ঋগ্বেদ · সূক্ত 3.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.55.1
उ॒षसः॒ पूर्वा॒ अध॒ यद्व्यू॒षुर्म॒हद्वि ज॑ज्ञे अ॒क्षरं॑ प॒दे गोः ।
व्र॒ता दे॒वाना॒मुप॒ नु प्र॒भूष॑न्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
প্রথম উষাগণ যখন উদিত হলো, তখন গাভীর স্থানে মহান অক্ষর জন্ম নিল। দেবতাদের বিধানসমূহ এখন অলংকৃত করতে করতে, দেবতাদের একক মহান অসুরত্ব (প্রজ্ঞাশক্তি) প্রকাশিত হলো।
3.55.2
मो षू णो॒ अत्र॑ जुहुरन्त दे॒वा मा पूर्वे॑ अग्ने पि॒तरः॑ पद॒ज्ञाः ।
पु॒रा॒ण्योः सद्म॑नोः के॒तुर॒न्तर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
দেবতারা এখানে আমাদের ত্যাগ না করুন; হে অগ্নি, পূর্ব পিতৃগণ ও পথজ্ঞরা আমাকে ত্যাগ না করুন। দুই প্রাচীন আসনের মাঝে আলোর পতাকা আছে; দেবতাদের একক মহান অসুরত্ব আছে।
3.55.3
वि मे॑ पुरु॒त्रा प॑तयन्ति॒ कामाः॒ शम्यच्छा॑ दीद्ये पू॒र्व्याणि॑ ।
समि॑द्धे अ॒ग्नावृ॒तमिद्व॑देम म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
আমার বহু কামনা নানা দিকে উড়ে যায়; শমী-কাষ্ঠে আমি পূর্বদিকে আলোকিত হই। প্রজ্বলিত অগ্নিতে আমরা ঋতই বলি; দেবতাদের একক মহান অসুরত্ব আছে।
3.55.4
स॒मा॒नो राजा॒ विभृ॑तः पुरु॒त्रा शये॑ श॒यासु॒ प्रयु॑तो॒ वनानु॑ ।
अ॒न्या व॒त्सं भर॑ति॒ क्षेति॑ मा॒ता म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
একই রাজা বহু রূপে ছড়িয়ে আছেন; তিনি বিশ্রামশয্যায় শোন, বনের সাথে যুক্ত থাকেন। এক মাতা বাছুরকে বহন করে পালন করেন; দেবতাদের একক মহান অসুরত্ব আছে।
3.55.5
आ॒क्षित्पूर्वा॒स्वप॑रा अनू॒रुत्स॒द्यो जा॒तासु॒ तरु॑णीष्व॒न्तः ।
अ॒न्तर्व॑तीः सुवते॒ अप्र॑वीता म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
প্রথমদের মধ্যে বিশিষ্ট, পরবর্তীরা এখনও অপরিণত; অবিলম্বে জন্মানো তরুণীদের মাঝে, গর্ভবতী হয়ে নিন্দাহীনভাবে প্রসব করে; দেবতাদের একক মহান অসুরত্ব আছে।
3.55.6
श॒युः प॒रस्ता॒दध॒ नु द्वि॑मा॒ताब॑न्ध॒नश्च॑रति व॒त्स एकः॑ ।
मि॒त्रस्य॒ ता वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
দূরে বিশ্রামরত, এখন দুই মাতাবিশিষ্ট, বন্ধনহীন বাছুর একাকী বিচরণ করে। মিত্র ও বরুণের সেই বিধানগুলিই; দেবতাদের একক মহান অসুরত্ব আছে।
3.55.7
द्वि॒मा॒ता होता॑ वि॒दथे॑षु स॒म्राळन्वग्रं॒ चर॑ति॒ क्षेति॑ बु॒ध्नः ।
प्र रण्या॑नि रण्य॒वाचो॑ भरन्ते म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
দুই মায়ের সন্তান হোতা, যজ্ঞে সম্রাট, সামনে বিচরণ করেন; তাঁর পিছনে মূল অবস্থান করে। গায়কেরা আনন্দের গান নিয়ে আসে; দেবতাদের মহান অসুরত্ব একই।
3.55.8
शूर॑स्येव॒ युध्य॑तो अन्त॒मस्य॑ प्रती॒चीनं॑ ददृशे॒ विश्व॑मा॒यत् ।
अ॒न्तर्म॒तिश्च॑रति नि॒ष्षिधं॒ गोर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
যুদ্ধরত বীর যেমন শেষ শত্রুর দিকে তাকায়, তেমনি সবকিছু প্রকাশিত হলো। বুদ্ধি ভিতরে বিচরণ করে, গরুদের গুপ্ত রহস্য খুঁজে; দেবতাদের মহান অসুরত্ব একই।
3.55.9
नि वे॑वेति पलि॒तो दू॒त आ॑सु अ॒न्तर्म॒हांश्च॑रति रोच॒नेन॑ ।
वपूं॑षि॒ बिभ्र॑द॒भि नो॒ वि च॑ष्टे म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ধূসর বর্ণের দূত এদের মধ্যে নেমে আসেন; মহান দেবতা তাঁর দীপ্তিসহ মধ্যে বিচরণ করেন। বিভিন্ন রূপ ধারণ করে তিনি আমাদের দিকে তাকান; দেবতাদের মহান অসুরত্ব একই।
3.55.10
विष्णु॑र्गो॒पाः प॑र॒मं पा॑ति॒ पाथः॑ प्रि॒या धामा॑न्य॒मृता॒ दधा॑नः ।
अ॒ग्निष्टा विश्वा॒ भुव॑नानि वेद म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
রক্ষক বিষ্ণু পরম পথসমূহ রক্ষা করেন, অমর প্রিয় ধামসমূহ ধারণ করে। অগ্নি সেই সমস্ত ভুবন জানেন; দেবতাদের মহান অসুরত্ব একই।
3.55.11
नाना॑ चक्राते य॒म्या॑ वपूं॑षि॒ तयो॑र॒न्यद्रोच॑ते कृ॒ष्णम॒न्यत् ।
श्यावी॑ च॒ यदरु॑षी च॒ स्वसा॑रौ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
এই যমজ নানা রূপ গড়ে; তাঁদের একজন দীপ্ত, অন্যজন কৃষ্ণবর্ণা। শ্যাবী (রাত্রি) ও অরুণী (উষা), দুই বোন যখন মিলিত হয়; দেবতাদের মহান অসুরত্ব একই।
3.55.12
मा॒ता च॒ यत्र॑ दुहि॒ता च॑ धे॒नू स॑ब॒र्दुघे॑ धा॒पये॑ते समी॒ची ।
ऋ॒तस्य॒ ते सद॑सीळे अ॒न्तर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
মাতা ও কন্যা, দুই গাভীরূপে, দুগ্ধ দিয়ে একত্রে পোষণ করেন যেখানে; ঋতের সেই দুই আসনের মধ্যে আমি স্তুতি করি। দেবতাদের মহান অসুরত্ব একই।
3.55.13
अ॒न्यस्या॑ व॒त्सं रि॑ह॒ती मि॑माय॒ कया॑ भु॒वा नि द॑धे धे॒नुरूधः॑ ।
ऋ॒तस्य॒ सा पय॑सापिन्व॒तेळा॑ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
এক গাভী অন্যের বাছুরকে চাটতে চাটতে ডাকে; কোন রূপে, কোন অবস্থায় সে তার ওলান রাখে? ঋতের সেই (গাভী) দুধে ইলাকে পূর্ণ করে। দেবতাদের মহান, একমাত্র অসুরত্ব (দিব্য শক্তি) এটিই।
3.55.14
पद्या॑ वस्ते पुरु॒रूपा॒ वपूं॑षि ऊ॒र्ध्वा त॑स्थौ॒ त्र्यविं॒ रेरि॑हाणा ।
ऋ॒तस्य॒ सद्म॒ वि च॑रामि वि॒द्वान्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
বহুরূপী (তিনি) পা দিয়ে বস্ত্র ও বহু দেহ ধারণ করেন; উঁচু হয়ে দাঁড়িয়ে তিন-স্তরের (পশম) চাটতে চাটতে দাঁড়ান। ঋতের আবাসে জ্ঞানী হয়ে আমি বিচরণ করি — দেবতাদের মহান, একমাত্র অসুরত্ব (দিব্য শক্তি) এটিই।
3.55.15
प॒दे इ॑व॒ निहि॑ते द॒स्मे अ॒न्तस्तयो॑र॒न्यद्गुह्य॑मा॒विर॒न्यत् ।
स॒ध्री॒ची॒ना प॒थ्या॑ सा विषू॑ची म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
দুটি পা স্থাপিত হওয়ার মতো, দমনকারীর ভিতরে; সেই দুইয়ের একটি গুপ্ত, অন্যটি প্রকাশিত। এ দুটি মিলিত পথ; এ দুটি বিভিন্ন দিকে ছড়িয়ে পড়ে — দেবতাদের মহান, একমাত্র অসুরত্ব (দিব্য শক্তি) এটিই।
3.55.16
आ धे॒नवो॑ धुनयन्ता॒मशि॑श्वीः सब॒र्दुघाः॑ शश॒या अप्र॑दुग्धाः ।
नव्या॑नव्या युव॒तयो॒ भव॑न्तीर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
বাছুরহীন গাভী, সব দিক থেকে দুধ দেওয়া, শায়িত, না-দোহন করা — তারা উঠুক; নতুন নতুন যুবতী হয়ে উঠছে। দেবতাদের মহান, একমাত্র অসুরত্ব (দিব্য শক্তি) এটিই।
3.55.17
यद॒न्यासु॑ वृष॒भो रोर॑वीति॒ सो अ॒न्यस्मि॑न्यू॒थे नि द॑धाति॒ रेतः॑ ।
स हि क्षपा॑वा॒न्त्स भगः॒ स राजा॑ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ষাঁড় অন্যদের মধ্যে গর্জন করলে, সে অন্য পালে তার বীজ রাখে; সেই রাত্রির অধিপতি, সেই ভগ, সেই রাজা — দেবতাদের মহান, একমাত্র অসুরত্ব (দিব্য শক্তি) এটিই।
3.55.18
वी॒रस्य॒ नु स्वश्व्यं॑ जनासः॒ प्र नु वो॑चाम वि॒दुर॑स्य दे॒वाः ।
षो॒ळ्हा यु॒क्ताः पञ्च॑प॒ञ्चा व॑हन्ति म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
বীরের সুন্দর ঘোড়াগুলির কথা এখন আমরা বলি, হে মানুষেরা! দেবতারা তাকে জানেন। ছয়টি জোতা, পাঁচ-পাঁচ করে (মোট পঁচিশ) বহন করে — দেবতাদের মহান, একমাত্র অসুরত্ব (দিব্য শক্তি) এটিই।
3.55.19
दे॒वस्त्वष्टा॑ सवि॒ता वि॒श्वरू॑पः पु॒पोष॑ प्र॒जाः पु॑रु॒धा ज॑जान ।
इ॒मा च॒ विश्वा॒ भुव॑नान्यस्य म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
দেব ত্বষ্টা ও সবিতা, বিশ্বরূপ, প্রজাদের পালন করেছেন এবং বহুভাবে তাদের উৎপন্ন করেছেন। এই সমস্ত ভুবন তাঁরই; দেবতাদের মহান একই অসুরত্ব এটি।
3.55.20
म॒ही समै॑रच्च॒म्वा॑ समी॒ची उ॒भे ते अ॑स्य॒ वसु॑ना॒ न्यृ॑ष्टे ।
शृ॒ण्वे वी॒रो वि॒न्दमा॑नो॒ वसू॑नि म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
মহান দ্যাবা-পৃথিবী একত্রে বিস্তৃত হল; এই দুই পাত্র তাঁর ঐশ্বর্যে প্রতিষ্ঠিত। বীর ধন লাভ করতে করতে শোনা যায়; দেবতাদের মহান একই অসুরত্ব এটি।
3.55.21
इ॒मां च॑ नः पृथि॒वीं वि॒श्वधा॑या॒ उप॑ क्षेति हि॒तमि॑त्रो॒ न राजा॑ ।
पु॒रः॒सदः॑ शर्म॒सदो॒ न वी॒रा म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
আমাদের এই বিস্তৃত পৃথিবী, সর্বধারিণী, হিতৈষী বন্ধু রাজার মতো তাঁর নিকটে বাস করে; সামনে উপবিষ্ট, ছায়ায় উপবিষ্ট বীরদের মতো। দেবতাদের মহান একই অসুরত্ব এটি।
3.55.22
नि॒ष्षिध्व॑रीस्त॒ ओष॑धीरु॒तापो॑ र॒यिं त॑ इन्द्र पृथि॒वी बि॑भर्ति ।
सखा॑यस्ते वाम॒भाजः॑ स्याम म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
তোমার ওষধিগুলি কল্যাণকর, জলরাশিও তেমনই; হে ইন্দ্র, পৃথিবী তোমার ধন ধারণ করে। আমরা যেন তোমার বন্ধু ও ভাগীদার হই; দেবতাদের মহান একই অসুরত্ব এটি।