ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 3.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.55.1
उ॒षसः॒ पूर्वा॒ अध॒ यद्व्यू॒षुर्म॒हद्वि ज॑ज्ञे अ॒क्षरं॑ प॒दे गोः ।
व्र॒ता दे॒वाना॒मुप॒ नु प्र॒भूष॑न्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ਪਹਿਲੀਆਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ੀਆਂ, ਤਦ ਗਾਂ ਦੇ ਪਦ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਅਕਸ਼ਰ ਜਨਮਿਆ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵਿਧਾਨਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਸ਼ੋਭਿਤ ਕਰਦਿਆਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਅਸੁਰਤਵ (ਪ੍ਰਗਿਆ-ਸ਼ਕਤੀ) ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ।
3.55.2
मो षू णो॒ अत्र॑ जुहुरन्त दे॒वा मा पूर्वे॑ अग्ने पि॒तरः॑ पद॒ज्ञाः ।
पु॒रा॒ण्योः सद्म॑नोः के॒तुर॒न्तर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ਦੇਵਤੇ ਇੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਤਿਆਗਣ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਪੂਰਵਜ ਪਿਤਰ ਅਤੇ ਰਾਹ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਤਿਆਗਣ। ਦੋ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਆਸਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਧੁਜਾ ਹੈ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਅਸੁਰਤਵ ਹੈ।
3.55.3
वि मे॑ पुरु॒त्रा प॑तयन्ति॒ कामाः॒ शम्यच्छा॑ दीद्ये पू॒र्व्याणि॑ ।
समि॑द्धे अ॒ग्नावृ॒तमिद्व॑देम म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ਮੇਰੀਆਂ ਅਨੇਕ ਇੱਛਾਵਾਂ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਉੱਡਦੀਆਂ ਹਨ; ਸ਼ਮੀ-ਲੱਕੜੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਚਮਕਦਾ ਹਾਂ। ਬਲਦੀ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਰਿਤ ਹੀ ਬੋਲੀਏ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਅਸੁਰਤਵ ਹੈ।
3.55.4
स॒मा॒नो राजा॒ विभृ॑तः पुरु॒त्रा शये॑ श॒यासु॒ प्रयु॑तो॒ वनानु॑ ।
अ॒न्या व॒त्सं भर॑ति॒ क्षेति॑ मा॒ता म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ਇੱਕੋ ਰਾਜਾ ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਉਹ ਆਰਾਮ ਦੀਆਂ ਸੇਜਾਂ ਉੱਤੇ ਸੌਂਦਾ ਹੈ, ਬੇਲਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਮਾਤਾ ਵੱਛੇ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਪਾਲਦੀ ਹੈ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਅਸੁਰਤਵ ਹੈ।
3.55.5
आ॒क्षित्पूर्वा॒स्वप॑रा अनू॒रुत्स॒द्यो जा॒तासु॒ तरु॑णीष्व॒न्तः ।
अ॒न्तर्व॑तीः सुवते॒ अप्र॑वीता म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ਪਹਿਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼, ਪਿੱਛੋਂ ਵਾਲੀਆਂ ਅਜੇ ਨਾ ਵਧੀਆਂ; ਤੁਰੰਤ ਜਨਮੀਆਂ ਜਵਾਨ ਕੁੜੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ, ਗਰਭਵਤੀ ਹੋ ਕੇ ਬਿਨਾਂ ਨਿੰਦਾ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਅਸੁਰਤਵ ਹੈ।
3.55.6
श॒युः प॒रस्ता॒दध॒ नु द्वि॑मा॒ताब॑न्ध॒नश्च॑रति व॒त्स एकः॑ ।
मि॒त्रस्य॒ ता वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ਦੂਰ ਆਰਾਮ ਕਰਦਾ, ਹੁਣ ਦੋ ਮਾਵਾਂ ਵਾਲਾ, ਬੰਧਨ-ਰਹਿਤ ਵੱਛਾ ਇਕੱਲਾ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ। ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦੇ ਉਹ ਨਿਯਮ ਹਨ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਅਸੁਰਤਵ ਹੈ।
3.55.7
द्वि॒मा॒ता होता॑ वि॒दथे॑षु स॒म्राळन्वग्रं॒ चर॑ति॒ क्षेति॑ बु॒ध्नः ।
प्र रण्या॑नि रण्य॒वाचो॑ भरन्ते म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ਦੋ ਮਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਹੋਤਾ, ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਰਾਟ, ਅੱਗੇ-ਅੱਗੇ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ; ਮੂਲ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਟਿਕਦਾ ਹੈ। ਗਾਇਕ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਗੀਤ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਮਹਾਨ ਅਸੁਰਤਾ ਇੱਕ ਹੀ ਹੈ।
3.55.8
शूर॑स्येव॒ युध्य॑तो अन्त॒मस्य॑ प्रती॒चीनं॑ ददृशे॒ विश्व॑मा॒यत् ।
अ॒न्तर्म॒तिश्च॑रति नि॒ष्षिधं॒ गोर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ਲੜਦਾ ਯੋਧਾ ਜਿਵੇਂ ਆਖਰੀ ਵੈਰੀ ਵੱਲ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸਭ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ। ਬੁੱਧੀ ਅੰਦਰ ਵਿਚਰਦੀ ਹੈ, ਗਾਂਵਾਂ ਦਾ ਗੁਪਤ ਭੇਤ ਲੱਭਦੀ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਮਹਾਨ ਅਸੁਰਤਾ ਇੱਕ ਹੀ ਹੈ।
3.55.9
नि वे॑वेति पलि॒तो दू॒त आ॑सु अ॒न्तर्म॒हांश्च॑रति रोच॒नेन॑ ।
वपूं॑षि॒ बिभ्र॑द॒भि नो॒ वि च॑ष्टे म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ਸਲੇਟੀ ਰੰਗ ਦਾ ਦੂਤ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਦਾਖ਼ਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਮਹਾਨ ਦੇਵ ਆਪਣੀ ਚਮਕ ਨਾਲ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ। ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਵੇਖਦਾ ਹੈ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਮਹਾਨ ਅਸੁਰਤਾ ਇੱਕ ਹੀ ਹੈ।
3.55.10
विष्णु॑र्गो॒पाः प॑र॒मं पा॑ति॒ पाथः॑ प्रि॒या धामा॑न्य॒मृता॒ दधा॑नः ।
अ॒ग्निष्टा विश्वा॒ भुव॑नानि वेद म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ਰੱਖਿਅਕ ਵਿਸ਼ਨੂ ਪਰਮ ਰਾਹਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਮਰ ਪਿਆਰੇ ਧਾਮਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਦਾ ਹੋਇਆ। ਅਗਨੀ ਉਹ ਸਭ ਭੁਵਨ ਜਾਣਦਾ ਹੈ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਮਹਾਨ ਅਸੁਰਤਾ ਇੱਕ ਹੀ ਹੈ।
3.55.11
नाना॑ चक्राते य॒म्या॑ वपूं॑षि॒ तयो॑र॒न्यद्रोच॑ते कृ॒ष्णम॒न्यत् ।
श्यावी॑ च॒ यदरु॑षी च॒ स्वसा॑रौ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ਇਹ ਜੁੜਵਾਂ ਭੈਣਾਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚਮਕਦੀ ਹੈ, ਦੂਜੀ ਕਾਲੀ। ਸ਼ਿਆਵੀ (ਰਾਤ) ਅਤੇ ਅਰੁਣੀ (ਲਾਲੀ), ਦੋ ਭੈਣਾਂ ਜਦੋਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਮਹਾਨ ਅਸੁਰਤਾ ਇੱਕ ਹੀ ਹੈ।
3.55.12
मा॒ता च॒ यत्र॑ दुहि॒ता च॑ धे॒नू स॑ब॒र्दुघे॑ धा॒पये॑ते समी॒ची ।
ऋ॒तस्य॒ ते सद॑सीळे अ॒न्तर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ਮਾਂ ਅਤੇ ਧੀ, ਦੋ ਗਾਵਾਂ ਬਣ ਕੇ, ਦੁੱਧ ਦੇ ਕੇ ਇਕੱਠੀਆਂ ਪਾਲਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿੱਥੇ; ਰਿਤ ਦੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਆਸਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਮਹਾਨ ਅਸੁਰਤਾ ਇੱਕ ਹੀ ਹੈ।
3.55.13
अ॒न्यस्या॑ व॒त्सं रि॑ह॒ती मि॑माय॒ कया॑ भु॒वा नि द॑धे धे॒नुरूधः॑ ।
ऋ॒तस्य॒ सा पय॑सापिन्व॒तेळा॑ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ਇੱਕ ਗਾਂ ਦੂਜੀ ਦੇ ਵੱਛੇ ਨੂੰ ਚੱਟਦੀ ਹੋਈ ਹੁੰਕਾਰਦੀ ਹੈ; ਕਿਸ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਕਿਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਆਪਣਾ ਥਣ ਰੱਖਦੀ ਹੈ? ਰਿਤ ਦੀ ਉਹ (ਗਾਂ) ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਇਲਾ ਨੂੰ ਭਰਦੀ ਹੈ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਮਹਾਨ, ਇੱਕੋ ਅਸੁਰਤਵ (ਦੈਵੀ ਸ਼ਕਤੀ) ਇਹੀ ਹੈ।
3.55.14
पद्या॑ वस्ते पुरु॒रूपा॒ वपूं॑षि ऊ॒र्ध्वा त॑स्थौ॒ त्र्यविं॒ रेरि॑हाणा ।
ऋ॒तस्य॒ सद्म॒ वि च॑रामि वि॒द्वान्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ਬਹੁਰੂਪੀ (ਉਹ) ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਵਸਤਰ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਸਰੀਰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ; ਉੱਚਾ ਹੋ ਕੇ ਤਿੰਨ-ਤਹਿਆਂ ਵਾਲੀ (ਉੱਨ) ਨੂੰ ਚੱਟਦਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਰਿਤ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਵਿੱਚ ਗਿਆਨੀ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਵਿਚਰਦਾ ਹਾਂ — ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਮਹਾਨ, ਇੱਕੋ ਅਸੁਰਤਵ (ਦੈਵੀ ਸ਼ਕਤੀ) ਇਹੀ ਹੈ।
3.55.15
प॒दे इ॑व॒ निहि॑ते द॒स्मे अ॒न्तस्तयो॑र॒न्यद्गुह्य॑मा॒विर॒न्यत् ।
स॒ध्री॒ची॒ना प॒थ्या॑ सा विषू॑ची म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ਦੋ ਪੈਰ ਰੱਖੇ ਹੋਏ ਵਾਂਗ, ਦਮਨਕਾਰੀ ਦੇ ਅੰਦਰ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਗੁਪਤ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਪ੍ਰਗਟ। ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਰਾਹ ਹਨ; ਇਹ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲਦੇ ਹਨ — ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਮਹਾਨ, ਇੱਕੋ ਅਸੁਰਤਵ (ਦੈਵੀ ਸ਼ਕਤੀ) ਇਹੀ ਹੈ।
3.55.16
आ धे॒नवो॑ धुनयन्ता॒मशि॑श्वीः सब॒र्दुघाः॑ शश॒या अप्र॑दुग्धाः ।
नव्या॑नव्या युव॒तयो॒ भव॑न्तीर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ਵੱਛਿਆਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਗਾਵਾਂ, ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਲੇਟੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਨਾ-ਦੋਹੀਆਂ ਗਈਆਂ — ਉਹ ਉੱਠਣ; ਨਵੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਜਵਾਨ ਔਰਤਾਂ ਬਣਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਮਹਾਨ, ਇੱਕੋ ਅਸੁਰਤਵ (ਦੈਵੀ ਸ਼ਕਤੀ) ਇਹੀ ਹੈ।
3.55.17
यद॒न्यासु॑ वृष॒भो रोर॑वीति॒ सो अ॒न्यस्मि॑न्यू॒थे नि द॑धाति॒ रेतः॑ ।
स हि क्षपा॑वा॒न्त्स भगः॒ स राजा॑ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ਬਲਦ ਹੋਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗਰਜਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਦੂਜੇ ਝੁੰਡ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਬੀਜ ਰੱਖਦਾ ਹੈ; ਉਹੀ ਰਾਤ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਉਹੀ ਭਗ, ਉਹੀ ਰਾਜਾ — ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਮਹਾਨ, ਇੱਕੋ ਅਸੁਰਤਵ (ਦੈਵੀ ਸ਼ਕਤੀ) ਇਹੀ ਹੈ।
3.55.18
वी॒रस्य॒ नु स्वश्व्यं॑ जनासः॒ प्र नु वो॑चाम वि॒दुर॑स्य दे॒वाः ।
षो॒ळ्हा यु॒क्ताः पञ्च॑प॒ञ्चा व॑हन्ति म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ਸੂਰਮੇ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਘੋੜਿਆਂ ਬਾਰੇ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਆਖੀਏ, ਹੇ ਲੋਕੋ! ਦੇਵਤੇ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ। ਛੇ ਜੋੜੇ ਹੋਏ, ਪੰਜ-ਪੰਜ ਕਰਕੇ (ਕੁੱਲ ਪੱਚੀ) ਢੋਂਦੇ ਹਨ — ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਮਹਾਨ, ਇੱਕੋ ਅਸੁਰਤਵ (ਦੈਵੀ ਸ਼ਕਤੀ) ਇਹੀ ਹੈ।
3.55.19
दे॒वस्त्वष्टा॑ सवि॒ता वि॒श्वरू॑पः पु॒पोष॑ प्र॒जाः पु॑रु॒धा ज॑जान ।
इ॒मा च॒ विश्वा॒ भुव॑नान्यस्य म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ਦੇਵ ਤਵਸ਼ਟਾ ਅਤੇ ਸਵਿਤਾ, ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ, ਨੇ ਪ੍ਰਜਾ ਦਾ ਪੋਸ਼ਣ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਤਪੰਨ ਕੀਤਾ। ਇਹ ਸਾਰੇ ਭੁਵਨ ਉਸੇ ਦੇ ਹਨ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਮਹਾਨ ਇੱਕੋ ਅਸੁਰਤਵ ਇਹੀ ਹੈ।
3.55.20
म॒ही समै॑रच्च॒म्वा॑ समी॒ची उ॒भे ते अ॑स्य॒ वसु॑ना॒ न्यृ॑ष्टे ।
शृ॒ण्वे वी॒रो वि॒न्दमा॑नो॒ वसू॑नि म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ਮਹਾਨ ਦਯਾਵਾ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਇਕੱਠੇ ਫੈਲ ਗਏ; ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਭਾਂਡੇ ਉਸਦੇ ਧਨ ਨਾਲ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਵੀਰ ਧਨ ਪਾਉਂਦਾ ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਮਹਾਨ ਇੱਕੋ ਅਸੁਰਤਵ ਇਹੀ ਹੈ।
3.55.21
इ॒मां च॑ नः पृथि॒वीं वि॒श्वधा॑या॒ उप॑ क्षेति हि॒तमि॑त्रो॒ न राजा॑ ।
पु॒रः॒सदः॑ शर्म॒सदो॒ न वी॒रा म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ਸਾਡੀ ਇਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਰਤੀ, ਸਭ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਹਿਤੈਸ਼ੀ ਮਿੱਤਰ ਰਾਜੇ ਵਾਂਗ ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ ਵੱਸਦੀ ਹੈ; ਅੱਗੇ ਬੈਠੇ ਅਤੇ ਛਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਵੀਰਾਂ ਵਾਂਗ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਮਹਾਨ ਇੱਕੋ ਅਸੁਰਤਵ ਇਹੀ ਹੈ।
3.55.22
नि॒ष्षिध्व॑रीस्त॒ ओष॑धीरु॒तापो॑ र॒यिं त॑ इन्द्र पृथि॒वी बि॑भर्ति ।
सखा॑यस्ते वाम॒भाजः॑ स्याम म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ਤੇਰੀਆਂ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਹਿਤਕਾਰੀ ਹਨ, ਜਲ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਧਰਤੀ ਤੇਰਾ ਧਨ ਧਾਰਨ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਹਿੱਸੇਦਾਰ ਹੋਈਏ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਮਹਾਨ ਇੱਕੋ ਅਸੁਰਤਵ ਇਹੀ ਹੈ।