ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.55.1
उ॒षसः॒ पूर्वा॒ अध॒ यद्व्यू॒षुर्म॒हद्वि ज॑ज्ञे अ॒क्षरं॑ प॒दे गोः ।
व्र॒ता दे॒वाना॒मुप॒ नु प्र॒भूष॑न्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ಉಷಸ್ಸುಗಳು ಮೊದಲು ಬೆಳಗಿದಾಗ, ಗೋವಿನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ತಾದ ಅಕ್ಷರ ಹುಟ್ಟಿತು. ದೇವತೆಗಳ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಈಗ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾ, ದೇವತೆಗಳ ಏಕೈಕ ಮಹಾ ಅಸುರತ್ವ (ಪ್ರಜ್ಞಾಶಕ್ತಿ) ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು.
3.55.2
मो षू णो॒ अत्र॑ जुहुरन्त दे॒वा मा पूर्वे॑ अग्ने पि॒तरः॑ पद॒ज्ञाः ।
पु॒रा॒ण्योः सद्म॑नोः के॒तुर॒न्तर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ದೇವತೆಗಳು ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೈಬಿಡದಿರಲಿ; ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಹಿರಿಯ ಪಿತೃಗಳು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗ ತಿಳಿದವರು ನನ್ನನ್ನು ಕೈಬಿಡದಿರಲಿ. ಎರಡು ಪ್ರಾಚೀನ ಆಸನಗಳ ನಡುವೆ ಬೆಳಕಿನ ಧ್ವಜವಿದೆ; ದೇವತೆಗಳ ಏಕೈಕ ಮಹಾ ಅಸುರತ್ವವಿದೆ.
3.55.3
वि मे॑ पुरु॒त्रा प॑तयन्ति॒ कामाः॒ शम्यच्छा॑ दीद्ये पू॒र्व्याणि॑ ।
समि॑द्धे अ॒ग्नावृ॒तमिद्व॑देम म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ನನ್ನ ಅನೇಕ ಆಸೆಗಳು ನಾನಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತಿವೆ; ಶಮೀ-ಕೋಲಿನಿಂದ ನಾನು ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಬೆಳಗುತ್ತೇನೆ. ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಋತವನ್ನೇ ಹೇಳೋಣ; ದೇವತೆಗಳ ಏಕೈಕ ಮಹಾ ಅಸುರತ್ವವಿದೆ.
3.55.4
स॒मा॒नो राजा॒ विभृ॑तः पुरु॒त्रा शये॑ श॒यासु॒ प्रयु॑तो॒ वनानु॑ ।
अ॒न्या व॒त्सं भर॑ति॒ क्षेति॑ मा॒ता म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ಒಬ್ಬನೇ ರಾಜ ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಹಾಸಿಗೆಗಳ ಮೇಲೆ ಮಲಗುತ್ತಾನೆ, ಕಾಡುಗಳೊಡನೆ ಸೇರಿದ್ದಾನೆ. ಒಬ್ಬ ತಾಯಿ ಕರುವನ್ನು ಹೊತ್ತು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾಳೆ; ದೇವತೆಗಳ ಏಕೈಕ ಮಹಾ ಅಸುರತ್ವವಿದೆ.
3.55.5
आ॒क्षित्पूर्वा॒स्वप॑रा अनू॒रुत्स॒द्यो जा॒तासु॒ तरु॑णीष्व॒न्तः ।
अ॒न्तर्व॑तीः सुवते॒ अप्र॑वीता म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ಮೊದಲಿನವುಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದವು, ನಂತರದವು ಇನ್ನೂ ಬೆಳೆಯದವು; ಕೂಡಲೇ ಹುಟ್ಟಿದ ಯುವತಿಯರ ನಡುವೆ, ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿ ನಿಂದೆಯಿಲ್ಲದೆ ಹೆರುತ್ತಿವೆ; ದೇವತೆಗಳ ಏಕೈಕ ಮಹಾ ಅಸುರತ್ವವಿದೆ.
3.55.6
श॒युः प॒रस्ता॒दध॒ नु द्वि॑मा॒ताब॑न्ध॒नश्च॑रति व॒त्स एकः॑ ।
मि॒त्रस्य॒ ता वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ದೂರದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವ, ಈಗ ಇಬ್ಬರು ತಾಯಂದಿರುಳ್ಳ, ಬಂಧನವಿಲ್ಲದ ಕರು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತದೆ. ಮಿತ್ರನ ಮತ್ತು ವರುಣನ ಆ ನಿಯಮಗಳೇ ಅವು; ದೇವತೆಗಳ ಏಕೈಕ ಮಹಾ ಅಸುರತ್ವವಿದೆ.
3.55.7
द्वि॒मा॒ता होता॑ वि॒दथे॑षु स॒म्राळन्वग्रं॒ चर॑ति॒ क्षेति॑ बु॒ध्नः ।
प्र रण्या॑नि रण्य॒वाचो॑ भरन्ते म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ಎರಡು ತಾಯಿಯರನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಹೋತೃ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮ್ರಾಟ್, ಮುಂದೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮೂಲವು ಅವನ ಹಿಂದೆ ನೆಲೆಸಿದೆ. ಗಾಯಕರು ಸಂತೋಷದ ಗೀತೆಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ; ದೇವತೆಗಳ ಮಹಾ ಅಸುರತ್ವ ಒಂದೇ.
3.55.8
शूर॑स्येव॒ युध्य॑तो अन्त॒मस्य॑ प्रती॒चीनं॑ ददृशे॒ विश्व॑मा॒यत् ।
अ॒न्तर्म॒तिश्च॑रति नि॒ष्षिधं॒ गोर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ಹೋರಾಡುವ ವೀರನು ಕೊನೆಯ ಶತ್ರುವನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಬುದ್ಧಿ ಒಳಗೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತದೆ, ಗೋವುಗಳ ಗುಪ್ತ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ; ದೇವತೆಗಳ ಮಹಾ ಅಸುರತ್ವ ಒಂದೇ.
3.55.9
नि वे॑वेति पलि॒तो दू॒त आ॑सु अ॒न्तर्म॒हांश्च॑रति रोच॒नेन॑ ।
वपूं॑षि॒ बिभ्र॑द॒भि नो॒ वि च॑ष्टे म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ಬೂದು ಬಣ್ಣದ ದೂತನು ಇವುಗಳೊಳಗೆ ಇಳಿಯುತ್ತಾನೆ; ಮಹಾನ್ ದೇವನು ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶದೊಂದಿಗೆ ಮಧ್ಯೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹಲವು ರೂಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಅವನು ನಮ್ಮತ್ತ ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ದೇವತೆಗಳ ಮಹಾ ಅಸುರತ್ವ ಒಂದೇ.
3.55.10
विष्णु॑र्गो॒पाः प॑र॒मं पा॑ति॒ पाथः॑ प्रि॒या धामा॑न्य॒मृता॒ दधा॑नः ।
अ॒ग्निष्टा विश्वा॒ भुव॑नानि वेद म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ರಕ್ಷಕ ವಿಷ್ಣು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾನೆ, ಅಮರ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾ. ಅಗ್ನಿ ಆ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲನು; ದೇವತೆಗಳ ಮಹಾ ಅಸುರತ್ವ ಒಂದೇ.
3.55.11
नाना॑ चक्राते य॒म्या॑ वपूं॑षि॒ तयो॑र॒न्यद्रोच॑ते कृ॒ष्णम॒न्यत् ।
श्यावी॑ च॒ यदरु॑षी च॒ स्वसा॑रौ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ಈ ಜೋಡಿಯು ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತದೆ; ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ಕಪ್ಪು. ಶ್ಯಾವಿ (ರಾತ್ರಿ) ಮತ್ತು ಅರುಷಿ (ಕೆಂಪು), ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರಿಯರು ಸೇರಿದಾಗ; ದೇವತೆಗಳ ಮಹಾ ಅಸುರತ್ವ ಒಂದೇ.
3.55.12
मा॒ता च॒ यत्र॑ दुहि॒ता च॑ धे॒नू स॑ब॒र्दुघे॑ धा॒पये॑ते समी॒ची ।
ऋ॒तस्य॒ ते सद॑सीळे अ॒न्तर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಮಗಳು, ಎರಡು ಹಸುಗಳಾಗಿ, ಹಾಲು ಕೊಟ್ಟು ಜೊತೆಯಾಗಿ ಪೋಷಿಸುವಲ್ಲಿ; ಋತದ ಆ ಎರಡು ಆಸನಗಳೊಳಗೆ ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ದೇವತೆಗಳ ಮಹಾ ಅಸುರತ್ವ ಒಂದೇ.
3.55.13
अ॒न्यस्या॑ व॒त्सं रि॑ह॒ती मि॑माय॒ कया॑ भु॒वा नि द॑धे धे॒नुरूधः॑ ।
ऋ॒तस्य॒ सा पय॑सापिन्व॒तेळा॑ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ಒಂದು ಹಸು ಮತ್ತೊಂದರ ಕರುವನ್ನು ನೆಕ್ಕುತ್ತ ಕೂಗುತ್ತದೆ; ಯಾವ ರೂಪದಿಂದ, ಯಾವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಅದು ತನ್ನ ಕೆಚ್ಚಲನ್ನು ಇರಿಸುತ್ತದೆ? ಋತದ ಆ (ಹಸು) ಹಾಲಿನಿಂದ ಇಳೆಯನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆ. ದೇವತೆಗಳ ಮಹಾ ಏಕ ಅಸುರತ್ವ (ದೈವೀ ಶಕ್ತಿ) ಇದೇ.
3.55.14
पद्या॑ वस्ते पुरु॒रूपा॒ वपूं॑षि ऊ॒र्ध्वा त॑स्थौ॒ त्र्यविं॒ रेरि॑हाणा ।
ऋ॒तस्य॒ सद्म॒ वि च॑रामि वि॒द्वान्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ಬಹುರೂಪಿ (ಅವನು) ಪಾದಗಳಿಂದ ವಸ್ತ್ರವನ್ನೂ ಅನೇಕ ದೇಹಗಳನ್ನೂ ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಎತ್ತರವಾಗಿ ನಿಂತು ಮೂರು ಪದರದ (ಉಣ್ಣೆಯನ್ನು) ನೆಕ್ಕುತ್ತ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಋತದ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ ನಾನು ಸಂಚರಿಸುತ್ತೇನೆ — ದೇವತೆಗಳ ಮಹಾ ಏಕ ಅಸುರತ್ವ (ದೈವೀ ಶಕ್ತಿ) ಇದೇ.
3.55.15
प॒दे इ॑व॒ निहि॑ते द॒स्मे अ॒न्तस्तयो॑र॒न्यद्गुह्य॑मा॒विर॒न्यत् ।
स॒ध्री॒ची॒ना प॒थ्या॑ सा विषू॑ची म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ಎರಡು ಪಾದಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟಂತೆ, ದಮನಕಾರಿಯ ಒಳಗೆ; ಆ ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗುಪ್ತ, ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಕಟ. ಇವು ಒಂದಾಗುವ ಮಾರ್ಗಗಳು; ಇವು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡುತ್ತವೆ — ದೇವತೆಗಳ ಮಹಾ ಏಕ ಅಸುರತ್ವ (ದೈವೀ ಶಕ್ತಿ) ಇದೇ.
3.55.16
आ धे॒नवो॑ धुनयन्ता॒मशि॑श्वीः सब॒र्दुघाः॑ शश॒या अप्र॑दुग्धाः ।
नव्या॑नव्या युव॒तयो॒ भव॑न्तीर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ಕರುಗಳಿಲ್ಲದ ಹಸುಗಳು, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಹಾಲು ಕೊಡುವವು, ಮಲಗಿರುವವು, ಕರೆಯದೆ ಇರುವವು — ಅವು ಎದ್ದೇಳಲಿ; ಹೊಸ ಹೊಸ ಯುವತಿಯರಾಗುತ್ತ. ದೇವತೆಗಳ ಮಹಾ ಏಕ ಅಸುರತ್ವ (ದೈವೀ ಶಕ್ತಿ) ಇದೇ.
3.55.17
यद॒न्यासु॑ वृष॒भो रोर॑वीति॒ सो अ॒न्यस्मि॑न्यू॒थे नि द॑धाति॒ रेतः॑ ।
स हि क्षपा॑वा॒न्त्स भगः॒ स राजा॑ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ಎತ್ತು ಇತರರ ನಡುವೆ ಗರ್ಜಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ಮತ್ತೊಂದು ಹಿಂಡಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬೀಜವನ್ನು ಇಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನೇ ರಾತ್ರಿಯ ಒಡೆಯ, ಅವನೇ ಭಗ, ಅವನೇ ರಾಜ — ದೇವತೆಗಳ ಮಹಾ ಏಕ ಅಸುರತ್ವ (ದೈವೀ ಶಕ್ತಿ) ಇದೇ.
3.55.18
वी॒रस्य॒ नु स्वश्व्यं॑ जनासः॒ प्र नु वो॑चाम वि॒दुर॑स्य दे॒वाः ।
षो॒ळ्हा यु॒क्ताः पञ्च॑प॒ञ्चा व॑हन्ति म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ವೀರನ ಸುಂದರ ಕುದುರೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಈಗ ನಾವು ಹೇಳೋಣ, ಓ ಜನರೇ! ದೇವತೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಬಲ್ಲರು. ಆರು ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವು, ಐದೈದಾಗಿ (ಒಟ್ಟು ಇಪ್ಪತ್ತೈದು) ಹೊರುತ್ತವೆ — ದೇವತೆಗಳ ಮಹಾ ಏಕ ಅಸುರತ್ವ (ದೈವೀ ಶಕ್ತಿ) ಇದೇ.
3.55.19
दे॒वस्त्वष्टा॑ सवि॒ता वि॒श्वरू॑पः पु॒पोष॑ प्र॒जाः पु॑रु॒धा ज॑जान ।
इ॒मा च॒ विश्वा॒ भुव॑नान्यस्य म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ದೇವ ತ್ವಷ್ಟಾ ಮತ್ತು ಸವಿತಾ, ವಿಶ್ವರೂಪನು, ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸಿ ಅನೇಕ ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳೂ ಅವನದೇ; ದೇವತೆಗಳ ಮಹತ್ತಾದ ಏಕ ಅಸುರತ್ವವಿದು.
3.55.20
म॒ही समै॑रच्च॒म्वा॑ समी॒ची उ॒भे ते अ॑स्य॒ वसु॑ना॒ न्यृ॑ष्टे ।
शृ॒ण्वे वी॒रो वि॒न्दमा॑नो॒ वसू॑नि म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ಮಹಾ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದವು; ಈ ಎರಡು ಪಾತ್ರೆಗಳು ಅವನ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ. ವೀರನು ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ದೇವತೆಗಳ ಮಹತ್ತಾದ ಏಕ ಅಸುರತ್ವವಿದು.
3.55.21
इ॒मां च॑ नः पृथि॒वीं वि॒श्वधा॑या॒ उप॑ क्षेति हि॒तमि॑त्रो॒ न राजा॑ ।
पु॒रः॒सदः॑ शर्म॒सदो॒ न वी॒रा म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ನಮ್ಮ ಈ ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊತ್ತವಳು, ಹಿತೈಷಿ ಮಿತ್ರನಾದ ರಾಜನಂತೆ ಅವನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾಳೆ; ಮುಂದೆ ಕುಳಿತ, ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ ವೀರರಂತೆ. ದೇವತೆಗಳ ಮಹತ್ತಾದ ಏಕ ಅಸುರತ್ವವಿದು.
3.55.22
नि॒ष्षिध्व॑रीस्त॒ ओष॑धीरु॒तापो॑ र॒यिं त॑ इन्द्र पृथि॒वी बि॑भर्ति ।
सखा॑यस्ते वाम॒भाजः॑ स्याम म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ನಿನ್ನ ಔಷಧಿಗಳು ಹಿತಕರವಾದವು, ನೀರುಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ; ಇಂದ್ರನೇ, ಭೂಮಿ ನಿನ್ನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೊರುತ್ತಾಳೆ. ನಿನ್ನ ಮಿತ್ರರೂ ಪಾಲು ಪಡೆಯುವವರೂ ಆಗಿ ನಾವು ಇರುವಂತಾಗಲಿ; ದೇವತೆಗಳ ಮಹತ್ತಾದ ಏಕ ಅಸುರತ್ವವಿದು.