ऋग्वेद · सूक्त 3.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.55.1
उ॒षसः॒ पूर्वा॒ अध॒ यद्व्यू॒षुर्म॒हद्वि ज॑ज्ञे अ॒क्षरं॑ प॒दे गोः ।
व्र॒ता दे॒वाना॒मुप॒ नु प्र॒भूष॑न्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
जब पूर्व उषाएँ प्रकट हुईं, तब गौ के पद में महान अक्षर उत्पन्न हुआ। देवों के नियमों को अब सजाते हुए, देवों की एक महान असुरता (प्रज्ञा-शक्ति) प्रकट हुई।
3.55.2
मो षू णो॒ अत्र॑ जुहुरन्त दे॒वा मा पूर्वे॑ अग्ने पि॒तरः॑ पद॒ज्ञाः ।
पु॒रा॒ण्योः सद्म॑नोः के॒तुर॒न्तर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
देव हमें यहाँ न छोड़ें; हे अग्नि, पूर्व पितर, मार्ग जानने वाले, मुझे न छोड़ें। दो प्राचीन निवासों के बीच प्रकाश-ध्वज है; देवों की एक महान असुरता (प्रज्ञा-शक्ति) है।
3.55.3
वि मे॑ पुरु॒त्रा प॑तयन्ति॒ कामाः॒ शम्यच्छा॑ दीद्ये पू॒र्व्याणि॑ ।
समि॑द्धे अ॒ग्नावृ॒तमिद्व॑देम म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
मेरी अनेक कामनाएँ चारों ओर उड़ती हैं; शमी-काष्ठ से मैं पूर्व की ओर प्रकाशित होता हूँ। प्रज्वलित अग्नि में हम ऋत ही बोलें; देवों की एक महान असुरता (प्रज्ञा-शक्ति) है।
3.55.4
स॒मा॒नो राजा॒ विभृ॑तः पुरु॒त्रा शये॑ श॒यासु॒ प्रयु॑तो॒ वनानु॑ ।
अ॒न्या व॒त्सं भर॑ति॒ क्षेति॑ मा॒ता म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
एक ही राजा अनेक रूपों में फैला है; वह विश्राम-शय्याओं पर लेटता है, और वनों के साथ जुड़ा है। एक माता बछड़े को उठाती और पोषती है; देवों की एक महान असुरता (प्रज्ञा-शक्ति) है।
3.55.5
आ॒क्षित्पूर्वा॒स्वप॑रा अनू॒रुत्स॒द्यो जा॒तासु॒ तरु॑णीष्व॒न्तः ।
अ॒न्तर्व॑तीः सुवते॒ अप्र॑वीता म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
पहली में विशेष, अनेक पूर्व में अनुपजात; सहसा जन्मी तरुणियों के बीच, गर्भवती होकर बिना उलाहने के जन्म देती हैं; देवों की एक महान असुरता (प्रज्ञा-शक्ति) है।
3.55.6
श॒युः प॒रस्ता॒दध॒ नु द्वि॑मा॒ताब॑न्ध॒नश्च॑रति व॒त्स एकः॑ ।
मि॒त्रस्य॒ ता वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
परे विश्राम करता हुआ, फिर अब दो माताओं वाला, बिना बन्धन का बछड़ा अकेला विचरता है। मित्र और वरुण के वे नियम हैं; देवों की एक महान असुरता (प्रज्ञा-शक्ति) है।
3.55.7
द्वि॒मा॒ता होता॑ वि॒दथे॑षु स॒म्राळन्वग्रं॒ चर॑ति॒ क्षेति॑ बु॒ध्नः ।
प्र रण्या॑नि रण्य॒वाचो॑ भरन्ते म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
दो माताओं वाले होता, यज्ञों में सम्राट, आगे-आगे विचरते हैं; मूल (आधार) उनके पीछे निवास करता है। गायक स्तुति-गीत लाते हैं; देवों की महान असुरता (प्रभुता) एक ही है।
3.55.8
शूर॑स्येव॒ युध्य॑तो अन्त॒मस्य॑ प्रती॒चीनं॑ ददृशे॒ विश्व॑मा॒यत् ।
अ॒न्तर्म॒तिश्च॑रति नि॒ष्षिधं॒ गोर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
जैसे वीर युद्ध करते हुए अंतिम (शत्रु) की ओर देखता है, वैसे ही सब कुछ प्रत्यक्ष होता है। बुद्धि भीतर विचरती है, गौओं के गुप्त (रहस्य) को खोजती हुई; देवों की महान असुरता (प्रभुता) एक ही है।
3.55.9
नि वे॑वेति पलि॒तो दू॒त आ॑सु अ॒न्तर्म॒हांश्च॑रति रोच॒नेन॑ ।
वपूं॑षि॒ बिभ्र॑द॒भि नो॒ वि च॑ष्टे म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
धूसर वर्ण का दूत इनमें नीचे प्रवेश करता है; महान (देव) अपनी दीप्ति के साथ बीच में विचरते हैं। विविध रूपों को धारण करके वे हमारी ओर देखते हैं; देवों की महान असुरता (प्रभुता) एक ही है।
3.55.10
विष्णु॑र्गो॒पाः प॑र॒मं पा॑ति॒ पाथः॑ प्रि॒या धामा॑न्य॒मृता॒ दधा॑नः ।
अ॒ग्निष्टा विश्वा॒ भुव॑नानि वेद म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
गोपा विष्णु परम पथों की रक्षा करते हैं, अमर प्रिय धामों को धारण करते हुए। अग्नि उन सब भुवनों को जानते हैं; देवों की महान असुरता (प्रभुता) एक ही है।
3.55.11
नाना॑ चक्राते य॒म्या॑ वपूं॑षि॒ तयो॑र॒न्यद्रोच॑ते कृ॒ष्णम॒न्यत् ।
श्यावी॑ च॒ यदरु॑षी च॒ स्वसा॑रौ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ये दोनों जुड़वाँ विविध रूप बनाती हैं; उनमें से एक चमकती है, दूसरी काली है। जब श्याम (रात्रि) और अरुणा (उषा), दोनों बहनें, (मिलती हैं); देवों की महान असुरता (प्रभुता) एक ही है।
3.55.12
मा॒ता च॒ यत्र॑ दुहि॒ता च॑ धे॒नू स॑ब॒र्दुघे॑ धा॒पये॑ते समी॒ची ।
ऋ॒तस्य॒ ते सद॑सीळे अ॒न्तर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
जहाँ माता और पुत्री, दोनों गायें, दुग्ध देने वाली, एक साथ (स्तन) पिलाती हैं; ऋत के उन दो आसनों के भीतर मैं स्तुति करता हूँ। देवों की महान असुरता (प्रभुता) एक ही है।
3.55.13
अ॒न्यस्या॑ व॒त्सं रि॑ह॒ती मि॑माय॒ कया॑ भु॒वा नि द॑धे धे॒नुरूधः॑ ।
ऋ॒तस्य॒ सा पय॑सापिन्व॒तेळा॑ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
एक गाय दूसरे (गाय) के बछड़े को चाटती हुई रँभाती है; किस रूप से और किस स्थिति में वह अपने थन रखती है? ऋत की वह (गाय) दूध से भर देती है — इला (भूमि) को। देवों का महान एक ही असुरत्व (दिव्य शक्ति) है।
3.55.14
पद्या॑ वस्ते पुरु॒रूपा॒ वपूं॑षि ऊ॒र्ध्वा त॑स्थौ॒ त्र्यविं॒ रेरि॑हाणा ।
ऋ॒तस्य॒ सद्म॒ वि च॑रामि वि॒द्वान्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
अनेक रूपोंवाला (वह) चरणों से वस्त्र धारण करता है और अनेक शरीरों को; ऊँचा होकर वह तीन-परतों वाले (ऊन) को चाटते हुए खड़ा होता है। ऋत के आसन में ज्ञानी होकर मैं विचरण करता हूँ — देवों का महान एक ही असुरत्व (दिव्य शक्ति) है।
3.55.15
प॒दे इ॑व॒ निहि॑ते द॒स्मे अ॒न्तस्तयो॑र॒न्यद्गुह्य॑मा॒विर॒न्यत् ।
स॒ध्री॒ची॒ना प॒थ्या॑ सा विषू॑ची म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
मानो दो पद स्थापित हों, दोनों दमनकर्ता के भीतर; उन दोनों में एक गुप्त है और दूसरा प्रकट है। ये दोनों मिलने वाले मार्ग हैं, और ये दोनों विभिन्न दिशाओं में फैलते हैं — देवों का महान एक ही असुरत्व (दिव्य शक्ति) है।
3.55.16
आ धे॒नवो॑ धुनयन्ता॒मशि॑श्वीः सब॒र्दुघाः॑ शश॒या अप्र॑दुग्धाः ।
नव्या॑नव्या युव॒तयो॒ भव॑न्तीर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
गायें (जो) बिना बछड़ों की हैं, अपने सारे थनों से दूध देने वाली हैं, लेटी हुई और बिना दुही हुई हैं, उन्हें ऊपर उठने दो — नई-नई युवतियाँ बनती हुईं; देवों का महान एक ही असुरत्व (दिव्य शक्ति) है।
3.55.17
यद॒न्यासु॑ वृष॒भो रोर॑वीति॒ सो अ॒न्यस्मि॑न्यू॒थे नि द॑धाति॒ रेतः॑ ।
स हि क्षपा॑वा॒न्त्स भगः॒ स राजा॑ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
जब वह वृषभ (सांड) अन्य (गायों) के बीच गर्जता है, तब वह दूसरे झुंड में अपना बीज रखता है; वही रात्रि का स्वामी है, वही भग है, वही राजा है — देवों का महान एक ही असुरत्व (दिव्य शक्ति) है।
3.55.18
वी॒रस्य॒ नु स्वश्व्यं॑ जनासः॒ प्र नु वो॑चाम वि॒दुर॑स्य दे॒वाः ।
षो॒ळ्हा यु॒क्ताः पञ्च॑प॒ञ्चा व॑हन्ति म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
वीर के सुंदर घोड़ों की बात अब हम कहें, हे मनुष्यो! देव उसे जानते हैं। छः (संख्या) जुते हुए, पाँच-पाँच (कुल पच्चीस) ढोते हैं — देवों का महान एक ही असुरत्व (दिव्य शक्ति) है।
3.55.19
दे॒वस्त्वष्टा॑ सवि॒ता वि॒श्वरू॑पः पु॒पोष॑ प्र॒जाः पु॑रु॒धा ज॑जान ।
इ॒मा च॒ विश्वा॒ भुव॑नान्यस्य म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
देव त्वष्टा और सविता, विश्वरूप, ने प्रजाओं को पोषित किया और अनेक प्रकार से उन्हें उत्पन्न किया। और ये सभी भुवन उसके हैं; देवों का महान एक ही असुरत्व है।
3.55.20
म॒ही समै॑रच्च॒म्वा॑ समी॒ची उ॒भे ते अ॑स्य॒ वसु॑ना॒ न्यृ॑ष्टे ।
शृ॒ण्वे वी॒रो वि॒न्दमा॑नो॒ वसू॑नि म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
महान द्यावा-पृथिवी एक साथ फैली; ये दोनों पात्र उसके धन से स्थापित हैं। वीर पुरुष धन पाते हुए सुने जाते हैं; देवों का महान एक ही असुरत्व है।
3.55.21
इ॒मां च॑ नः पृथि॒वीं वि॒श्वधा॑या॒ उप॑ क्षेति हि॒तमि॑त्रो॒ न राजा॑ ।
पु॒रः॒सदः॑ शर्म॒सदो॒ न वी॒रा म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
यह हमारी पृथ्वी, सबको धारण करने वाली, उसके समीप रहती है, जैसे मित्र-हितकारी राजा; सामने बैठने वाले और आश्रय में बैठने वाले वीरों की भाँति। देवों का महान एक ही असुरत्व है।
3.55.22
नि॒ष्षिध्व॑रीस्त॒ ओष॑धीरु॒तापो॑ र॒यिं त॑ इन्द्र पृथि॒वी बि॑भर्ति ।
सखा॑यस्ते वाम॒भाजः॑ स्याम म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
तुम्हारी औषधियाँ कल्याणकारी हैं, और जल भी; हे इन्द्र, पृथ्वी तुम्हारा धन धारण करती है। हम तुम्हारे मित्र और भाग के भागीदार हों; देवों का महान एक ही असुरत्व है।