ريغفيدا · السوكتا 3.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.55.1
उ॒षसः॒ पूर्वा॒ अध॒ यद्व्यू॒षुर्म॒हद्वि ज॑ज्ञे अ॒क्षरं॑ प॒दे गोः ।
व्र॒ता दे॒वाना॒मुप॒ नु प्र॒भूष॑न्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
عندما أشرقت الفجور الأولى، وُلد المقطع الخالد العظيم في موضع البقرة. والآن إذ تزيّن أوامر الآلهة، ظهرت الأسوراتفا العظيمة الواحدة (قوة الحكمة) للآلهة.
3.55.2
मो षू णो॒ अत्र॑ जुहुरन्त दे॒वा मा पूर्वे॑ अग्ने पि॒तरः॑ पद॒ज्ञाः ।
पु॒रा॒ण्योः सद्म॑नोः के॒तुर॒न्तर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
لا تتخلَّ عنا الآلهة هنا؛ أيها أغني، لا يتخلَّ عني الآباء القدماء ولا العارفون بالطريق. بين المسكنين القديمين رايةُ النور؛ وهناك الأسوراتفا العظيمة الواحدة للآلهة.
3.55.3
वि मे॑ पुरु॒त्रा प॑तयन्ति॒ कामाः॒ शम्यच्छा॑ दीद्ये पू॒र्व्याणि॑ ।
समि॑द्धे अ॒ग्नावृ॒तमिद्व॑देम म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
تطير رغباتي الكثيرة في كل اتجاه؛ أتّقد نحو الشرق بعصا الشَّمي. في النار المشتعلة فلنتكلم بالحق وحده؛ وهناك الأسوراتفا العظيمة الواحدة للآلهة.
3.55.4
स॒मा॒नो राजा॒ विभृ॑तः पुरु॒त्रा शये॑ श॒यासु॒ प्रयु॑तो॒ वनानु॑ ।
अ॒न्या व॒त्सं भर॑ति॒ क्षेति॑ मा॒ता म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ملكٌ واحد ينبسط في أشكال كثيرة؛ يرقد على فُرُش الراحة، متّصلاً بالغابات. أمٌّ واحدة تحمل العجل وتغذّيه؛ وهناك الأسوراتفا العظيمة الواحدة للآلهة.
3.55.5
आ॒क्षित्पूर्वा॒स्वप॑रा अनू॒रुत्स॒द्यो जा॒तासु॒ तरु॑णीष्व॒न्तः ।
अ॒न्तर्व॑तीः सुवते॒ अप्र॑वीता म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
من بين الأُوَل واحدةٌ متميزة، ومن المتأخرات غيرُ الناضجات. بين الفتيات الوليدات، الحوامل، يلدن بلا لوم؛ وهناك الأسوراتفا العظيمة الواحدة للآلهة.
3.55.6
श॒युः प॒रस्ता॒दध॒ नु द्वि॑मा॒ताब॑न्ध॒नश्च॑रति व॒त्स एकः॑ ।
मि॒त्रस्य॒ ता वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
العجل الراقد بعيدًا، وقد صار له الآن أمّان ولا رباط له، يتجوّل وحده. تلك هي شرائع ميترا وفارونا؛ وهناك الأسوراتفا العظيمة الواحدة للآلهة.
3.55.7
द्वि॒मा॒ता होता॑ वि॒दथे॑षु स॒म्राळन्वग्रं॒ चर॑ति॒ क्षेति॑ बु॒ध्नः ।
प्र रण्या॑नि रण्य॒वाचो॑ भरन्ते म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
الهوتري المولود من أمّين، سيّد الطقوس، يمضي في المقدّمة؛ والجذر يثبت خلفه. ويحمل المنشدون أناشيد مبهجة؛ والسلطان الأعظم للآلهة واحد.
3.55.8
शूर॑स्येव॒ युध्य॑तो अन्त॒मस्य॑ प्रती॒चीनं॑ ददृशे॒ विश्व॑मा॒यत् ।
अ॒न्तर्म॒तिश्च॑रति नि॒ष्षिधं॒ गोर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
كما ينظر البطل المقاتل إلى عدوّه الأخير، ظهر كل شيء للعيان. تتحرك الفطنة في الداخل، تبحث عن السر المكنون للأبقار؛ والسلطان الأعظم للآلهة واحد.
3.55.9
नि वे॑वेति पलि॒तो दू॒त आ॑सु अ॒न्तर्म॒हांश्च॑रति रोच॒नेन॑ ।
वपूं॑षि॒ बिभ्र॑द॒भि नो॒ वि च॑ष्टे म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
يهبط الرسول أشيب الشعر بين هؤلاء؛ والعظيم يتحرك في الوسط بنوره. متخذًا أشكالًا كثيرة، ينظر إلينا؛ والسلطان الأعظم للآلهة واحد.
3.55.10
विष्णु॑र्गो॒पाः प॑र॒मं पा॑ति॒ पाथः॑ प्रि॒या धामा॑न्य॒मृता॒ दधा॑नः ।
अ॒ग्निष्टा विश्वा॒ भुव॑नानि वेद म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
يحرس فيشنو الحامي أعلى الطرق، حاملًا المساكن الخالدة المحبوبة. ويعلم أغني تلك العوالم كلها؛ والسلطان الأعظم للآلهة واحد.
3.55.11
नाना॑ चक्राते य॒म्या॑ वपूं॑षि॒ तयो॑र॒न्यद्रोच॑ते कृ॒ष्णम॒न्यत् ।
श्यावी॑ च॒ यदरु॑षी च॒ स्वसा॑रौ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
تصنع هاتان التوأمان أشكالًا متنوعة: إحداهما تلمع والأخرى داكنة. حين تلتقي الليلة الداكنة والفجر المحمرّ، الأختان؛ والسلطان الأعظم للآلهة واحد.
3.55.12
मा॒ता च॒ यत्र॑ दुहि॒ता च॑ धे॒नू स॑ब॒र्दुघे॑ धा॒पये॑ते समी॒ची ।
ऋ॒तस्य॒ ते सद॑सीळे अ॒न्तर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
حيث تُرضع الأمّ والابنة، بقرتان حلوبتان، معًا وتغذيان، في المقعدين من النظام الكوني أُسبّح؛ والسلطان الأعظم للآلهة واحد.
3.55.13
अ॒न्यस्या॑ व॒त्सं रि॑ह॒ती मि॑माय॒ कया॑ भु॒वा नि द॑धे धे॒नुरूधः॑ ।
ऋ॒तस्य॒ सा पय॑सापिन्व॒तेळा॑ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
بقرة تلعق عجل أخرى وتخور؛ بأي هيئة وفي أي حال تضع ضرعها؟ تملأ تلك (البقرة) إيلا باللبن من نظام الكون (رتا). هذا هو الأسورتفا (القوة الإلهية) العظيم الواحد للآلهة.
3.55.14
पद्या॑ वस्ते पुरु॒रूपा॒ वपूं॑षि ऊ॒र्ध्वा त॑स्थौ॒ त्र्यविं॒ रेरि॑हाणा ।
ऋ॒तस्य॒ सद्म॒ वि च॑रामि वि॒द्वान्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ذو الأشكال المتعددة يلبس بقدميه ثيابًا وأجسادًا كثيرة؛ واقفًا في العلو، يلعق الصوف ثلاثي الطبقات، يقف. عارفًا أتجوّل في مسكن نظام الكون (رتا) — هذا هو الأسورتفا (القوة الإلهية) العظيم الواحد للآلهة.
3.55.15
प॒दे इ॑व॒ निहि॑ते द॒स्मे अ॒न्तस्तयो॑र॒न्यद्गुह्य॑मा॒विर॒न्यत् ।
स॒ध्री॒ची॒ना प॒थ्या॑ सा विषू॑ची म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
كأن قدمين وُضعتا في المُروِّض؛ من هذين، أحدهما خفي والآخر ظاهر. هذان طريقان متلاقيان، وهما ينتشران في اتجاهات مختلفة — هذا هو الأسورتفا (القوة الإلهية) العظيم الواحد للآلهة.
3.55.16
आ धे॒नवो॑ धुनयन्ता॒मशि॑श्वीः सब॒र्दुघाः॑ शश॒या अप्र॑दुग्धाः ।
नव्या॑नव्या युव॒तयो॒ भव॑न्तीर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
لتنهض البقرات التي لا عجول لها، الدارّات اللبن من كل جانب، الراقدات غير المحلوبات — صائرةً شابّات متجددات أبدًا. هذا هو الأسورتفا (القوة الإلهية) العظيم الواحد للآلهة.
3.55.17
यद॒न्यासु॑ वृष॒भो रोर॑वीति॒ सो अ॒न्यस्मि॑न्यू॒थे नि द॑धाति॒ रेतः॑ ।
स हि क्षपा॑वा॒न्त्स भगः॒ स राजा॑ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
حين يزأر الثور بين الأخريات، يودع بذره في قطيع آخر؛ هو حقًا سيد الليل، وهو بهگ، وهو الملك — هذا هو الأسورتفا (القوة الإلهية) العظيم الواحد للآلهة.
3.55.18
वी॒रस्य॒ नु स्वश्व्यं॑ जनासः॒ प्र नु वो॑चाम वि॒दुर॑स्य दे॒वाः ।
षो॒ळ्हा यु॒क्ताः पञ्च॑प॒ञ्चा व॑हन्ति म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
والآن فلنُعلن خيول البطل الفاخرة، أيها الناس؛ والآلهة تعرفه. ستة مُقرَنة، بخماسيات (خمسة وعشرون) يحملون — هذا هو الأسورتفا (القوة الإلهية) العظيم الواحد للآلهة.
3.55.19
दे॒वस्त्वष्टा॑ सवि॒ता वि॒श्वरू॑पः पु॒पोष॑ प्र॒जाः पु॑रु॒धा ज॑जान ।
इ॒मा च॒ विश्वा॒ भुव॑नान्यस्य म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
أعطى الإله تفشطار وسافيتار، ذو الأشكال المتعددة، الغذاء للمخلوقات وأوجدها بطرق شتى. هذه العوالم كلها له؛ والأسورتفا العظيمة الواحدة للآلهة هي هذه.
3.55.20
म॒ही समै॑रच्च॒म्वा॑ समी॒ची उ॒भे ते अ॑स्य॒ वसु॑ना॒ न्यृ॑ष्टे ।
शृ॒ण्वे वी॒रो वि॒न्दमा॑नो॒ वसू॑नि म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
امتدت السماء والأرض العظيمتان معًا؛ وهذان الوعاءان ثابتان بثروته. يُسمع البطل وهو يكسب الكنوز؛ والأسورتفا العظيمة الواحدة للآلهة هي هذه.
3.55.21
इ॒मां च॑ नः पृथि॒वीं वि॒श्वधा॑या॒ उप॑ क्षेति हि॒तमि॑त्रो॒ न राजा॑ ।
पु॒रः॒सदः॑ शर्म॒सदो॒ न वी॒रा म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
تقيم هذه الأرض الواسعة، الحاملة لكل شيء، قريبةً منه كملكٍ ذي أصدقاء أخيار، كأبطالٍ جالسين في المقدمة، كأبطالٍ جالسين في الظل؛ والأسورتفا العظيمة الواحدة للآلهة هي هذه.
3.55.22
नि॒ष्षिध्व॑रीस्त॒ ओष॑धीरु॒तापो॑ र॒यिं त॑ इन्द्र पृथि॒वी बि॑भर्ति ।
सखा॑यस्ते वाम॒भाजः॑ स्याम म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
نباتاتك نافعة، والمياه كذلك؛ يا إندرا، الأرض تحمل ثروتك. ليكن لنا أن نكون أصدقاءك وشركاء نصيبك؛ والأسورتفا العظيمة الواحدة للآلهة هي هذه.