ฤคเวท · สูกตะ 3.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.55.1
उ॒षसः॒ पूर्वा॒ अध॒ यद्व्यू॒षुर्म॒हद्वि ज॑ज्ञे अ॒क्षरं॑ प॒दे गोः ।
व्र॒ता दे॒वाना॒मुप॒ नु प्र॒भूष॑न्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
เมื่อรุ่งอรุณทั้งหลายส่องแสงขึ้นครั้งแรก อักษรอันยิ่งใหญ่ไม่สูญสลายก็ปรากฏขึ้นในที่ตั้งของโค บัดนี้ เป็นผู้ประดับกฎเกณฑ์ของเหล่าเทพ ความเป็นอสุระอันยิ่งใหญ่หนึ่งเดียวของเหล่าเทพก็ปรากฏ (ปัญญาและอำนาจทิพย์)
3.55.2
मो षू णो॒ अत्र॑ जुहुरन्त दे॒वा मा पूर्वे॑ अग्ने पि॒तरः॑ पद॒ज्ञाः ।
पु॒रा॒ण्योः सद्म॑नोः के॒तुर॒न्तर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ขอให้เหล่าเทพอย่าได้ทอดทิ้งพวกเราที่นี่ โอ พระอัคนี บรรพบุรุษผู้เก่าก่อนและผู้รู้วิถีก็อย่าได้ทอดทิ้งข้าพเจ้า ระหว่างที่อยู่เก่าแก่ทั้งสองมีธงแห่งแสงตั้งอยู่ ที่นั่นคือความเป็นอสุระอันยิ่งใหญ่หนึ่งเดียวของเหล่าเทพ
3.55.3
वि मे॑ पुरु॒त्रा प॑तयन्ति॒ कामाः॒ शम्यच्छा॑ दीद्ये पू॒र्व्याणि॑ ।
समि॑द्धे अ॒ग्नावृ॒तमिद्व॑देम म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ความปรารถนาอันมากมายของข้าพเจ้าแล่นไปทุกทิศทาง ข้าพเจ้าจุดตนเองไปทางทิศตะวันออกด้วยไม้ศมี ในไฟที่ลุกโชนขึ้นแล้ว ขอให้เราพูดแต่ความจริงเท่านั้น ที่นั่นคือความเป็นอสุระอันยิ่งใหญ่หนึ่งเดียวของเหล่าเทพ
3.55.4
स॒मा॒नो राजा॒ विभृ॑तः पुरु॒त्रा शये॑ श॒यासु॒ प्रयु॑तो॒ वनानु॑ ।
अ॒न्या व॒त्सं भर॑ति॒ क्षेति॑ मा॒ता म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ราชาองค์เดียวแผ่ไปในหลายรูปแบบ พระองค์บรรทมบนที่นอนทั้งหลาย ผูกพันกับป่าไม้ แม่องค์หนึ่งให้กำเนิดและเลี้ยงลูกโคอีกองค์หนึ่ง ที่นั่นคือความเป็นอสุระอันยิ่งใหญ่หนึ่งเดียวของเหล่าเทพ
3.55.5
आ॒क्षित्पूर्वा॒स्वप॑रा अनू॒रुत्स॒द्यो जा॒तासु॒ तरु॑णीष्व॒न्तः ।
अ॒न्तर्व॑तीः सुवते॒ अप्र॑वीता म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ในบรรดาองค์แรก องค์หนึ่งแตกต่างออกไป ในบรรดาองค์หลัง องค์ที่ยังไม่สุก ในหมู่สาวที่เพิ่งเกิด มีผู้ตั้งครรภ์ พวกนางให้กำเนิดโดยไม่มีที่ติ ที่นั่นคือความเป็นอสุระอันยิ่งใหญ่หนึ่งเดียวของเหล่าเทพ
3.55.6
श॒युः प॒रस्ता॒दध॒ नु द्वि॑मा॒ताब॑न्ध॒नश्च॑रति व॒त्स एकः॑ ।
मि॒त्रस्य॒ ता वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ลูกโคที่นอนอยู่ไกลออกไป บัดนี้มีแม่สองคน ไม่ถูกผูกมัด และเดินทางอยู่โดยลำพัง นั่นคือกฎเกณฑ์ของพระมิตรและพระวรุณ ที่นั่นคือความเป็นอสุระอันยิ่งใหญ่หนึ่งเดียวของเหล่าเทพ
3.55.7
द्वि॒मा॒ता होता॑ वि॒दथे॑षु स॒म्राळन्वग्रं॒ चर॑ति॒ क्षेति॑ बु॒ध्नः ।
प्र रण्या॑नि रण्य॒वाचो॑ भरन्ते म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
โหตฤผู้เกิดสองครั้ง เป็นจักรพรรดิในพิธีกรรม เดินหน้าไป มีรากอยู่เบื้องหลัง นักขับร้องนำบทเพลงอันไพเราะมาถวาย อำนาจอันยิ่งใหญ่และเป็นใหญ่ของเหล่าเทพเป็นหนึ่งเดียว
3.55.8
शूर॑स्येव॒ युध्य॑तो अन्त॒मस्य॑ प्रती॒चीनं॑ ददृशे॒ विश्व॑मा॒यत् ।
अ॒न्तर्म॒तिश्च॑रति नि॒ष्षिधं॒ गोर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ดั่งวีรบุรุษที่กำลังรบมองดูศัตรูคนสุดท้ายของตน ทุกสิ่งก็ปรากฏให้เห็นทั้งหมด ปัญญาเคลื่อนไหวอยู่ภายใน แสวงหาความลับที่ซ่อนอยู่ของโคทั้งหลาย อำนาจอันยิ่งใหญ่และเป็นใหญ่ของเหล่าเทพเป็นหนึ่งเดียว
3.55.9
नि वे॑वेति पलि॒तो दू॒त आ॑सु अ॒न्तर्म॒हांश्च॑रति रोच॒नेन॑ ।
वपूं॑षि॒ बिभ्र॑द॒भि नो॒ वि च॑ष्टे म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ผู้ส่งสารผมหงอกเข้าไปท่ามกลางสิ่งเหล่านี้ ผู้ยิ่งใหญ่เคลื่อนไปท่ามกลางด้วยรัศมีของตน แบกรับรูปลักษณ์มากมาย พระองค์ทอดพระเนตรมายังพวกเรา อำนาจอันยิ่งใหญ่และเป็นใหญ่ของเหล่าเทพเป็นหนึ่งเดียว
3.55.10
विष्णु॑र्गो॒पाः प॑र॒मं पा॑ति॒ पाथः॑ प्रि॒या धामा॑न्य॒मृता॒ दधा॑नः ।
अ॒ग्निष्टा विश्वा॒ भुव॑नानि वेद म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
พระวิษณุผู้พิทักษ์คุ้มครองหนทางอันสูงสุด ทรงถือไว้ซึ่งที่อยู่อันเป็นที่รักและอมตะ พระอัคนีทรงรู้โลกทั้งหมดเหล่านั้น อำนาจอันยิ่งใหญ่และเป็นใหญ่ของเหล่าเทพเป็นหนึ่งเดียว
3.55.11
नाना॑ चक्राते य॒म्या॑ वपूं॑षि॒ तयो॑र॒न्यद्रोच॑ते कृ॒ष्णम॒न्यत् ।
श्यावी॑ च॒ यदरु॑षी च॒ स्वसा॑रौ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
สองพี่น้องฝาแฝดนี้สร้างรูปลักษณ์ต่างๆ องค์หนึ่งส่องแสง อีกองค์มืดมิด เมื่อราตรีดำและอรุณแดงเรื่อ สองพี่น้องมาพบกัน อำนาจอันยิ่งใหญ่และเป็นใหญ่ของเหล่าเทพเป็นหนึ่งเดียว
3.55.12
मा॒ता च॒ यत्र॑ दुहि॒ता च॑ धे॒नू स॑ब॒र्दुघे॑ धा॒पये॑ते समी॒ची ।
ऋ॒तस्य॒ ते सद॑सीळे अ॒न्तर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ที่ซึ่งแม่และลูกสาว เป็นโคนมสองตัว ดูดนมและหล่อเลี้ยงกันพร้อมกัน ในที่นั่งทั้งสองแห่งของระเบียบแห่งจักรวาล ข้าพเจ้าสรรเสริญ อำนาจอันยิ่งใหญ่และเป็นใหญ่ของเหล่าเทพเป็นหนึ่งเดียว
3.55.13
अ॒न्यस्या॑ व॒त्सं रि॑ह॒ती मि॑माय॒ कया॑ भु॒वा नि द॑धे धे॒नुरूधः॑ ।
ऋ॒तस्य॒ सा पय॑सापिन्व॒तेळा॑ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
โคตัวหนึ่งเลียลูกโคของอีกตัวแล้วร้องเรียก นางวางเต้านมไว้ในรูปแบบใดและในสภาพใด นางเติมอิฬาด้วยน้ำนมจากวิถีแห่งระเบียบจักรวาล (ฤต) นี่คืออำนาจเป็นใหญ่อันยิ่งใหญ่หนึ่งเดียว (อสุรัตวะ) ของเหล่าเทพ
3.55.14
पद्या॑ वस्ते पुरु॒रूपा॒ वपूं॑षि ऊ॒र्ध्वा त॑स्थौ॒ त्र्यविं॒ रेरि॑हाणा ।
ऋ॒तस्य॒ सद्म॒ वि च॑रामि वि॒द्वान्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ผู้มีหลายรูปลักษณ์สวมอาภรณ์และร่างกายมากมายด้วยเท้าของตน ยืนสูงเลียขนแกะสามชั้น ข้าพเจ้าผู้รู้เดินทางท่องไปในที่สถิตแห่งระเบียบจักรวาล (ฤต) นี่คืออำนาจเป็นใหญ่อันยิ่งใหญ่หนึ่งเดียว (อสุรัตวะ) ของเหล่าเทพ
3.55.15
प॒दे इ॑व॒ निहि॑ते द॒स्मे अ॒न्तस्तयो॑र॒न्यद्गुह्य॑मा॒विर॒न्यत् ।
स॒ध्री॒ची॒ना प॒थ्या॑ सा विषू॑ची म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ราวกับสองเท้าถูกวางไว้ภายในผู้ปราบ ในสองสิ่งนั้น อย่างหนึ่งซ่อนอยู่ อีกอย่างปรากฏ นี่คือเส้นทางที่มาบรรจบกัน และสองสิ่งนี้แผ่ไปคนละทิศทาง นี่คืออำนาจเป็นใหญ่อันยิ่งใหญ่หนึ่งเดียว (อสุรัตวะ) ของเหล่าเทพ
3.55.16
आ धे॒नवो॑ धुनयन्ता॒मशि॑श्वीः सब॒र्दुघाः॑ शश॒या अप्र॑दुग्धाः ।
नव्या॑नव्या युव॒तयो॒ भव॑न्तीर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ขอให้โคที่ไม่มีลูก ให้นมได้ทุกด้าน นอนอยู่และยังไม่ถูกรีดนม ลุกขึ้นเถิด กลายเป็นหญิงสาวที่ใหม่อยู่เสมอ นี่คืออำนาจเป็นใหญ่อันยิ่งใหญ่หนึ่งเดียว (อสุรัตวะ) ของเหล่าเทพ
3.55.17
यद॒न्यासु॑ वृष॒भो रोर॑वीति॒ सो अ॒न्यस्मि॑न्यू॒थे नि द॑धाति॒ रेतः॑ ।
स हि क्षपा॑वा॒न्त्स भगः॒ स राजा॑ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
เมื่อวัวกระทิงคำรามท่ามกลางตัวเมียอื่น มันก็หลั่งน้ำอสุจิลงในฝูงอื่น มันเป็นเจ้าแห่งราตรีอย่างแท้จริง มันคือพระภคะ มันคือราชา นี่คืออำนาจเป็นใหญ่อันยิ่งใหญ่หนึ่งเดียว (อสุรัตวะ) ของเหล่าเทพ
3.55.18
वी॒रस्य॒ नु स्वश्व्यं॑ जनासः॒ प्र नु वो॑चाम वि॒दुर॑स्य दे॒वाः ।
षो॒ळ्हा यु॒क्ताः पञ्च॑प॒ञ्चा व॑हन्ति म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ข้าแต่มนุษย์ทั้งหลาย บัดนี้ขอให้เราประกาศม้าอันงดงามของวีรบุรุษ เหล่าเทพรู้จักพระองค์ มีม้าหกตัวถูกเทียมไว้ มันแบกห้าคูณห้า (ยี่สิบห้า) นี่คืออำนาจเป็นใหญ่อันยิ่งใหญ่หนึ่งเดียว (อสุรัตวะ) ของเหล่าเทพ
3.55.19
दे॒वस्त्वष्टा॑ सवि॒ता वि॒श्वरू॑पः पु॒पोष॑ प्र॒जाः पु॑रु॒धा ज॑जान ।
इ॒मा च॒ विश्वा॒ भुव॑नान्यस्य म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
เทพตวัษฏาและสวิตฤผู้มีรูปลักษณ์มากมาย ทรงหล่อเลี้ยงสัตว์ทั้งหลายและให้กำเนิดพวกมันในหลายวิธี โลกทั้งหมดนี้เป็นของพระองค์ ความเป็นอสุระของเหล่าเทพคืออำนาจอันยิ่งใหญ่หนึ่งเดียว
3.55.20
म॒ही समै॑रच्च॒म्वा॑ समी॒ची उ॒भे ते अ॑स्य॒ वसु॑ना॒ न्यृ॑ष्टे ।
शृ॒ण्वे वी॒रो वि॒न्दमा॑नो॒ वसू॑नि म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
สวรรค์และโลกอันยิ่งใหญ่ประสานกันและแผ่ขยาย ภาชนะทั้งสองนี้ตั้งมั่นด้วยทรัพย์สมบัติของพระองค์ วีรบุรุษเป็นที่ได้ยินเมื่อท่านได้รับทรัพย์สมบัติ ความเป็นอสุระของเหล่าเทพคืออำนาจอันยิ่งใหญ่หนึ่งเดียว
3.55.21
इ॒मां च॑ नः पृथि॒वीं वि॒श्वधा॑या॒ उप॑ क्षेति हि॒तमि॑त्रो॒ न राजा॑ ।
पु॒रः॒सदः॑ शर्म॒सदो॒ न वी॒रा म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ภูมิอันกว้างใหญ่ผู้ทรงค้ำจุนทุกสิ่งนี้ ย่อมพำนักใกล้พระองค์ ดุจกษัตริย์ผู้เป็นมิตรแท้ที่ปรารถนาดี ดุจวีรบุรุษที่นั่งอยู่เบื้องหน้า ดุจวีรบุรุษที่นั่งอยู่ในที่กำบัง เอกภาพอันยิ่งใหญ่ของเหล่าเทวดาคือความเป็นมิใช่อสูรของพวกท่าน
3.55.22
नि॒ष्षिध्व॑रीस्त॒ ओष॑धीरु॒तापो॑ र॒यिं त॑ इन्द्र पृथि॒वी बि॑भर्ति ।
सखा॑यस्ते वाम॒भाजः॑ स्याम म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
พืชพรรณไม้ที่พระองค์ทรงประทานนั้นเป็นประโยชน์ และน้ำทั้งหลายก็เช่นกัน ข้าแต่พระอินทร์ แผ่นดินย่อมแบกรับทรัพย์สมบัติของพระองค์ ขอให้พวกข้าพระองค์เป็นสหายและผู้มีส่วนในทรัพย์อันเป็นที่รักของพระองค์เถิด เอกภาพอันยิ่งใหญ่ของเหล่าเทวดาคือความเป็นมิใช่อสูรของพวกท่าน