Ṛgveda · Sūkta 3.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.55.1
उ॒षसः॒ पूर्वा॒ अध॒ यद्व्यू॒षुर्म॒हद्वि ज॑ज्ञे अ॒क्षरं॑ प॒दे गोः ।
व्र॒ता दे॒वाना॒मुप॒ नु प्र॒भूष॑न्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
Als die ersten Morgenröten aufleuchteten, entstand das große unvergängliche Wort im Ort der Kuh. Nun die Gebote der Götter schmückend, offenbarte sich die eine große Asuratva (Weisheitskraft) der Götter.
3.55.2
मो षू णो॒ अत्र॑ जुहुरन्त दे॒वा मा पूर्वे॑ अग्ने पि॒तरः॑ पद॒ज्ञाः ।
पु॒रा॒ण्योः सद्म॑नोः के॒तुर॒न्तर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
Mögen uns die Götter hier nicht verlassen; o Agni, mögen mich weder die alten Väter noch die Wegkundigen verlassen. Zwischen den beiden alten Wohnsitzen steht das Banner des Lichts; dort ist die eine große Asuratva (Weisheitskraft) der Götter.
3.55.3
वि मे॑ पुरु॒त्रा प॑तयन्ति॒ कामाः॒ शम्यच्छा॑ दीद्ये पू॒र्व्याणि॑ ।
समि॑द्धे अ॒ग्नावृ॒तमिद्व॑देम म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
Meine vielen Begierden fliegen in alle Richtungen; ich entzünde mich nach Osten mit dem Śamī-Holz. Im entzündeten Feuer wollen wir nur die Wahrheit sprechen; dort ist die eine große Asuratva (Weisheitskraft) der Götter.
3.55.4
स॒मा॒नो राजा॒ विभृ॑तः पुरु॒त्रा शये॑ श॒यासु॒ प्रयु॑तो॒ वनानु॑ ।
अ॒न्या व॒त्सं भर॑ति॒ क्षेति॑ मा॒ता म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
Ein König breitet sich in vielen Gestalten aus; er ruht auf den Ruhelagern, mit den Wäldern verbunden. Eine Mutter trägt und nährt das Kalb; dort ist die eine große Asuratva (Weisheitskraft) der Götter.
3.55.5
आ॒क्षित्पूर्वा॒स्वप॑रा अनू॒रुत्स॒द्यो जा॒तासु॒ तरु॑णीष्व॒न्तः ।
अ॒न्तर्व॑तीः सुवते॒ अप्र॑वीता म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
Unter den ersten ragt eine hervor; unter den späteren die Unreifen. Unter den eben geborenen Jungen, schwanger, gebären sie ohne Tadel; dort ist die eine große Asuratva (Weisheitskraft) der Götter.
3.55.6
श॒युः प॒रस्ता॒दध॒ नु द्वि॑मा॒ताब॑न्ध॒नश्च॑रति व॒त्स एकः॑ ।
मि॒त्रस्य॒ ता वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
Das Kalb, fern ruhend, nun mit zwei Müttern und ungebunden, wandert allein. Das sind die Gebote des Mitra und des Varuṇa; dort ist die eine große Asuratva (Weisheitskraft) der Götter.
3.55.7
द्वि॒मा॒ता होता॑ वि॒दथे॑षु स॒म्राळन्वग्रं॒ चर॑ति॒ क्षेति॑ बु॒ध्नः ।
प्र रण्या॑नि रण्य॒वाचो॑ भरन्ते म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
Der Hotṛ, zweimal geboren, Herrscher bei den Opfern, schreitet voran; die Wurzel verharrt hinter ihm. Die Sänger bringen erfreuliche Lieder; die große herrschaftliche Macht der Götter ist eine.
3.55.8
शूर॑स्येव॒ युध्य॑तो अन्त॒मस्य॑ प्रती॒चीनं॑ ददृशे॒ विश्व॑मा॒यत् ।
अ॒न्तर्म॒तिश्च॑रति नि॒ष्षिधं॒ गोर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
Wie ein kämpfender Held auf seinen letzten Feind blickt, so wurde alles sichtbar. Die Einsicht bewegt sich innen und sucht das verborgene Geheimnis der Kühe; die große herrschaftliche Macht der Götter ist eine.
3.55.9
नि वे॑वेति पलि॒तो दू॒त आ॑सु अ॒न्तर्म॒हांश्च॑रति रोच॒नेन॑ ।
वपूं॑षि॒ बिभ्र॑द॒भि नो॒ वि च॑ष्टे म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
Der graue Bote tritt unter ihnen herab; der Große bewegt sich mit seinem Glanz in der Mitte. Vielgestaltig annehmend blickt er auf uns; die große herrschaftliche Macht der Götter ist eine.
3.55.10
विष्णु॑र्गो॒पाः प॑र॒मं पा॑ति॒ पाथः॑ प्रि॒या धामा॑न्य॒मृता॒ दधा॑नः ।
अ॒ग्निष्टा विश्वा॒ भुव॑नानि वेद म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
Viṣṇu, der Hüter, beschützt die höchsten Pfade und trägt die unsterblichen, geliebten Wohnstätten. Agni kennt alle diese Welten; die große herrschaftliche Macht der Götter ist eine.
3.55.11
नाना॑ चक्राते य॒म्या॑ वपूं॑षि॒ तयो॑र॒न्यद्रोच॑ते कृ॒ष्णम॒न्यत् ।
श्यावी॑ च॒ यदरु॑षी च॒ स्वसा॑रौ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
Diese Zwillinge bilden vielfältige Gestalten: die eine leuchtet, die andere ist dunkel. Wenn die dunkle Nacht und die rötliche Morgenröte, zwei Schwestern, zusammenkommen; die große herrschaftliche Macht der Götter ist eine.
3.55.12
मा॒ता च॒ यत्र॑ दुहि॒ता च॑ धे॒नू स॑ब॒र्दुघे॑ धा॒पये॑ते समी॒ची ।
ऋ॒तस्य॒ ते सद॑सीळे अ॒न्तर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
Wo Mutter und Tochter, zwei milchspendende Kühe, gemeinsam säugen und nähren, in den beiden Sitzen der kosmischen Ordnung preise ich; die große herrschaftliche Macht der Götter ist eine.
3.55.13
अ॒न्यस्या॑ व॒त्सं रि॑ह॒ती मि॑माय॒ कया॑ भु॒वा नि द॑धे धे॒नुरूधः॑ ।
ऋ॒तस्य॒ सा पय॑सापिन्व॒तेळा॑ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
Eine Kuh, das Kalb einer anderen leckend, brüllt; in welcher Gestalt und in welchem Zustand legt sie ihr Euter hin? Sie füllt Iḷā mit Milch aus der kosmischen Ordnung (ṛta). Dies ist die große, eine Asuratva (göttliche Macht) der Götter.
3.55.14
पद्या॑ वस्ते पुरु॒रूपा॒ वपूं॑षि ऊ॒र्ध्वा त॑स्थौ॒ त्र्यविं॒ रेरि॑हाणा ।
ऋ॒तस्य॒ सद्म॒ वि च॑रामि वि॒द्वान्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
Der Vielgestaltige kleidet sich mit den Füßen in Gewänder und viele Körper; hoch aufgerichtet, das dreifache Wollvlies leckend, steht er da. Wissend wandle ich in der Wohnstatt der kosmischen Ordnung (ṛta) — dies ist die große, eine Asuratva (göttliche Macht) der Götter.
3.55.15
प॒दे इ॑व॒ निहि॑ते द॒स्मे अ॒न्तस्तयो॑र॒न्यद्गुह्य॑मा॒विर॒न्यत् ।
स॒ध्री॒ची॒ना प॒थ्या॑ सा विषू॑ची म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
Als wären zwei Füße im Bezwinger gesetzt; von diesen beiden ist der eine verborgen und der andere offenbar. Dies sind zusammenlaufende Wege, und diese beiden breiten sich in verschiedene Richtungen aus — dies ist die große, eine Asuratva (göttliche Macht) der Götter.
3.55.16
आ धे॒नवो॑ धुनयन्ता॒मशि॑श्वीः सब॒र्दुघाः॑ शश॒या अप्र॑दुग्धाः ।
नव्या॑नव्या युव॒तयो॒ भव॑न्तीर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
Mögen die kalblosen Kühe, die von allen Seiten Milch geben, liegend und ungemolken, sich erheben — immer neue junge Frauen werdend. Dies ist die große, eine Asuratva (göttliche Macht) der Götter.
3.55.17
यद॒न्यासु॑ वृष॒भो रोर॑वीति॒ सो अ॒न्यस्मि॑न्यू॒थे नि द॑धाति॒ रेतः॑ ।
स हि क्षपा॑वा॒न्त्स भगः॒ स राजा॑ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
Wenn der Stier unter den anderen brüllt, legt er seinen Samen in einer anderen Herde ab; er ist wahrlich der Herr der Nacht, er ist Bhaga, er ist König — dies ist die große, eine Asuratva (göttliche Macht) der Götter.
3.55.18
वी॒रस्य॒ नु स्वश्व्यं॑ जनासः॒ प्र नु वो॑चाम वि॒दुर॑स्य दे॒वाः ।
षो॒ळ्हा यु॒क्ताः पञ्च॑प॒ञ्चा व॑हन्ति म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
Nun wollen wir die vortrefflichen Rosse des Helden verkünden, o Menschen; die Götter kennen ihn. Sechs angeschirrt, je fünf (fünfundzwanzig), tragen sie — dies ist die große, eine Asuratva (göttliche Macht) der Götter.
3.55.19
दे॒वस्त्वष्टा॑ सवि॒ता वि॒श्वरू॑पः पु॒पोष॑ प्र॒जाः पु॑रु॒धा ज॑जान ।
इ॒मा च॒ विश्वा॒ भुव॑नान्यस्य म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
Der Gott Tváṣṭar und Savitar, vielgestaltig, hat die Geschöpfe genährt und sie auf vielerlei Weise hervorgebracht. Alle diese Welten gehören ihm; die große eine Asuratva der Götter ist dies.
3.55.20
म॒ही समै॑रच्च॒म्वा॑ समी॒ची उ॒भे ते अ॑स्य॒ वसु॑ना॒ न्यृ॑ष्टे ।
शृ॒ण्वे वी॒रो वि॒न्दमा॑नो॒ वसू॑नि म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
Der große Himmel und die Erde haben sich, vereint, ausgebreitet; diese beiden Gefäße sind durch seinen Reichtum gegründet. Der Held wird gehört, wie er Schätze gewinnt; die große eine Asuratva der Götter ist dies.
3.55.21
इ॒मां च॑ नः पृथि॒वीं वि॒श्वधा॑या॒ उप॑ क्षेति हि॒तमि॑त्रो॒ न राजा॑ ।
पु॒रः॒सदः॑ शर्म॒सदो॒ न वी॒रा म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
Diese weite Erde, alles tragend, wohnt nahe bei ihm wie ein König mit wohlgesinnten Freunden, wie Helden, die vorn sitzen, wie Helden, die im Schutz sitzen; die große eine Asuratva der Götter ist dies.
3.55.22
नि॒ष्षिध्व॑रीस्त॒ ओष॑धीरु॒तापो॑ र॒यिं त॑ इन्द्र पृथि॒वी बि॑भर्ति ।
सखा॑यस्ते वाम॒भाजः॑ स्याम म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
Deine Pflanzen sind heilbringend, und ebenso die Wasser; o Indra, die Erde trägt deinen Reichtum. Mögen wir deine Freunde und Teilhaber an deinem Anteil sein; die große eine Asuratva der Götter ist dies.