ఋగ్వేదం · సూక్తం 3.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.55.1
उ॒षसः॒ पूर्वा॒ अध॒ यद्व्यू॒षुर्म॒हद्वि ज॑ज्ञे अ॒क्षरं॑ प॒दे गोः ।
व्र॒ता दे॒वाना॒मुप॒ नु प्र॒भूष॑न्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ఉషస్సులు ముందుగా ప్రకాశించినప్పుడు, గోవు స్థానంలో మహత్తరమైన అక్షరం జన్మించింది. దేవతల నియమాలను ఇప్పుడు అలంకరిస్తూ, దేవతల ఏకైక మహా అసురత్వం (ప్రజ్ఞాశక్తి) వెల్లడైంది.
3.55.2
मो षू णो॒ अत्र॑ जुहुरन्त दे॒वा मा पूर्वे॑ अग्ने पि॒तरः॑ पद॒ज्ञाः ।
पु॒रा॒ण्योः सद्म॑नोः के॒तुर॒न्तर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
దేవతలు ఇక్కడ మమ్మల్ని విడువకూడదు; ఓ అగ్నీ, పూర్వ పితరులు, మార్గజ్ఞులు నన్ను విడువకూడదు. రెండు పురాతన స్థానాల మధ్య వెలుగుటెండ ఉంది; దేవతల ఏకైక మహా అసురత్వం ఉంది.
3.55.3
वि मे॑ पुरु॒त्रा प॑तयन्ति॒ कामाः॒ शम्यच्छा॑ दीद्ये पू॒र्व्याणि॑ ।
समि॑द्धे अ॒ग्नावृ॒तमिद्व॑देम म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
నా అనేక కోరికలు నలుదిశలా ఎగురుతున్నాయి; శమీ-కర్రతో నేను తూర్పు వైపు ప్రకాశిస్తాను. ప్రజ్వలిత అగ్నిలో మనం ఋతమే మాట్లాడదాం; దేవతల ఏకైక మహా అసురత్వం ఉంది.
3.55.4
स॒मा॒नो राजा॒ विभृ॑तः पुरु॒त्रा शये॑ श॒यासु॒ प्रयु॑तो॒ वनानु॑ ।
अ॒न्या व॒त्सं भर॑ति॒ क्षेति॑ मा॒ता म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ఒకే రాజు అనేక రూపాల్లో విస్తరించి ఉన్నాడు; అతడు విశ్రాంత శయ్యలపై పడుకుంటాడు, అడవులతో కలిసి ఉంటాడు. ఒక తల్లి దూడను మోసి పోషిస్తుంది; దేవతల ఏకైక మహా అసురత్వం ఉంది.
3.55.5
आ॒क्षित्पूर्वा॒स्वप॑रा अनू॒रुत्स॒द्यो जा॒तासु॒ तरु॑णीष्व॒न्तः ।
अ॒न्तर्व॑तीः सुवते॒ अप्र॑वीता म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
మొదటి వాటిలో ప్రత్యేకమైనవి, తరువాతివి ఇంకా ఎదగనివి; వెంటనే జన్మించిన యువతుల మధ్య, గర్భవతులై నిందలేకుండా ప్రసవిస్తున్నారు; దేవతల ఏకైక మహా అసురత్వం ఉంది.
3.55.6
श॒युः प॒रस्ता॒दध॒ नु द्वि॑मा॒ताब॑न्ध॒नश्च॑रति व॒त्स एकः॑ ।
मि॒त्रस्य॒ ता वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
దూరంలో విశ్రమిస్తున్న, ఇప్పుడు రెండు తల్లులు కలిగిన, బంధంలేని దూడ ఒంటరిగా సంచరిస్తుంది. మిత్రుడి, వరుణుడి ఆ నియమాలు అవే; దేవతల ఏకైక మహా అసురత్వం ఉంది.
3.55.7
द्वि॒मा॒ता होता॑ वि॒दथे॑षु स॒म्राळन्वग्रं॒ चर॑ति॒ क्षेति॑ बु॒ध्नः ।
प्र रण्या॑नि रण्य॒वाचो॑ भरन्ते म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
రెండు తల్లులు కలిగిన హోత, యజ్ఞాల్లో సమ్రాట్, ముందుకు సంచరిస్తాడు; మూలం ఆయన వెనుక నిలిచి ఉంటుంది. గాయకులు ఆనందకరమైన గీతాలను తెస్తారు; దేవతల గొప్ప అసురత్వం ఒక్కటే.
3.55.8
शूर॑स्येव॒ युध्य॑तो अन्त॒मस्य॑ प्रती॒चीनं॑ ददृशे॒ विश्व॑मा॒यत् ।
अ॒न्तर्म॒तिश्च॑रति नि॒ष्षिधं॒ गोर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
పోరాడుతున్న వీరుడు చివరి శత్రువును చూసినట్లే, అంతా ప్రత్యక్షమైంది. బుద్ధి లోపల సంచరిస్తుంది, గోవుల దాగిన రహస్యాన్ని వెతుకుతూ; దేవతల గొప్ప అసురత్వం ఒక్కటే.
3.55.9
नि वे॑वेति पलि॒तो दू॒त आ॑सु अ॒न्तर्म॒हांश्च॑रति रोच॒नेन॑ ।
वपूं॑षि॒ बिभ्र॑द॒भि नो॒ वि च॑ष्टे म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
బూడిద రంగు దూత వీటిలోకి దిగుతాడు; మహానుభావుడు తన కాంతితో మధ్యలో సంచరిస్తాడు. అనేక రూపాలను ధరించి ఆయన మనవైపు చూస్తాడు; దేవతల గొప్ప అసురత్వం ఒక్కటే.
3.55.10
विष्णु॑र्गो॒पाः प॑र॒मं पा॑ति॒ पाथः॑ प्रि॒या धामा॑न्य॒मृता॒ दधा॑नः ।
अ॒ग्निष्टा विश्वा॒ भुव॑नानि वेद म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
గోప విష్ణువు ఉన్నత మార్గాలను రక్షిస్తాడు, అమరమైన ప్రియమైన ధామాలను ధరిస్తూ. అగ్ని ఆ లోకాలన్నింటినీ తెలుసుకుంటాడు; దేవతల గొప్ప అసురత్వం ఒక్కటే.
3.55.11
नाना॑ चक्राते य॒म्या॑ वपूं॑षि॒ तयो॑र॒न्यद्रोच॑ते कृ॒ष्णम॒न्यत् ।
श्यावी॑ च॒ यदरु॑षी च॒ स्वसा॑रौ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ఈ జంట వివిధ రూపాలను సృష్టిస్తుంది; వారిలో ఒకరు ప్రకాశిస్తారు, మరొకరు నల్లగా ఉంటారు. శ్యావి (రాత్రి) మరియు అరుషి (ఎరుపు), ఇద్దరు సోదరీమణులు, కలిసినప్పుడు; దేవతల గొప్ప అసురత్వం ఒక్కటే.
3.55.12
मा॒ता च॒ यत्र॑ दुहि॒ता च॑ धे॒नू स॑ब॒र्दुघे॑ धा॒पये॑ते समी॒ची ।
ऋ॒तस्य॒ ते सद॑सीळे अ॒न्तर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
తల్లి మరియు కూతురు, రెండు ఆవులుగా, పాలిచ్చి కలిసి పోషిస్తున్న చోట; ఋతం యొక్క ఆ రెండు ఆసనాలలో నేను స్తుతిస్తాను. దేవతల గొప్ప అసురత్వం ఒక్కటే.
3.55.13
अ॒न्यस्या॑ व॒त्सं रि॑ह॒ती मि॑माय॒ कया॑ भु॒वा नि द॑धे धे॒नुरूधः॑ ।
ऋ॒तस्य॒ सा पय॑सापिन्व॒तेळा॑ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ఒక ఆవు మరొకదాని దూడను నాకుతూ అరుస్తుంది; ఏ రూపంలో, ఏ స్థితిలో అది తన ఊధస్సును ఉంచుతుంది? ఋతం యొక్క ఆ (గోవు) పాలతో ఇళను నింపుతుంది. దేవతల మహత్తరమైన ఏకమైన అసురత్వం (దివ్య శక్తి) ఇదే.
3.55.14
पद्या॑ वस्ते पुरु॒रूपा॒ वपूं॑षि ऊ॒र्ध्वा त॑स्थौ॒ त्र्यविं॒ रेरि॑हाणा ।
ऋ॒तस्य॒ सद्म॒ वि च॑रामि वि॒द्वान्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
అనేక రూపాలు గలవాడు పాదాలతో వస్త్రాన్ని, అనేక శరీరాలను ధరిస్తాడు; ఎత్తుగా నిలిచి మూడు పొరల (ఉన్ని) ను నాకుతూ నిలుస్తాడు. ఋతం యొక్క నివాసంలో జ్ఞానినై నేను సంచరిస్తాను — దేవతల మహత్తరమైన ఏకమైన అసురత్వం (దివ్య శక్తి) ఇదే.
3.55.15
प॒दे इ॑व॒ निहि॑ते द॒स्मे अ॒न्तस्तयो॑र॒न्यद्गुह्य॑मा॒विर॒न्यत् ।
स॒ध्री॒ची॒ना प॒थ्या॑ सा विषू॑ची म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
రెండు పాదాలు ఉంచబడినట్లు, దమనకర్త లోపల; ఆ ఇద్దరిలో ఒకటి రహస్యం, మరొకటి ప్రకటితం. ఇవి కలిసే మార్గాలు; ఇవి వివిధ దిక్కుల వైపు వ్యాపిస్తాయి — దేవతల మహత్తరమైన ఏకమైన అసురత్వం (దివ్య శక్తి) ఇదే.
3.55.16
आ धे॒नवो॑ धुनयन्ता॒मशि॑श्वीः सब॒र्दुघाः॑ शश॒या अप्र॑दुग्धाः ।
नव्या॑नव्या युव॒तयो॒ भव॑न्तीर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
దూడలు లేని ఆవులు, అన్ని వైపుల నుండి పాలిచ్చేవి, పడుకున్నవి, పితకబడనివి — అవి లేచనీ; కొత్త కొత్త యువతులుగా మారుతూ. దేవతల మహత్తరమైన ఏకమైన అసురత్వం (దివ్య శక్తి) ఇదే.
3.55.17
यद॒न्यासु॑ वृष॒भो रोर॑वीति॒ सो अ॒न्यस्मि॑न्यू॒थे नि द॑धाति॒ रेतः॑ ।
स हि क्षपा॑वा॒न्त्स भगः॒ स राजा॑ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ఎద్దు ఇతరుల మధ్య గర్జించినప్పుడు, అతడు మరొక మందలో తన బీజాన్ని ఉంచుతాడు; అతడే రాత్రికి అధిపతి, అతడే భగుడు, అతడే రాజు — దేవతల మహత్తరమైన ఏకమైన అసురత్వం (దివ్య శక్తి) ఇదే.
3.55.18
वी॒रस्य॒ नु स्वश्व्यं॑ जनासः॒ प्र नु वो॑चाम वि॒दुर॑स्य दे॒वाः ।
षो॒ळ्हा यु॒क्ताः पञ्च॑प॒ञ्चा व॑हन्ति म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
వీరుని అందమైన గుర్రాల గురించి ఇప్పుడు మనం చెబుదాం, ఓ మనుష్యులారా! దేవతలు అతన్ని తెలుసుకుంటారు. ఆరు కట్టబడినవి, ఐదేసి (మొత్తం ఇరవై ఐదు) మోస్తాయి — దేవతల మహత్తరమైన ఏకమైన అసురత్వం (దివ్య శక్తి) ఇదే.
3.55.19
दे॒वस्त्वष्टा॑ सवि॒ता वि॒श्वरू॑पः पु॒पोष॑ प्र॒जाः पु॑रु॒धा ज॑जान ।
इ॒मा च॒ विश्वा॒ भुव॑नान्यस्य म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
దేవుడు త్వష్టా మరియు సవితా, విశ్వరూపుడు, ప్రజలను పోషించి అనేక విధాలుగా వారిని సృష్టించాడు. ఈ సమస్త లోకాలూ అతనివే; దేవతల మహత్తైన ఏకమైన అసురత్వం ఇదే.
3.55.20
म॒ही समै॑रच्च॒म्वा॑ समी॒ची उ॒भे ते अ॑स्य॒ वसु॑ना॒ न्यृ॑ष्टे ।
शृ॒ण्वे वी॒रो वि॒न्दमा॑नो॒ वसू॑नि म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
మహత్తైన ద్యావాపృథివులు కలిసి విస్తరించాయి; ఈ రెండు పాత్రలూ అతని ధనంతో స్థిరపడ్డాయి. వీరుడు సంపదలను పొందుతూ వినబడతాడు; దేవతల మహత్తైన ఏకమైన అసురత్వం ఇదే.
3.55.21
इ॒मां च॑ नः पृथि॒वीं वि॒श्वधा॑या॒ उप॑ क्षेति हि॒तमि॑त्रो॒ न राजा॑ ।
पु॒रः॒सदः॑ शर्म॒सदो॒ न वी॒रा म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
మన ఈ విశాల భూమి, అన్నింటినీ ధరించేది, హితమిత్రుడైన రాజులాగా అతని సమీపంలో నివసిస్తుంది; ముందు కూర్చున్న, ఆశ్రయంలో కూర్చున్న వీరులవలె. దేవతల మహత్తైన ఏకమైన అసురత్వం ఇదే.
3.55.22
नि॒ष्षिध्व॑रीस्त॒ ओष॑धीरु॒तापो॑ र॒यिं त॑ इन्द्र पृथि॒वी बि॑भर्ति ।
सखा॑यस्ते वाम॒भाजः॑ स्याम म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
నీ ఓషధులు మేలు చేసేవి, జలాలూ అంతే; ఇంద్రా, భూమి నీ ధనాన్ని ధరిస్తుంది. నీ మిత్రులుగా, భాగాన్ని పంచుకునేవారిగా మేము ఉందుము గాక; దేవతల మహత్తైన ఏకమైన అసురత్వం ఇదే.