ரிக் வேதம் · சூக்தம் 3.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.55.1
उ॒षसः॒ पूर्वा॒ अध॒ यद्व्यू॒षुर्म॒हद्वि ज॑ज्ञे अ॒क्षरं॑ प॒दे गोः ।
व्र॒ता दे॒वाना॒मुप॒ नु प्र॒भूष॑न्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
உஷஸ்கள் முதலில் ஒளிர்ந்த போது, பசுவின் பதத்தில் மாபெரும் அக்ஷரம் பிறந்தது. தேவர்களின் விதிகளை இப்போது அலங்கரிக்கையில், தேவர்களின் ஒரே மாபெரும் அசுரத்துவம் (ஞான-சக்தி) வெளிப்பட்டது.
3.55.2
मो षू णो॒ अत्र॑ जुहुरन्त दे॒वा मा पूर्वे॑ अग्ने पि॒तरः॑ पद॒ज्ञाः ।
पु॒रा॒ण्योः सद्म॑नोः के॒तुर॒न्तर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
தேவர்கள் இங்கே எங்களை கைவிடாதிருக்கட்டும்; அக்னியே, பழைய பிதுர்களும் பாதை அறிந்தவர்களும் என்னைக் கைவிடாதிருக்கட்டும். இரு பழைய இருப்பிடங்களுக்கு நடுவே ஒளிக்கொடி உள்ளது; தேவர்களின் ஒரே மாபெரும் அசுரத்துவம் உள்ளது.
3.55.3
वि मे॑ पुरु॒त्रा प॑तयन्ति॒ कामाः॒ शम्यच्छा॑ दीद्ये पू॒र्व्याणि॑ ।
समि॑द्धे अ॒ग्नावृ॒तमिद्व॑देम म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
என் பல ஆசைகள் பல திசைகளில் பறக்கின்றன; சமி-கட்டையால் கிழக்கை நோக்கி நான் ஒளிர்கிறேன். எரியும் அக்னியில் ரதத்தையே பேசுவோமாக; தேவர்களின் ஒரே மாபெரும் அசுரத்துவம் உள்ளது.
3.55.4
स॒मा॒नो राजा॒ विभृ॑तः पुरु॒त्रा शये॑ श॒यासु॒ प्रयु॑तो॒ वनानु॑ ।
अ॒न्या व॒त्सं भर॑ति॒ क्षेति॑ मा॒ता म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ஒரே அரசன் பல வடிவங்களில் பரவியிருக்கிறான்; அவன் ஓய்வுப் படுக்கைகளில் கிடக்கிறான், காடுகளோடு இணைந்திருக்கிறான். ஒரு தாய் கன்றை சுமந்து வளர்க்கிறாள்; தேவர்களின் ஒரே மாபெரும் அசுரத்துவம் உள்ளது.
3.55.5
आ॒क्षित्पूर्वा॒स्वप॑रा अनू॒रुत्स॒द्यो जा॒तासु॒ तरु॑णीष्व॒न्तः ।
अ॒न्तर्व॑तीः सुवते॒ अप्र॑वीता म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
முதல்களில் ஒன்றானவை, பிந்தியவை முதிராத நிலையில்; உடனே பிறந்த இளம்பெண்களிடையே, கருவுற்று கண்டனமின்றி பெற்றெடுக்கின்றன; தேவர்களின் ஒரே மாபெரும் அசுரத்துவம் உள்ளது.
3.55.6
श॒युः प॒रस्ता॒दध॒ नु द्वि॑मा॒ताब॑न्ध॒नश्च॑रति व॒त्स एकः॑ ।
मि॒त्रस्य॒ ता वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
அப்பால் ஓய்ந்து கிடக்கும் கன்று, மேலும் இப்போது இரண்டு தாய்களைக் கொண்டது, கட்டுப்பாடற்றது, தனியே திரிகிறது. மித்திரனுடையவும் வருணனுடையவும் அந்த விதிகள் அவை; தேவர்களின் ஒரே மாபெரும் அசுரத்துவம் உள்ளது.
3.55.7
द्वि॒मा॒ता होता॑ वि॒दथे॑षु स॒म्राळन्वग्रं॒ चर॑ति॒ क्षेति॑ बु॒ध्नः ।
प्र रण्या॑नि रण्य॒वाचो॑ भरन्ते म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
இரு தாய்களைக் கொண்ட ஹோதா, யாகங்களில் சம்ராட், முன்னே செல்கிறார்; வேர் அவரைப் பின்தொடர்ந்து நிலைக்கிறது. பாடகர்கள் மகிழ்ச்சியான பாடல்களைக் கொண்டுவருகிறார்கள்; தேவர்களின் பெரிய அசுரத்துவம் ஒன்றே.
3.55.8
शूर॑स्येव॒ युध्य॑तो अन्त॒मस्य॑ प्रती॒चीनं॑ ददृशे॒ विश्व॑मा॒यत् ।
अ॒न्तर्म॒तिश्च॑रति नि॒ष्षिधं॒ गोर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
போரிடும் வீரன் கடைசி எதிரியைப் பார்ப்பது போல, எல்லாம் தோன்றியது. அறிவு உள்ளே சஞ்சரிக்கிறது, பசுக்களின் மறைந்த ரகசியத்தைத் தேடி; தேவர்களின் பெரிய அசுரத்துவம் ஒன்றே.
3.55.9
नि वे॑वेति पलि॒तो दू॒त आ॑सु अ॒न्तर्म॒हांश्च॑रति रोच॒नेन॑ ।
वपूं॑षि॒ बिभ्र॑द॒भि नो॒ वि च॑ष्टे म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
சாம்பல் நிற தூதன் இவற்றுக்குள் இறங்குகிறான்; பெரியவர் தன் ஒளியுடன் நடுவே சஞ்சரிக்கிறார். பல வடிவங்களைத் தாங்கி அவர் நம்மை நோக்குகிறார்; தேவர்களின் பெரிய அசுரத்துவம் ஒன்றே.
3.55.10
विष्णु॑र्गो॒पाः प॑र॒मं पा॑ति॒ पाथः॑ प्रि॒या धामा॑न्य॒मृता॒ दधा॑नः ।
अ॒ग्निष्टा विश्वा॒ भुव॑नानि वेद म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
பாதுகாவலர் விஷ்ணு உயர்ந்த வழிகளைக் காக்கிறார், அமரத்துவமான அன்பான இடங்களைத் தாங்கி. அக்னி அந்த உலகங்கள் அனைத்தையும் அறிகிறார்; தேவர்களின் பெரிய அசுரத்துவம் ஒன்றே.
3.55.11
नाना॑ चक्राते य॒म्या॑ वपूं॑षि॒ तयो॑र॒न्यद्रोच॑ते कृ॒ष्णम॒न्यत् ।
श्यावी॑ च॒ यदरु॑षी च॒ स्वसा॑रौ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
இந்த இரட்டையர் பல வடிவங்களை உருவாக்குகிறார்கள்; அவர்களில் ஒருத்தி ஒளிர்கிறாள், மற்றொருத்தி கருமை. சியாவி (இருள்) மற்றும் அருஷி (செம்மை), இரு சகோதரிகளும் சேரும்போது; தேவர்களின் பெரிய அசுரத்துவம் ஒன்றே.
3.55.12
मा॒ता च॒ यत्र॑ दुहि॒ता च॑ धे॒नू स॑ब॒र्दुघे॑ धा॒पये॑ते समी॒ची ।
ऋ॒तस्य॒ ते सद॑सीळे अ॒न्तर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
தாயும் மகளும், இரு பசுக்களாக, பால் சுரந்து ஒன்றாகப் பருகவைக்கும் இடத்தில்; ரதத்தின் அந்த இரு இருக்கைகளுக்குள் நான் துதிக்கிறேன். தேவர்களின் பெரிய அசுரத்துவம் ஒன்றே.
3.55.13
अ॒न्यस्या॑ व॒त्सं रि॑ह॒ती मि॑माय॒ कया॑ भु॒वा नि द॑धे धे॒नुरूधः॑ ।
ऋ॒तस्य॒ सा पय॑सापिन्व॒तेळा॑ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ஒரு பசு மற்றொன்றின் கன்றை நக்கியவாறு கத்துகிறது; எந்த வடிவிலும் எந்த நிலையிலும் அது தன் மடியை வைக்கிறது? ரதத்தின் ஒழுங்கின் (ṛta) அவள் பாலால் இளாவை நிரப்புகிறாள். தேவர்களின் பெரிய, ஒன்றான அசுரத்துவம் (தெய்வீக ஆற்றல்) இதுவே.
3.55.14
पद्या॑ वस्ते पुरु॒रूपा॒ वपूं॑षि ऊ॒र्ध्वा त॑स्थौ॒ त्र्यविं॒ रेरि॑हाणा ।
ऋ॒तस्य॒ सद्म॒ वि च॑रामि वि॒द्वान्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
பல்வடிவானவன் கால்களால் ஆடையையும் பல உடல்களையும் அணிகிறான்; உயர்ந்து நின்று மூன்று அடுக்கு (கம்பளி) ஒன்றை நக்கியபடி நிற்கிறான். ஞானியாக நான் ஒழுங்கின் (ṛta) இருப்பிடத்தில் சஞ்சரிக்கிறேன் — தேவர்களின் பெரிய, ஒன்றான அசுரத்துவம் (தெய்வீக ஆற்றல்) இதுவே.
3.55.15
प॒दे इ॑व॒ निहि॑ते द॒स्मे अ॒न्तस्तयो॑र॒न्यद्गुह्य॑मा॒विर॒न्यत् ।
स॒ध्री॒ची॒ना प॒थ्या॑ सा विषू॑ची म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
இரு அடிகள் வைக்கப்பட்டது போல, அடக்குபவனுக்குள்; அவ்விருவரில் ஒன்று மறைந்தது, மற்றொன்று வெளிப்பட்டது. இவை இரண்டும் சேரும் பாதைகள்; இவை இரண்டும் பல திசைகளில் பரவுகின்றன — தேவர்களின் பெரிய, ஒன்றான அசுரத்துவம் (தெய்வீக ஆற்றல்) இதுவே.
3.55.16
आ धे॒नवो॑ धुनयन्ता॒मशि॑श्वीः सब॒र्दुघाः॑ शश॒या अप्र॑दुग्धाः ।
नव्या॑नव्या युव॒तयो॒ भव॑न्तीर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
கன்றில்லாத பசுக்கள், எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் பால் தருபவை, படுத்திருக்கும், கறக்கப்படாதவை — அவை எழட்டும்; புதிது புதிதாக இளம் பெண்களாக ஆகின்றன. தேவர்களின் பெரிய, ஒன்றான அசுரத்துவம் (தெய்வீக ஆற்றல்) இதுவே.
3.55.17
यद॒न्यासु॑ वृष॒भो रोर॑वीति॒ सो अ॒न्यस्मि॑न्यू॒थे नि द॑धाति॒ रेतः॑ ।
स हि क्षपा॑वा॒न्त्स भगः॒ स राजा॑ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
காளை மற்ற (பெண்களிடம்) முழங்கும்போது, மற்ற கூட்டத்தில் தன் வித்தை வைக்கிறான்; அவனே இரவின் அதிபதி, அவனே பகன், அவனே அரசன் — தேவர்களின் பெரிய, ஒன்றான அசுரத்துவம் (தெய்வீக ஆற்றல்) இதுவே.
3.55.18
वी॒रस्य॒ नु स्वश्व्यं॑ जनासः॒ प्र नु वो॑चाम वि॒दुर॑स्य दे॒वाः ।
षो॒ळ्हा यु॒क्ताः पञ्च॑प॒ञ्चा व॑हन्ति म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
வீரனின் அழகிய குதிரைகளைப் பற்றி இப்போது நாம் பேசுவோம், ஓ மனிதர்களே! தேவர்கள் அவனை அறிவார்கள். ஆறு பூட்டப்பட்டவை, ஐந்தைந்தாக (மொத்தம் இருபத்தைந்து) சுமக்கின்றன — தேவர்களின் பெரிய, ஒன்றான அசுரத்துவம் (தெய்வீக ஆற்றல்) இதுவே.
3.55.19
दे॒वस्त्वष्टा॑ सवि॒ता वि॒श्वरू॑पः पु॒पोष॑ प्र॒जाः पु॑रु॒धा ज॑जान ।
इ॒मा च॒ विश्वा॒ भुव॑नान्यस्य म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
தேவன் த்வஷ்டாவும் சவிதாவும், பல்வேறு வடிவினன், உயிர்களை வளர்த்தான்; பலவகையில் அவற்றைப் படைத்தான். இந்த அனைத்து உலகங்களும் அவனுடையவை; தேவர்களின் மகத்தான ஒரே அசுரத்துவம் இதுவே.
3.55.20
म॒ही समै॑रच्च॒म्वा॑ समी॒ची उ॒भे ते अ॑स्य॒ वसु॑ना॒ न्यृ॑ष्टे ।
शृ॒ण्वे वी॒रो वि॒न्दमा॑नो॒ वसू॑नि म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
மகத்தான வானும் பூமியும் சேர்ந்து விரிந்தன; இவ்விரு பாத்திரங்களும் அவனுடைய செல்வத்தால் நிலைபெற்றுள்ளன. வீரர் செல்வங்களைப் பெறுபவராகக் கேட்கப்படுகின்றனர்; தேவர்களின் மகத்தான ஒரே அசுரத்துவம் இதுவே.
3.55.21
इ॒मां च॑ नः पृथि॒वीं वि॒श्वधा॑या॒ उप॑ क्षेति हि॒तमि॑त्रो॒ न राजा॑ ।
पु॒रः॒सदः॑ शर्म॒सदो॒ न वी॒रा म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
நமது இந்த அகன்ற பூமி, அனைத்தையும் தாங்குபவள், நலம்விரும்பும் நண்பனான அரசனைப் போல அவனருகில் வசிக்கிறாள்; முன்னமர்ந்த, நிழலில் அமர்ந்த வீரர்களைப் போல. தேவர்களின் மகத்தான ஒரே அசுரத்துவம் இதுவே.
3.55.22
नि॒ष्षिध्व॑रीस्त॒ ओष॑धीरु॒तापो॑ र॒यिं त॑ इन्द्र पृथि॒वी बि॑भर्ति ।
सखा॑यस्ते वाम॒भाजः॑ स्याम म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
உன் மூலிகைகள் நலம் தருபவை, நீர்களும் அவ்வாறே; இந்திரா, பூமி உன் செல்வத்தைத் தாங்குகிறது. உன் நண்பர்களாகவும் பங்கு பெறுபவர்களாகவும் நாங்கள் இருப்போமாக; தேவர்களின் மகத்தான ஒரே அசுரத்துவம் இதுவே.