رگ وید · سوکت 3.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.55.1
उ॒षसः॒ पूर्वा॒ अध॒ यद्व्यू॒षुर्म॒हद्वि ज॑ज्ञे अ॒क्षरं॑ प॒दे गोः ।
व्र॒ता दे॒वाना॒मुप॒ नु प्र॒भूष॑न्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
جب پہلی اُشائیں طلوع ہوئیں تو گائے کے مقام پر عظیم لفظِ اکشر پیدا ہوا۔ دیوتاؤں کے احکام کو اب سجاتے ہوئے، دیوتاؤں کی ایک عظیم اسورتوا (دانش کی قوت) ظاہر ہوئی۔
3.55.2
मो षू णो॒ अत्र॑ जुहुरन्त दे॒वा मा पूर्वे॑ अग्ने पि॒तरः॑ पद॒ज्ञाः ।
पु॒रा॒ण्योः सद्म॑नोः के॒तुर॒न्तर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
دیوتا یہاں ہمیں ترک نہ کریں؛ اے اگنی، قدیم پِتر اور راہ جاننے والے مجھے ترک نہ کریں۔ دو قدیم مقامات کے درمیان روشنی کا پرچم ہے؛ دیوتاؤں کی ایک عظیم اسورتوا ہے۔
3.55.3
वि मे॑ पुरु॒त्रा प॑तयन्ति॒ कामाः॒ शम्यच्छा॑ दीद्ये पू॒र्व्याणि॑ ।
समि॑द्धे अ॒ग्नावृ॒तमिद्व॑देम म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
میری بہت سی خواہشیں چاروں سمت اڑتی ہیں؛ شمی کی لکڑی سے میں مشرق کی طرف روشن ہوتا ہوں۔ دہکتی ہوئی آگ میں ہم ریت ہی بولیں؛ دیوتاؤں کی ایک عظیم اسورتوا ہے۔
3.55.4
स॒मा॒नो राजा॒ विभृ॑तः पुरु॒त्रा शये॑ श॒यासु॒ प्रयु॑तो॒ वनानु॑ ।
अ॒न्या व॒त्सं भर॑ति॒ क्षेति॑ मा॒ता म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ایک ہی بادشاہ بہت سی صورتوں میں پھیلا ہوا ہے؛ وہ آرام کی سیجوں پر لیٹتا ہے، جنگلوں سے جڑا رہتا ہے۔ ایک ماں بچھڑے کو اٹھا کر پالتی ہے؛ دیوتاؤں کی ایک عظیم اسورتوا ہے۔
3.55.5
आ॒क्षित्पूर्वा॒स्वप॑रा अनू॒रुत्स॒द्यो जा॒तासु॒ तरु॑णीष्व॒न्तः ।
अ॒न्तर्व॑तीः सुवते॒ अप्र॑वीता म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
پہلیوں میں امتیازی، بعد والیاں ابھی نابالغ؛ فوراً پیدا ہونے والی نوجوان لڑکیوں کے درمیان، حاملہ ہو کر بے ملامت جنم دیتی ہیں؛ دیوتاؤں کی ایک عظیم اسورتوا ہے۔
3.55.6
श॒युः प॒रस्ता॒दध॒ नु द्वि॑मा॒ताब॑न्ध॒नश्च॑रति व॒त्स एकः॑ ।
मि॒त्रस्य॒ ता वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
دور آرام کرتا ہوا، اب دو ماؤں والا، بے بندھن بچھڑا اکیلا گھومتا ہے۔ میتر اور ورون کے وہ احکام ہیں؛ دیوتاؤں کی ایک عظیم اسورتوا ہے۔
3.55.7
द्वि॒मा॒ता होता॑ वि॒दथे॑षु स॒म्राळन्वग्रं॒ चर॑ति॒ क्षेति॑ बु॒ध्नः ।
प्र रण्या॑नि रण्य॒वाचो॑ भरन्ते म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
دو ماؤں والا ہوتا، یگیہ میں سمراٹ، آگے آگے وِچرتا ہے؛ اُس کے پیچھے جڑ قائم رہتی ہے۔ گائیک خوشی کے نغمے لاتے ہیں؛ دیوتاؤں کی عظیم اسُرتوا ایک ہی ہے۔
3.55.8
शूर॑स्येव॒ युध्य॑तो अन्त॒मस्य॑ प्रती॒चीनं॑ ददृशे॒ विश्व॑मा॒यत् ।
अ॒न्तर्म॒तिश्च॑रति नि॒ष्षिधं॒ गोर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
لڑتا ہوا سورما جیسے آخری دشمن کی طرف دیکھتا ہے، ویسے ہی سب کچھ ظاہر ہوا۔ عقل اندر وِچرتی ہے، گایوں کے پوشیدہ راز کو ڈھونڈتی ہوئی؛ دیوتاؤں کی عظیم اسُرتوا ایک ہی ہے۔
3.55.9
नि वे॑वेति पलि॒तो दू॒त आ॑सु अ॒न्तर्म॒हांश्च॑रति रोच॒नेन॑ ।
वपूं॑षि॒ बिभ्र॑द॒भि नो॒ वि च॑ष्टे म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
سفید رنگ کا قاصد ان میں نیچے داخل ہوتا ہے؛ عظیم دیوتا اپنی روشنی کے ساتھ بیچ میں وِچرتا ہے۔ مختلف صورتیں دھار کر وہ ہماری طرف دیکھتا ہے؛ دیوتاؤں کی عظیم اسُرتوا ایک ہی ہے۔
3.55.10
विष्णु॑र्गो॒पाः प॑र॒मं पा॑ति॒ पाथः॑ प्रि॒या धामा॑न्य॒मृता॒ दधा॑नः ।
अ॒ग्निष्टा विश्वा॒ भुव॑नानि वेद म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
محافظ وشنو اعلیٰ راستوں کی حفاظت کرتا ہے، ابدی پیارے دھاموں کو تھامے ہوئے۔ اگنی اُن سب بھووں کو جانتا ہے؛ دیوتاؤں کی عظیم اسُرتوا ایک ہی ہے۔
3.55.11
नाना॑ चक्राते य॒म्या॑ वपूं॑षि॒ तयो॑र॒न्यद्रोच॑ते कृ॒ष्णम॒न्यत् ।
श्यावी॑ च॒ यदरु॑षी च॒ स्वसा॑रौ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
یہ جڑواں مختلف صورتیں بناتی ہیں؛ ان میں ایک چمکتی ہے، دوسری کالی۔ شیاوی (رات) اور اَرُشی (سرخی)، دونوں بہنیں جب ملتی ہیں؛ دیوتاؤں کی عظیم اسُرتوا ایک ہی ہے۔
3.55.12
मा॒ता च॒ यत्र॑ दुहि॒ता च॑ धे॒नू स॑ब॒र्दुघे॑ धा॒पये॑ते समी॒ची ।
ऋ॒तस्य॒ ते सद॑सीळे अ॒न्तर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ماں اور بیٹی، دو گائیں بن کر، دودھ دے کر ایک ساتھ پرورش کرتی ہیں جہاں؛ رِت کے اُن دو مقاموں کے اندر میں حمد کرتا ہوں۔ دیوتاؤں کی عظیم اسُرتوا ایک ہی ہے۔
3.55.13
अ॒न्यस्या॑ व॒त्सं रि॑ह॒ती मि॑माय॒ कया॑ भु॒वा नि द॑धे धे॒नुरूधः॑ ।
ऋ॒तस्य॒ सा पय॑सापिन्व॒तेळा॑ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ایک گائے دوسری کے بچھڑے کو چاٹتی ہوئی بولتی ہے؛ کس شکل میں اور کس حالت میں وہ اپنا تھن رکھتی ہے؟ ṛta کی وہ (گائے) دودھ سے اِلا کو بھر دیتی ہے۔ دیوتاؤں کی عظیم، واحد اسورتْو (الٰہی قوت) یہی ہے۔
3.55.14
पद्या॑ वस्ते पुरु॒रूपा॒ वपूं॑षि ऊ॒र्ध्वा त॑स्थौ॒ त्र्यविं॒ रेरि॑हाणा ।
ऋ॒तस्य॒ सद्म॒ वि च॑रामि वि॒द्वान्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
کثیر الشکل (وہ) پیروں سے لباس اور بہت سے جسم پہنتا ہے؛ بلند ہو کر تین تہوں والی (اون) کو چاٹتا ہوا کھڑا ہوتا ہے۔ ṛta کے مسکن میں عالم بن کر میں گھومتا ہوں — دیوتاؤں کی عظیم، واحد اسورتْو (الٰہی قوت) یہی ہے۔
3.55.15
प॒दे इ॑व॒ निहि॑ते द॒स्मे अ॒न्तस्तयो॑र॒न्यद्गुह्य॑मा॒विर॒न्यत् ।
स॒ध्री॒ची॒ना प॒थ्या॑ सा विषू॑ची म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
گویا دو قدم رکھے گئے ہوں، دمن کرنے والے کے اندر؛ ان دونوں میں ایک پوشیدہ اور دوسرا ظاہر ہے۔ یہ دونوں ملنے والے راستے ہیں، اور یہ مختلف سمتوں میں پھیلتے ہیں — دیوتاؤں کی عظیم، واحد اسورتْو (الٰہی قوت) یہی ہے۔
3.55.16
आ धे॒नवो॑ धुनयन्ता॒मशि॑श्वीः सब॒र्दुघाः॑ शश॒या अप्र॑दुग्धाः ।
नव्या॑नव्या युव॒तयो॒ भव॑न्तीर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
بچھڑوں کے بغیر گائیں، جو ہر طرف سے دودھ دینے والی، لیٹی ہوئی، بغیر دُھی ہوئی ہیں — وہ اٹھیں؛ نئی نئی جوان عورتیں بنتی ہوئی۔ دیوتاؤں کی عظیم، واحد اسورتْو (الٰہی قوت) یہی ہے۔
3.55.17
यद॒न्यासु॑ वृष॒भो रोर॑वीति॒ सो अ॒न्यस्मि॑न्यू॒थे नि द॑धाति॒ रेतः॑ ।
स हि क्षपा॑वा॒न्त्स भगः॒ स राजा॑ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
جب بیل دوسری (گایوں) کے درمیان گرجتا ہے، تو وہ دوسرے ریوڑ میں اپنا بیج رکھتا ہے؛ وہی رات کا مالک ہے، وہی بھگ ہے، وہی بادشاہ ہے — دیوتاؤں کی عظیم، واحد اسورتْو (الٰہی قوت) یہی ہے۔
3.55.18
वी॒रस्य॒ नु स्वश्व्यं॑ जनासः॒ प्र नु वो॑चाम वि॒दुर॑स्य दे॒वाः ।
षो॒ळ्हा यु॒क्ताः पञ्च॑प॒ञ्चा व॑हन्ति म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
بہادر کے خوبصورت گھوڑوں کے بارے میں اب ہم کہیں، اے لوگو! دیوتا اسے جانتے ہیں۔ چھ جُتے ہوئے، پانچ پانچ (کل پچیس) اٹھاتے ہیں — دیوتاؤں کی عظیم، واحد اسورتْو (الٰہی قوت) یہی ہے۔
3.55.19
दे॒वस्त्वष्टा॑ सवि॒ता वि॒श्वरू॑पः पु॒पोष॑ प्र॒जाः पु॑रु॒धा ज॑जान ।
इ॒मा च॒ विश्वा॒ भुव॑नान्यस्य म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
دیو تْوَشْٹَا اور سَوِتا، وشوروپ، نے رعایا کو پالا اور کئی طرح سے انہیں پیدا کیا۔ یہ سب بھُون اسی کے ہیں؛ دیوتاؤں کی عظیم ایک ہی اسُرَتْو ہے۔
3.55.20
म॒ही समै॑रच्च॒म्वा॑ समी॒ची उ॒भे ते अ॑स्य॒ वसु॑ना॒ न्यृ॑ष्टे ।
शृ॒ण्वे वी॒रो वि॒न्दमा॑नो॒ वसू॑नि म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
عظیم دیاوا-پرِتھوی ایک ساتھ پھیل گئے؛ یہ دونوں برتن اس کی دولت سے قائم ہیں۔ بہادر دولت پاتے ہوئے سنا جاتا ہے؛ دیوتاؤں کی عظیم ایک ہی اسُرَتْو ہے۔
3.55.21
इ॒मां च॑ नः पृथि॒वीं वि॒श्वधा॑या॒ उप॑ क्षेति हि॒तमि॑त्रो॒ न राजा॑ ।
पु॒रः॒सदः॑ शर्म॒सदो॒ न वी॒रा म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ہماری یہ وسیع زمین، جو سب کو تھامے ہوئے ہے، ہمدرد دوست بادشاہ کی طرح اس کے قریب بستی ہے؛ سامنے بیٹھنے والے اور پناہ میں بیٹھنے والے بہادروں کی مانند۔ دیوتاؤں کی عظیم ایک ہی اسُرَتْو ہے۔
3.55.22
नि॒ष्षिध्व॑रीस्त॒ ओष॑धीरु॒तापो॑ र॒यिं त॑ इन्द्र पृथि॒वी बि॑भर्ति ।
सखा॑यस्ते वाम॒भाजः॑ स्याम म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
تیری جڑی بوٹیاں مفید ہیں، پانی بھی ایسے ہی؛ اے اندر، زمین تیری دولت کو سنبھالتی ہے۔ ہم تیرے دوست اور حصہ دار ہوں؛ دیوتاؤں کی عظیم ایک ہی اسُرَتْو ہے۔