని అవయవాలను చీల్చు; ఓ జాతవేదా, విను. మాంసాహారి కవిష్ణు అతన్ని వేరుచేసి, తెగిపోయిన వాడిని ఏరివేయుగాక.
10.87.6
यत्रे॒दानीं॒ पश्य॑सि जातवेद॒स्तिष्ठ॑न्तमग्न उ॒त वा॒ चर॑न्तम् ।
यद्वा॒न्तरि॑क्षे प॒थिभिः॒ पत॑न्तं॒ तमस्ता॑ विध्य॒ शर्वा॒ शिशा॑नः ॥
ఎక్కడ ఇప్పుడు అతన్ని చూస్తున్నావో, ఓ జాతవేదా, నిలిచి ఉన్నవాడిని, ఓ అగ్నీ, లేదా సంచరించేవాడిని; అంతరిక్షంలో మార్గాల్లో ఎగురుతూ వెళ్ళేవాడిని, ఓ అస్తారా, బాణంతో గుచ్చు, పదునైనవాడవై.
10.87.7
उ॒ताल॑ब्धं स्पृणुहि जातवेद आलेभा॒नादृ॒ष्टिभि॑र्यातु॒धाना॑त् ।
अग्ने॒ पूर्वो॒ नि ज॑हि॒ शोशु॑चान आ॒मादः॒ क्ष्विङ्का॒स्तम॑द॒न्त्वेनीः॑ ॥
మమ్మల్ని పట్టుకున్న ఆ మాంత్రికుని నుండి, ఓ జాతవేదా, మమ్మల్ని రక్షించు. ఓ అగ్నీ, ముందుండి అతన్ని పడగొట్టు; ప్రకాశించే జ్వాలలు అతన్ని మ్రింగివేయుగాక.
10.87.8
इ॒ह प्र ब्रू॑हि यत॒मः सो अ॑ग्ने॒ यो या॑तु॒धानो॒ य इ॒दं कृ॒णोति॑ ।
तमा र॑भस्व स॒मिधा॑ यविष्ठ नृ॒चक्ष॑स॒श्चक्षु॑षे रन्धयैनम् ॥
ఇక్కడ చెప్పు, ఓ అగ్నీ, ఇది చేసే ఆ మాంత్రికుడు ఎవరో? సమిధలతో అతన్ని దహించు, ఓ యువతమా; మానవులను చూసే అగ్ని దృష్టికోసం అతన్ని నాశనం చేయి.
10.87.9
ती॒क्ष्णेना॑ग्ने॒ चक्षु॑षा रक्ष य॒ज्ञं प्राञ्चं॒ वसु॑भ्यः॒ प्र ण॑य प्रचेतः ।
हिं॒स्रं रक्षां॑स्य॒भि शोशु॑चानं॒ मा त्वा॑ दभन्यातु॒धाना॑ नृचक्षः ॥
ఓ అగ్నీ, నీ పదునైన దృష్టితో యజ్ఞాన్ని కాపాడు; వసువులకోసం యజ్ఞాన్ని ముందుకు నడిపించు, ఓ ప్రచేతా. హింసించే రాక్షసులపై, ప్రకాశించే వారిపై (నీ జ్వాలను విసరు); ఓ నృచక్షా, యాతుధానులు నిన్ను తాకకుండు గాక.
10.87.10
नृ॒चक्षा॒ रक्षः॒ परि॑ पश्य वि॒क्षु तस्य॒ त्रीणि॒ प्रति॑ शृणी॒ह्यग्रा॑ ।
तस्या॑ग्ने पृ॒ष्टीर्हर॑सा शृणीहि त्रे॒धा मूलं॑ यातु॒धान॑स्य वृश्च ॥
మానవులను చూసేవాడా, జనాల మధ్య రాక్షసుని చుట్టూ చూడు. అతని మూడు కొనలను వెనుక నుండి విరగ్గొట్టు; ఓ అగ్నీ, ఈటెతో అతని వెన్నులను విరగ్గొట్టు, యాతుధానుని వేరును మూడు ముక్కలుగా నరికివేయి.
10.87.11
त्रिर्या॑तु॒धानः॒ प्रसि॑तिं त एतु ऋ॒तं यो अ॑ग्ने॒ अनृ॑तेन॒ हन्ति॑ ।
तम॒र्चिषा॑ स्फू॒र्जय॑ञ्जातवेदः सम॒क्षमे॑नं गृण॒ते नि वृ॑ङ्धि ॥
యాతుధానుడు మూడు సార్లు నీ బంధానికి వెళ్ళుగాక. అసత్యంతో ఋతాన్ని (ధర్మాన్ని) హింసించేవాన్ని, ఓ అగ్నీ, అతన్ని నీ జ్వాలతో గర్జింపజేస్తూ, ఓ జాతవేదా, స్తోతకుని ఎదుట అణచివేయి.
10.87.12
तद॑ग्ने॒ चक्षुः॒ प्रति॑ धेहि रे॒भे श॑फा॒रुजं॒ येन॒ पश्य॑सि यातु॒धान॑म् ।
अ॒थ॒र्व॒वज्ज्योति॑षा॒ दैव्ये॑न स॒त्यं धूर्व॑न्तम॒चितं॒ न्यो॑ष ॥
ఓ అగ్నీ, ఆ దృష్టిని రేబా (పులి) పై ఉంచు; దాని ద్వారా నీవు శఫారుజ (గోళ్ళ రాక్షసుడు) యాతుధానుని చూస్తావు. అథర్వుని వలె, దైవిక కాంతితో, సత్యాన్ని కొట్టే అదృశ్యుని కిందికి దహించు.
10.87.13
यद॑ग्ने अ॒द्य मि॑थु॒ना शपा॑तो॒ यद्वा॒चस्तृ॒ष्टं ज॒नय॑न्त रे॒भाः ।
म॒न्योर्मन॑सः शर॒व्या॑ जाय॑ते॒ या तया॑ विध्य॒ हृद॑ये यातु॒धाना॑न् ॥
ఓ అగ్నీ, ఈ రోజు వారిద్దరూ శపించినప్పుడు, ఋషులు వాక్కుల బాధతో దానిని సృష్టించినప్పుడు, మన్యువు మనస్సునుండి పుట్టే బాణంతో యాతుధానులను హృదయంలో గుచ్చు.
10.87.14
परा॑ शृणीहि॒ तप॑सा यातु॒धाना॒न्परा॑ग्ने॒ रक्षो॒ हर॑सा शृणीहि ।
परा॒र्चिषा॒ मूर॑देवाञ्च्छृणीहि॒ परा॑सु॒तृपो॑ अ॒भि शोशु॑चानः ॥
తపస్సుతో యాతుధానులను దూరంగా తరిమివేయి; ఓ అగ్నీ, రాక్షసుడిని ఉగ్రతతో నశింపజేయి. జ్వాలతో మూరదేవులను దూరంగా కొట్టు, ప్రాణాన్ని హరించువారిని దూరంగా కొట్టు; మండుతూ వారిని దెబ్బతీయి.
10.87.15
परा॒द्य दे॒वा वृ॑जि॒नं शृ॑णन्तु प्र॒त्यगे॑नं श॒पथा॑ यन्तु तृ॒ष्टाः ।
वा॒चास्ते॑नं॒ शर॑व ऋच्छन्तु॒ मर्म॒न्विश्व॑स्यैतु॒ प्रसि॑तिं यातु॒धानः॑ ॥
ఈ రోజు దేవతలు కుటిలాన్ని తరిమివేయుదురుగాక; శాపాలు తిరిగి అతనివైపు రావాలి, బాధతో అవి వెళ్లాలి. వాక్కును దొంగిలించేవాడిని బాణాలు మర్మస్థానానికి చేరాలి; అందరి వినాశాన్ని యాతుధానుడు పొందాలి.
10.87.16
यः पौरु॑षेयेण क्र॒विषा॑ सम॒ङ्क्ते यो अश्व्ये॑न प॒शुना॑ यातु॒धानः॑ ।
यो अ॒घ्न्याया॒ भर॑ति क्षी॒रम॑ग्ने॒ तेषां॑ शी॒र्षाणि॒ हर॒सापि॑ वृश्च ॥
మానుష కర్మతో కలిసేవాడు, అశ్వంతో పశువులతో కలిసేవాడు యాతుధానుడు; వంధ్య ఆవు పాలను ఎత్తుకెళ్లేవాడిని, ఓ అగ్నీ, వారి తలలను జ్వాలతో నరికివేయి.
10.87.17
सं॒व॒त्स॒रीणं॒ पय॑ उ॒स्रिया॑या॒स्तस्य॒ माशी॑द्यातु॒धानो॑ नृचक्षः ।
पी॒यूष॑मग्ने यत॒मस्तितृ॑प्सा॒त्तं प्र॒त्यञ्च॑म॒र्चिषा॑ विध्य॒ मर्म॑न् ॥
ఒక సంవత్సరపు దూడగల ఉషా ఆవు పాలను యాతుధానుడు పొందకుండు గాక, నృచక్షా. ఓ అగ్నీ, ఈ అమృతాన్ని కోరే ఎవడైనా, ఎదురుగా వచ్చే అతడిని జ్వాలతో మర్మస్థానంలో గుచ్చు.
10.87.18
वि॒षं गवां॑ यातु॒धानाः॑ पिबन्तु॒ आ वृ॑श्च्यन्ता॒मदि॑तये दु॒रेवाः॑ ।
परै॑नान्दे॒वः स॑वि॒ता द॑दातु॒ परा॑ भा॒गमोष॑धीनां जयन्ताम् ॥
ఆవుల విషాన్ని యాతుధానులు త్రాగుదురుగాక; దుర్మార్గులు అదితికి నరికివేయబడుదురుగాక. వారిని దేవుడు సవితా దూరంగా ఇవ్వుగాక; ఓషధుల భాగాన్ని దూరంగానే జయించుదురుగాక.
10.87.19
स॒नाद॑ग्ने मृणसि यातु॒धाना॒न्न त्वा॒ रक्षां॑सि॒ पृत॑नासु जिग्युः ।
अनु॑ दह स॒हमू॑रान्क्र॒व्यादो॒ मा ते॑ हे॒त्या मु॑क्षत॒ दैव्या॑याः ॥
ఓ అగ్నీ, నీవు పూర్వకాలం నుండి యాతుధానులను సంహరిస్తూనే ఉన్నావు. యుద్ధాలలో రాక్షసులు నిన్ను జయించబోయారు; వారిని దహించివేయి. బలవంతులైన, మాంసాహారులైన ఆ రాక్షసులను కాల్చివేయి; దైవిక ఆయుధపు దెబ్బ నుండి వారు తప్పించుకోకూడదు.
10.87.20
त्वं नो॑ अग्ने अध॒रादुद॑क्ता॒त्त्वं प॒श्चादु॒त र॑क्षा पु॒रस्ता॑त् ।
प्रति॒ ते ते॑ अ॒जरा॑स॒स्तपि॑ष्ठा अ॒घशं॑सं॒ शोशु॑चतो दहन्तु ॥
ఓ అగ్నీ, నీవు మమ్మల్ని కింది నుండి, ఉత్తరం నుండి, వెనుక నుండి, ముందు నుండి రక్షించు. నీ అజరమైన, అత్యంత ప్రజ్వలించే జ్వాలలు దుష్టవాక్కు పలికేవాడిని దహించివేయుగాక; ప్రకాశించే జ్వాలలతో మండేవాడిని అవి కాల్చుగాక.
10.87.21
प॒श्चात्पु॒रस्ता॑दध॒रादुद॑क्तात्क॒विः काव्ये॑न॒ परि॑ पाहि राजन् ।
सखे॒ सखा॑यम॒जरो॑ जरि॒म्णे अग्ने॒ मर्ताँ॒ अम॑र्त्य॒स्त्वं नः॑ ॥
ఓ రాజా, ఓ మిత్రమా, నీవు వెనుక నుండి, ముందు నుండి, కింది నుండి, ఉత్తరం నుండి, జ్ఞానివై నీ వాక్కుతో మమ్మల్ని చుట్టూ రక్షించు. ఓ అగ్నీ, నీవు అమరుడవై, వృద్ధాప్యంలోనూ జరాహీనుడైన మిత్రుని వలె మానవులను రక్షించు; నీవు అమరుడవు, మమ్మల్ని రక్షించు.
10.87.22
परि॑ त्वाग्ने॒ पुरं॑ व॒यं विप्रं॑ सहस्य धीमहि ।
धृ॒षद्व॑र्णं दि॒वेदि॑वे ह॒न्तारं॑ भङ्गु॒राव॑ताम् ॥
ఓ అగ్నీ, ఓ శక్తిమంతుడా, మేము నిన్ను, కోటవంటి జ్ఞానివైన నిన్ను, చుట్టూ ప్రజ్వలింపజేస్తాము. ప్రకాశవంతమైన వర్ణం కలవాడా, రోజురోజుకూ నీవు హింసకులను సంహరించువాడవు.
10.87.23
वि॒षेण॑ भङ्गु॒राव॑तः॒ प्रति॑ ष्म र॒क्षसो॑ दह ।
अग्ने॑ ति॒ग्मेन॑ शो॒चिषा॒ तपु॑रग्राभिर्ऋ॒ष्टिभिः॑ ॥
విషంతో, ప్రకాశవంతమైన వర్ణం కలవారిపై, రాక్షసులను దహించివేయి. ఓ అగ్నీ, పదునైన జ్వాలతో, వేడి కొనల బాణాలతో.
10.87.24
प्रत्य॑ग्ने मिथु॒ना द॑ह यातु॒धाना॑ किमी॒दिना॑ ।
सं त्वा॑ शिशामि जागृ॒हि अद॑ब्धं विप्र॒ मन्म॑भिः ॥
ఓ అగ్నీ, జంట యాతుధానులను, ఆ ఇద్దరు కిమీదినులను దహించివేయి. ఓ విప్రుడా, స్తోత్రాలతో నిన్ను మేల్కొలిపి పదునుపెడుతున్నాను; మోసపోనివాడిగా మేల్కొనుము.
10.87.25
प्रत्य॑ग्ने॒ हर॑सा॒ हरः॑ शृणी॒हि वि॒श्वतः॒ प्रति॑ ।
या॒तु॒धान॑स्य र॒क्षसो॒ बलं॒ वि रु॑ज वी॒र्य॑म् ॥
ఓ అగ్నీ, నీ జ్వాలతో జ్వాలకు ఎదురుగా అన్ని వైపుల నుండి వినుము. యాతుధానుల, రాక్షసుల బలాన్ని పగలగొట్టు, వారి పరాక్రమాన్ని ఛిన్నాభిన్నం చేయు.