ઋગ્વેદ · સૂક્ત 10.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.87.1
र॒क्षो॒हणं॑ वा॒जिन॒मा जि॑घर्मि मि॒त्रं प्रथि॑ष्ठ॒मुप॑ यामि॒ शर्म॑ ।
शिशा॑नो अ॒ग्निः क्रतु॑भिः॒ समि॑द्धः॒ स नो॒ दिवा॒ स रि॒षः पा॑तु॒ नक्त॑म् ॥
રાક્ષસોનો સંહારક, બળવાન તેને હું પ્રહારું છું; વિશાળ મિત્રના આશ્રયે હું જાઉં છું. કર્મોથી પ્રજ્વલિત અગ્નિ દિવસે અમારું રક્ષણ કરો અને રાત્રે હાનિથી બચાવો.
10.87.2
अयो॑दंष्ट्रो अ॒र्चिषा॑ यातु॒धाना॒नुप॑ स्पृश जातवेदः॒ समि॑द्धः ।
आ जि॒ह्वया॒ मूर॑देवान्रभस्व क्र॒व्यादो॑ वृ॒क्त्व्यपि॑ धत्स्वा॒सन् ॥
લોખંડી દાંતવાળા, જ્વાળાયુક્ત અગ્નિ, યાતુધાનોને સ્પર્શ કર; હે જાતવેદા, પ્રજ્વલિત થઈને. તારી જીભથી મૂરદેવોને પકડ; માંસભક્ષકોને કાપીને તેમના મુખમાં મૂક.
10.87.3
उ॒भोभ॑यावि॒न्नुप॑ धेहि॒ दंष्ट्रा॑ हिं॒स्रः शिशा॒नोऽव॑रं॒ परं॑ च ।
उ॒तान्तरि॑क्षे॒ परि॑ याहि राज॒ञ्जम्भैः॒ सं धे॑ह्य॒भि या॑तु॒धाना॑न् ॥
બંને બાજુવાળા, બે દાંત પાસે રાખ; હિંસક થઈને નીચે અને ઉપર ધાર કાઢતાં. અને હે રાજા, અંતરિક્ષમાં ફર; જડબાંથી યાતુધાનોને એકસાથે પકડ.
10.87.4
य॒ज्ञैरिषूः॑ सं॒नम॑मानो अग्ने वा॒चा श॒ल्याँ अ॒शनि॑भिर्दिहा॒नः ।
ताभि॑र्विध्य॒ हृद॑ये यातु॒धाना॑न्प्रती॒चो बा॒हून्प्रति॑ भङ्ध्येषाम् ॥
યજ્ઞોથી બાણોને વાળીને, હે અગ્નિ; વાણીથી ભાલાઓ અને વજ્રોને ધાર કાઢીને. તેમનાથી યાતુધાનોના હૃદયમાં વીંધ; સામે વળેલા તેમના હાથ તેમની સામે તોડ.
10.87.5
अग्ने॒ त्वचं॑ यातु॒धान॑स्य भिन्धि हिं॒स्राशनि॒र्हर॑सा हन्त्वेनम् ।
प्र पर्वा॑णि जातवेदः शृणीहि क्र॒व्यात्क्र॑वि॒ष्णुर्वि चि॑नोतु वृ॒क्णम् ॥
હે અગ્નિ, યાતુધાનની ચામડી ભેદ; ક્રૂર વજ્ર તીક્ષ્ણ ધારથી તેને મારો. તેના અંગો ચીર; હે જાતવેદા, સાંભળ. માંસભક્ષક કવિષ્ણુ તેને અલગ કરે, કપાયેલાને જુદો પાડે.
10.87.6
यत्रे॒दानीं॒ पश्य॑सि जातवेद॒स्तिष्ठ॑न्तमग्न उ॒त वा॒ चर॑न्तम् ।
यद्वा॒न्तरि॑क्षे प॒थिभिः॒ पत॑न्तं॒ तमस्ता॑ विध्य॒ शर्वा॒ शिशा॑नः ॥
હવે જ્યાં તું તેને જુએ છે, હે જાતવેદા, ઊભેલાને, હે અગ્નિ, અથવા ચાલતાને; અંતરિક્ષમાં માર્ગોથી ઉડતાને, હે અસ્તાર, બાણથી વીંધ, તીક્ષ્ણ થઈને.
10.87.7
उ॒ताल॑ब्धं स्पृणुहि जातवेद आलेभा॒नादृ॒ष्टिभि॑र्यातु॒धाना॑त् ।
अग्ने॒ पूर्वो॒ नि ज॑हि॒ शोशु॑चान आ॒मादः॒ क्ष्विङ्का॒स्तम॑द॒न्त्वेनीः॑ ॥
અમને પકડનાર તે જાદુગરથી, હે જાતવેદ, અમને છોડાવો. હે અગ્નિ, આગળ આવીને તેને પાડી નાખો; ચમકતી જ્વાળાઓ તેને ખાઈ જાઓ.
10.87.8
इ॒ह प्र ब्रू॑हि यत॒मः सो अ॑ग्ने॒ यो या॑तु॒धानो॒ य इ॒दं कृ॒णोति॑ ।
तमा र॑भस्व स॒मिधा॑ यविष्ठ नृ॒चक्ष॑स॒श्चक्षु॑षे रन्धयैनम् ॥
અહીં કહો, હે અગ્નિ, આ કરનાર તે જાદુગર કોણ છે? તેને સમિધાથી બાળો, હે યુવતમ; મનુષ્યોને જોનારા અગ્નિની દૃષ્ટિ માટે તેને નાશના માર્ગે મૂકો.
10.87.9
ती॒क्ष्णेना॑ग्ने॒ चक्षु॑षा रक्ष य॒ज्ञं प्राञ्चं॒ वसु॑भ्यः॒ प्र ण॑य प्रचेतः ।
हिं॒स्रं रक्षां॑स्य॒भि शोशु॑चानं॒ मा त्वा॑ दभन्यातु॒धाना॑ नृचक्षः ॥
હે અગ્નિ, તારી તીક્ષ્ણ દૃષ્ટિથી યજ્ઞનું રક્ષણ કર; વસુઓ માટે યજ્ઞને આગળ લઈ જા, હે પ્રચેતા. હિંસક રાક્ષસો પર, ચમકતા લોકો પર (તારી જ્વાળા ફેંક); હે નૃચક્ષા, યાતુધાનો તને સ્પર્શ ન કરે.
10.87.10
नृ॒चक्षा॒ रक्षः॒ परि॑ पश्य वि॒क्षु तस्य॒ त्रीणि॒ प्रति॑ शृणी॒ह्यग्रा॑ ।
तस्या॑ग्ने पृ॒ष्टीर्हर॑सा शृणीहि त्रे॒धा मूलं॑ यातु॒धान॑स्य वृश्च ॥
હે મનુષ્યોને જોનાર, જનોની વચ્ચે રાક્ષસને ચારે તરફ જો. તેના ત્રણ છેડા પાછળથી તોડી નાખ; હે અગ્નિ, ભાલાથી તેની પીઠ તોડ, યાતુધાનનું મૂળ ત્રણ ભાગે કાપી નાખ.
10.87.11
त्रिर्या॑तु॒धानः॒ प्रसि॑तिं त एतु ऋ॒तं यो अ॑ग्ने॒ अनृ॑तेन॒ हन्ति॑ ।
तम॒र्चिषा॑ स्फू॒र्जय॑ञ्जातवेदः सम॒क्षमे॑नं गृण॒ते नि वृ॑ङ्धि ॥
યાતુધાન ત્રણ વાર તારા બંધન તરફ જાય. જૂઠથી ઋતને પ્રહાર કરનારને, હે અગ્નિ, તારી જ્વાળાથી ગર્જના કરાવીને, હે જાતવેદ, ગાનારની સામે વશ કર.
10.87.12
तद॑ग्ने॒ चक्षुः॒ प्रति॑ धेहि रे॒भे श॑फा॒रुजं॒ येन॒ पश्य॑सि यातु॒धान॑म् ।
अ॒थ॒र्व॒वज्ज्योति॑षा॒ दैव्ये॑न स॒त्यं धूर्व॑न्तम॒चितं॒ न्यो॑ष ॥
હે અગ્નિ, તે દૃષ્ટિ રેબા (વાઘ) પર મૂક; જેનાથી તું શફારુજ (નખ-અંકુશ) યાતુધાનને જુએ છે. અથર્વાની જેમ, દૈવી જ્યોતિથી, સત્યને પ્રહાર કરનારા અદૃશ્યને નીચે બાળી નાખ.
10.87.13
यद॑ग्ने अ॒द्य मि॑थु॒ना शपा॑तो॒ यद्वा॒चस्तृ॒ष्टं ज॒नय॑न्त रे॒भाः ।
म॒न्योर्मन॑सः शर॒व्या॑ जाय॑ते॒ या तया॑ विध्य॒ हृद॑ये यातु॒धाना॑न् ॥
હે અગ્નિ, આજે જ્યારે તેઓ બંને શાપ આપે છે, અને ઋષિઓએ વાણીની પીડાથી તેને ઉત્પન્ન કર્યું, ત્યારે મન્યુના મનમાંથી જન્મતા બાણથી યાતુધાનોને હૃદયમાં વીંધો.
10.87.14
परा॑ शृणीहि॒ तप॑सा यातु॒धाना॒न्परा॑ग्ने॒ रक्षो॒ हर॑सा शृणीहि ।
परा॒र्चिषा॒ मूर॑देवाञ्च्छृणीहि॒ परा॑सु॒तृपो॑ अ॒भि शोशु॑चानः ॥
તપથી યાતુધાનોને દૂર કરો; હે અગ્નિ, રાક્ષસને ઉગ્રતાથી દૂર હણો. જ્વાળાથી મૂરદેવોને દૂર હણો, પ્રાણહર્તાઓને દૂર હણો; સળગતા તેમના પર પ્રહાર કરો.
10.87.15
परा॒द्य दे॒वा वृ॑जि॒नं शृ॑णन्तु प्र॒त्यगे॑नं श॒पथा॑ यन्तु तृ॒ष्टाः ।
वा॒चास्ते॑नं॒ शर॑व ऋच्छन्तु॒ मर्म॒न्विश्व॑स्यैतु॒ प्रसि॑तिं यातु॒धानः॑ ॥
આજે દેવો કુટિલતાને દૂર કરે; શાપો પાછા તેની તરફ આવે, પીડાથી તેઓ ચાલ્યા જાય. વાણી-ચોરને બાણો મર્મસ્થાને પહોંચે; સૌના વિનાશને યાતુધાન પામે.
10.87.16
यः पौरु॑षेयेण क्र॒विषा॑ सम॒ङ्क्ते यो अश्व्ये॑न प॒शुना॑ यातु॒धानः॑ ।
यो अ॒घ्न्याया॒ भर॑ति क्षी॒रम॑ग्ने॒ तेषां॑ शी॒र्षाणि॒ हर॒सापि॑ वृश्च ॥
માનુષ કર્મ સાથે જે જોડાય, અશ્વ અને પશુઓ સાથે જે જોડાય તે યાતુધાન છે; વાંઝણી ગાયનું દૂધ જે ઉપાડે, હે અગ્નિ, તેમના માથાં જ્વાળાથી કાપી નાખો.
10.87.17
सं॒व॒त्स॒रीणं॒ पय॑ उ॒स्रिया॑या॒स्तस्य॒ माशी॑द्यातु॒धानो॑ नृचक्षः ।
पी॒यूष॑मग्ने यत॒मस्तितृ॑प्सा॒त्तं प्र॒त्यञ्च॑म॒र्चिषा॑ विध्य॒ मर्म॑न् ॥
એક વર્ષના વાછરડાવાળી ઉષા ગાયનું દૂધ યાતુધાન ન મેળવે, હે નૃચક્ષા. હે અગ્નિ, આ પીયૂષને જે ઇચ્છે, તે પ્રતિકૂળ આવનારને જ્વાળાથી મર્મસ્થાને વીંધો.
10.87.18
वि॒षं गवां॑ यातु॒धानाः॑ पिबन्तु॒ आ वृ॑श्च्यन्ता॒मदि॑तये दु॒रेवाः॑ ।
परै॑नान्दे॒वः स॑वि॒ता द॑दातु॒ परा॑ भा॒गमोष॑धीनां जयन्ताम् ॥
ગાયોનું વિષ યાતુધાનો પીઓ; દુષ્ટો અદિતિ માટે કાપી નખાય. તેમને દેવ સવિતા દૂર આપે; ઔષધિઓનો ભાગ દૂરથી જ જીતાય.
10.87.19
स॒नाद॑ग्ने मृणसि यातु॒धाना॒न्न त्वा॒ रक्षां॑सि॒ पृत॑नासु जिग्युः ।
अनु॑ दह स॒हमू॑रान्क्र॒व्यादो॒ मा ते॑ हे॒त्या मु॑क्षत॒ दैव्या॑याः ॥
હે અગ્નિ, તું અનાદિ કાળથી યાતુધાનોનો નાશ કરતો આવ્યો છે. યુદ્ધોમાં રાક્ષસોએ તને જીતવા પ્રયત્ન કર્યો; તેમને બાળી નાખ. બળવાન, માંસભક્ષી એ રાક્ષસોને ભસ્મ કર; દૈવી અસ્ત્રના પ્રહારથી તેઓ બચી ન જાય.
10.87.20
त्वं नो॑ अग्ने अध॒रादुद॑क्ता॒त्त्वं प॒श्चादु॒त र॑क्षा पु॒रस्ता॑त् ।
प्रति॒ ते ते॑ अ॒जरा॑स॒स्तपि॑ष्ठा अ॒घशं॑सं॒ शोशु॑चतो दहन्तु ॥
હે અગ્નિ, તું અમારું નીચેથી, ઉત્તરથી, પાછળથી અને આગળથી રક્ષણ કર. તારી અજર, અત્યંત પ્રજ્વલિત જ્વાળાઓ દુષ્ટ વચન બોલનારને બાળી નાખો; ચમકતી જ્વાળાઓથી જે બળે છે તેને તે ભસ્મ કરો.
10.87.21
प॒श्चात्पु॒रस्ता॑दध॒रादुद॑क्तात्क॒विः काव्ये॑न॒ परि॑ पाहि राजन् ।
सखे॒ सखा॑यम॒जरो॑ जरि॒म्णे अग्ने॒ मर्ताँ॒ अम॑र्त्य॒स्त्वं नः॑ ॥
હે રાજન, હે મિત્ર, તું પાછળથી, આગળથી, નીચેથી, ઉત્તરથી જ્ઞાની બનીને તારી વાણીથી અમારી ચારેબાજુ રક્ષા કર. હે અગ્નિ, તું અમર થઈને, વૃદ્ધાવસ્થામાં પણ ન જીર્ણ થતા મિત્રની જેમ મનુષ્યોનું રક્ષણ કર; તું અમર છે, અમારું રક્ષણ કર.
10.87.22
परि॑ त्वाग्ने॒ पुरं॑ व॒यं विप्रं॑ सहस्य धीमहि ।
धृ॒षद्व॑र्णं दि॒वेदि॑वे ह॒न्तारं॑ भङ्गु॒राव॑ताम् ॥
હે અગ્નિ, હે શક્તિશાળી, અમે તને, કિલ્લા જેવા જ્ઞાની તને, ચારે બાજુ પ્રજ્વલિત કરીએ છીએ. હે તેજસ્વી રંગવાળા, દિવસે દિવસે તું વિનાશકોનો સંહારક છે.
10.87.23
वि॒षेण॑ भङ्गु॒राव॑तः॒ प्रति॑ ष्म र॒क्षसो॑ दह ।
अग्ने॑ ति॒ग्मेन॑ शो॒चिषा॒ तपु॑रग्राभिर्ऋ॒ष्टिभिः॑ ॥
ઝેરથી, તેજસ્વી રંગવાળાની સામે, રાક્ષસોને બાળી નાખ. હે અગ્નિ, તીક્ષ્ણ જ્વાળાથી, તપ્ત-અગ્ર બાણોથી.
10.87.24
प्रत्य॑ग्ने मिथु॒ना द॑ह यातु॒धाना॑ किमी॒दिना॑ ।
सं त्वा॑ शिशामि जागृ॒हि अद॑ब्धं विप्र॒ मन्म॑भिः ॥
હે અગ્નિ, જોડિયા યાતુધાનોને, એ બે કિમીદિનોને બાળી નાખ. હે વિપ્ર, સ્તોત્રોથી તને જગાડીને તીક્ષ્ણ કરું છું; ન છેતરાયેલો થઈને જાગ.
10.87.25
प्रत्य॑ग्ने॒ हर॑सा॒ हरः॑ शृणी॒हि वि॒श्वतः॒ प्रति॑ ।
या॒तु॒धान॑स्य र॒क्षसो॒ बलं॒ वि रु॑ज वी॒र्य॑म् ॥
હે અગ્નિ, તારી જ્વાળાથી જ્વાળા સામે ચારેય બાજુથી સાંભળ. યાતુધાનો અને રાક્ષસોનું બળ ભાંગી નાખ, તેમનું પરાક્રમ તોડી નાખ.