Ṛgveda · Sūkta 3.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.55.1
उ॒षसः॒ पूर्वा॒ अध॒ यद्व्यू॒षुर्म॒हद्वि ज॑ज्ञे अ॒क्षरं॑ प॒दे गोः ।
व्र॒ता दे॒वाना॒मुप॒ नु प्र॒भूष॑न्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
Quando as primeiras Auroras resplandeceram, nasceu a grande sílaba imperecível no lugar da vaca. Agora, adornando os mandamentos dos deuses, manifestou-se a única grande asuratva (poder de sabedoria) dos deuses.
3.55.2
मो षू णो॒ अत्र॑ जुहुरन्त दे॒वा मा पूर्वे॑ अग्ने पि॒तरः॑ पद॒ज्ञाः ।
पु॒रा॒ण्योः सद्म॑नोः के॒तुर॒न्तर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
Que os deuses não nos abandonem aqui; ó Agni, que nem os antigos pais nem os conhecedores do caminho me abandonem. Entre as duas moradas antigas está o estandarte da luz; há a única grande asuratva (poder de sabedoria) dos deuses.
3.55.3
वि मे॑ पुरु॒त्रा प॑तयन्ति॒ कामाः॒ शम्यच्छा॑ दीद्ये पू॒र्व्याणि॑ ।
समि॑द्धे अ॒ग्नावृ॒तमिद्व॑देम म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
Meus muitos desejos voam em todas as direções; acendo-me para o oriente com o pau de śamī. No fogo aceso falemos apenas a verdade; há a única grande asuratva (poder de sabedoria) dos deuses.
3.55.4
स॒मा॒नो राजा॒ विभृ॑तः पुरु॒त्रा शये॑ श॒यासु॒ प्रयु॑तो॒ वनानु॑ ।
अ॒न्या व॒त्सं भर॑ति॒ क्षेति॑ मा॒ता म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
Um só rei se estende em muitas formas; repousa nos leitos de descanso, unido às florestas. Uma mãe carrega e nutre o bezerro; há a única grande asuratva (poder de sabedoria) dos deuses.
3.55.5
आ॒क्षित्पूर्वा॒स्वप॑रा अनू॒रुत्स॒द्यो जा॒तासु॒ तरु॑णीष्व॒न्तः ।
अ॒न्तर्व॑तीः सुवते॒ अप्र॑वीता म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
Entre as primeiras, uma se destaca; entre as posteriores, as imaturas. Entre as jovens recém-nascidas, grávidas, dão à luz sem censura; há a única grande asuratva (poder de sabedoria) dos deuses.
3.55.6
श॒युः प॒रस्ता॒दध॒ नु द्वि॑मा॒ताब॑न्ध॒नश्च॑रति व॒त्स एकः॑ ।
मि॒त्रस्य॒ ता वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
O bezerro, repousando ao longe, agora com duas mães e desamarrado, vagueia sozinho. Essas são as leis de Mitra e de Varuṇa; há a única grande asuratva (poder de sabedoria) dos deuses.
3.55.7
द्वि॒मा॒ता होता॑ वि॒दथे॑षु स॒म्राळन्वग्रं॒ चर॑ति॒ क्षेति॑ बु॒ध्नः ।
प्र रण्या॑नि रण्य॒वाचो॑ भरन्ते म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
O Hotṛ, nascido de duas mães, soberano nos ritos, avança à frente; a raiz permanece atrás dele. Os cantores trazem cantos deleitosos; o grande poder senhorial dos deuses é um só.
3.55.8
शूर॑स्येव॒ युध्य॑तो अन्त॒मस्य॑ प्रती॒चीनं॑ ददृशे॒ विश्व॑मा॒यत् ।
अ॒न्तर्म॒तिश्च॑रति नि॒ष्षिधं॒ गोर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
Como um herói em combate olha para seu último inimigo, assim tudo se tornou visível. A inteligência move-se por dentro, buscando o segredo oculto das vacas; o grande poder senhorial dos deuses é um só.
3.55.9
नि वे॑वेति पलि॒तो दू॒त आ॑सु अ॒न्तर्म॒हांश्च॑रति रोच॒नेन॑ ।
वपूं॑षि॒ बिभ्र॑द॒भि नो॒ वि च॑ष्टे म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
O mensageiro de cabelos grisalhos desce entre eles; o grande move-se no meio com seu brilho. Assumindo muitas formas, olha para nós; o grande poder senhorial dos deuses é um só.
3.55.10
विष्णु॑र्गो॒पाः प॑र॒मं पा॑ति॒ पाथः॑ प्रि॒या धामा॑न्य॒मृता॒ दधा॑नः ।
अ॒ग्निष्टा विश्वा॒ भुव॑नानि वेद म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
Viṣṇu, o guardião, protege os caminhos supremos, sustentando as moradas imortais e amadas. Agni conhece todos aqueles mundos; o grande poder senhorial dos deuses é um só.
3.55.11
नाना॑ चक्राते य॒म्या॑ वपूं॑षि॒ तयो॑र॒न्यद्रोच॑ते कृ॒ष्णम॒न्यत् ।
श्यावी॑ च॒ यदरु॑षी च॒ स्वसा॑रौ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
Estas gêmeas formam aspectos variados: uma resplandece, a outra é escura. Quando a noite escura e a aurora rubra, duas irmãs, se encontram; o grande poder senhorial dos deuses é um só.
3.55.12
मा॒ता च॒ यत्र॑ दुहि॒ता च॑ धे॒नू स॑ब॒र्दुघे॑ धा॒पये॑ते समी॒ची ।
ऋ॒तस्य॒ ते सद॑सीळे अ॒न्तर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
Onde a mãe e a filha, duas vacas leiteiras, amamentam e nutrem juntas, nos dois assentos da ordem cósmica eu louvo; o grande poder senhorial dos deuses é um só.
3.55.13
अ॒न्यस्या॑ व॒त्सं रि॑ह॒ती मि॑माय॒ कया॑ भु॒वा नि द॑धे धे॒नुरूधः॑ ।
ऋ॒तस्य॒ सा पय॑सापिन्व॒तेळा॑ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
Uma vaca, lambendo o bezerro de outra, muge; em que forma e em que estado ela põe seu úbere? Ela enche Iḷā com leite da ordem cósmica (ṛta). Este é o grande e único asuratva (poder divino) dos deuses.
3.55.14
पद्या॑ वस्ते पुरु॒रूपा॒ वपूं॑षि ऊ॒र्ध्वा त॑स्थौ॒ त्र्यविं॒ रेरि॑हाणा ।
ऋ॒तस्य॒ सद्म॒ वि च॑रामि वि॒द्वान्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
O de muitas formas veste, com seus pés, roupas e muitos corpos; de pé, no alto, lambendo a lã tríplice, ele se mantém. Sabendo, percorro a morada da ordem cósmica (ṛta) — este é o grande e único asuratva (poder divino) dos deuses.
3.55.15
प॒दे इ॑व॒ निहि॑ते द॒स्मे अ॒न्तस्तयो॑र॒न्यद्गुह्य॑मा॒विर॒न्यत् ।
स॒ध्री॒ची॒ना प॒थ्या॑ सा विषू॑ची म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
Como se dois pés fossem colocados dentro do domador; desses dois, um está oculto e o outro manifesto. São caminhos convergentes, e estes dois se estendem em direções diferentes — este é o grande e único asuratva (poder divino) dos deuses.
3.55.16
आ धे॒नवो॑ धुनयन्ता॒मशि॑श्वीः सब॒र्दुघाः॑ शश॒या अप्र॑दुग्धाः ।
नव्या॑नव्या युव॒तयो॒ भव॑न्तीर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
Que se levantem as vacas sem bezerros, dando leite por todos os lados, deitadas e não ordenhadas, tornando-se jovens sempre novas. Este é o grande e único asuratva (poder divino) dos deuses.
3.55.17
यद॒न्यासु॑ वृष॒भो रोर॑वीति॒ सो अ॒न्यस्मि॑न्यू॒थे नि द॑धाति॒ रेतः॑ ।
स हि क्षपा॑वा॒न्त्स भगः॒ स राजा॑ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
Quando o touro ruge entre as outras, ele deposita sua semente em outro rebanho; ele é de fato senhor da noite, ele é Bhaga, ele é rei: este é o grande e único asuratva (poder divino) dos deuses.
3.55.18
वी॒रस्य॒ नु स्वश्व्यं॑ जनासः॒ प्र नु वो॑चाम वि॒दुर॑स्य दे॒वाः ।
षो॒ळ्हा यु॒क्ताः पञ्च॑प॒ञ्चा व॑हन्ति म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
Agora proclamemos os excelentes cavalos do herói, ó povos; os deuses o conhecem. Seis atrelados, de cinco em cinco (vinte e cinco) carregam: este é o grande e único asuratva (poder divino) dos deuses.
3.55.19
दे॒वस्त्वष्टा॑ सवि॒ता वि॒श्वरू॑पः पु॒पोष॑ प्र॒जाः पु॑रु॒धा ज॑जान ।
इ॒मा च॒ विश्वा॒ भुव॑नान्यस्य म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
O deus Tváṣṭar e Savitar, de formas múltiplas, nutriu as criaturas e as gerou de muitas maneiras. Todos estes mundos são seus; a grande e única asuratva dos deuses é isto.
3.55.20
म॒ही समै॑रच्च॒म्वा॑ समी॒ची उ॒भे ते अ॑स्य॒ वसु॑ना॒ न्यृ॑ष्टे ।
शृ॒ण्वे वी॒रो वि॒न्दमा॑नो॒ वसू॑नि म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
O grande Céu e a Terra, unidos, se estenderam; estes dois vasos se firmam pela sua riqueza. Ouve-se o herói que obtém tesouros; a grande e única asuratva dos deuses é isto.
3.55.21
इ॒मां च॑ नः पृथि॒वीं वि॒श्वधा॑या॒ उप॑ क्षेति हि॒तमि॑त्रो॒ न राजा॑ ।
पु॒रः॒सदः॑ शर्म॒सदो॒ न वी॒रा म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
Esta vasta terra, que tudo sustenta, habita perto dele como um rei de amigos benévolos, como heróis sentados à frente, como heróis sentados à sombra; a grande e única asuratva dos deuses é isto.
3.55.22
नि॒ष्षिध्व॑रीस्त॒ ओष॑धीरु॒तापो॑ र॒यिं त॑ इन्द्र पृथि॒वी बि॑भर्ति ।
सखा॑यस्ते वाम॒भाजः॑ स्याम म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
As tuas plantas são benéficas, e também as águas; ó Indra, a terra sustenta a tua riqueza. Que sejamos teus amigos e partilhantes da tua porção; a grande e única asuratva dos deuses é isto.