ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 3.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.55.1
उ॒षसः॒ पूर्वा॒ अध॒ यद्व्यू॒षुर्म॒हद्वि ज॑ज्ञे अ॒क्षरं॑ प॒दे गोः ।
व्र॒ता दे॒वाना॒मुप॒ नु प्र॒भूष॑न्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ഉഷസ്സുകൾ ആദ്യം പ്രകാശിച്ചപ്പോൾ, പശുവിന്റെ പദത്തിൽ മഹത്തായ അക്ഷരം ജനിച്ചു. ദേവന്മാരുടെ നിയമങ്ങളെ ഇപ്പോൾ അലങ്കരിക്കുമ്പോൾ, ദേവന്മാരുടെ ഏകമായ മഹത്തായ അസുരത്വം (പ്രജ്ഞാശക്തി) വെളിപ്പെട്ടു.
3.55.2
मो षू णो॒ अत्र॑ जुहुरन्त दे॒वा मा पूर्वे॑ अग्ने पि॒तरः॑ पद॒ज्ञाः ।
पु॒रा॒ण्योः सद्म॑नोः के॒तुर॒न्तर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ദേവന്മാർ ഇവിടെ ഞങ്ങളെ കൈവിടാതിരിക്കട്ടെ; ഹേ അഗ്നേ, പൂർവ്വപിതാക്കന്മാരും മാർഗ്ഗജ്ഞരും എന്നെ കൈവിടാതിരിക്കട്ടെ. രണ്ടു പുരാതന സ്ഥാനങ്ങൾക്കിടയിൽ പ്രകാശധ്വജമുണ്ട്; ദേവന്മാരുടെ ഏകമായ മഹത്തായ അസുരത്വമുണ്ട്.
3.55.3
वि मे॑ पुरु॒त्रा प॑तयन्ति॒ कामाः॒ शम्यच्छा॑ दीद्ये पू॒र्व्याणि॑ ।
समि॑द्धे अ॒ग्नावृ॒तमिद्व॑देम म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
എന്റെ പല കാമനകൾ പല ദിക്കുകളിലേക്കും പറക്കുന്നു; ശമീ-ദണ്ഡുകൊണ്ട് ഞാൻ കിഴക്കോട്ട് പ്രകാശിക്കുന്നു. ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയിൽ നാം ഋതം തന്നെ പറയട്ടെ; ദേവന്മാരുടെ ഏകമായ മഹത്തായ അസുരത്വമുണ്ട്.
3.55.4
स॒मा॒नो राजा॒ विभृ॑तः पुरु॒त्रा शये॑ श॒यासु॒ प्रयु॑तो॒ वनानु॑ ।
अ॒न्या व॒त्सं भर॑ति॒ क्षेति॑ मा॒ता म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ഒരേയൊരു രാജാവ് പല രൂപങ്ങളിൽ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; അവൻ വിശ്രമശയ്യകളിൽ കിടക്കുന്നു, വനങ്ങളോടു ചേർന്നിരിക്കുന്നു. ഒരമ്മ കിടാവിനെ വഹിച്ച് പോഷിപ്പിക്കുന്നു; ദേവന്മാരുടെ ഏകമായ മഹത്തായ അസുരത്വമുണ്ട്.
3.55.5
आ॒क्षित्पूर्वा॒स्वप॑रा अनू॒रुत्स॒द्यो जा॒तासु॒ तरु॑णीष्व॒न्तः ।
अ॒न्तर्व॑तीः सुवते॒ अप्र॑वीता म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ആദ്യത്തേതിൽ പ്രത്യേകമായവ, പിന്നത്തേത് ഇനിയും വളരാത്തവ; ഉടൻ ജനിച്ച യുവതികൾക്കിടയിൽ, ഗർഭിണികളായി നിന്ദയില്ലാതെ പ്രസവിക്കുന്നു; ദേവന്മാരുടെ ഏകമായ മഹത്തായ അസുരത്വമുണ്ട്.
3.55.6
श॒युः प॒रस्ता॒दध॒ नु द्वि॑मा॒ताब॑न्ध॒नश्च॑रति व॒त्स एकः॑ ।
मि॒त्रस्य॒ ता वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ദൂരെ വിശ്രമിക്കുന്ന, ഇപ്പോൾ രണ്ടമ്മമാരുള്ള, ബന്ധനമില്ലാത്ത കിടാവ് ഒറ്റയ്ക്ക് സഞ്ചരിക്കുന്നു. മിത്രന്റെയും വരുണന്റെയും ആ നിയമങ്ങൾ അവയാണ്; ദേവന്മാരുടെ ഏകമായ മഹത്തായ അസുരത്വമുണ്ട്.
3.55.7
द्वि॒मा॒ता होता॑ वि॒दथे॑षु स॒म्राळन्वग्रं॒ चर॑ति॒ क्षेति॑ बु॒ध्नः ।
प्र रण्या॑नि रण्य॒वाचो॑ भरन्ते म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
രണ്ടമ്മമാരുള്ള ഹോതാവ്, യജ്ഞങ്ങളിൽ സമ്രാട്, മുന്നിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു; അവന്റെ പിന്നിൽ മൂലം നിലകൊള്ളുന്നു. ഗായകർ ആനന്ദകരമായ ഗീതങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു; ദേവന്മാരുടെ മഹത്തായ അസുരത്വം ഒന്നുതന്നെ.
3.55.8
शूर॑स्येव॒ युध्य॑तो अन्त॒मस्य॑ प्रती॒चीनं॑ ददृशे॒ विश्व॑मा॒यत् ।
अ॒न्तर्म॒तिश्च॑रति नि॒ष्षिधं॒ गोर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
പോരാടുന്ന വീരൻ അവസാന ശത്രുവിനെ നോക്കുംപോലെ, എല്ലാം പ്രത്യക്ഷമായി. ബുദ്ധി ഉള്ളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു, പശുക്കളുടെ മറഞ്ഞ രഹസ്യം തേടി; ദേവന്മാരുടെ മഹത്തായ അസുരത്വം ഒന്നുതന്നെ.
3.55.9
नि वे॑वेति पलि॒तो दू॒त आ॑सु अ॒न्तर्म॒हांश्च॑रति रोच॒नेन॑ ।
वपूं॑षि॒ बिभ्र॑द॒भि नो॒ वि च॑ष्टे म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ചാരനിറമുള്ള ദൂതൻ ഇവയിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു; മഹാനായവൻ തന്റെ പ്രകാശത്തോടെ മധ്യേ സഞ്ചരിക്കുന്നു. പലരൂപങ്ങൾ ധരിച്ച് അവൻ നമ്മെ നോക്കുന്നു; ദേവന്മാരുടെ മഹത്തായ അസുരത്വം ഒന്നുതന്നെ.
3.55.10
विष्णु॑र्गो॒पाः प॑र॒मं पा॑ति॒ पाथः॑ प्रि॒या धामा॑न्य॒मृता॒ दधा॑नः ।
अ॒ग्निष्टा विश्वा॒ भुव॑नानि वेद म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
രക്ഷകനായ വിഷ്ണു ഉന്നതമായ വഴികളെ കാക്കുന്നു, അമൃതമായ പ്രിയ ധാമങ്ങളെ ധരിച്ചുകൊണ്ട്. അഗ്നി ആ എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും അറിയുന്നു; ദേവന്മാരുടെ മഹത്തായ അസുരത്വം ഒന്നുതന്നെ.
3.55.11
नाना॑ चक्राते य॒म्या॑ वपूं॑षि॒ तयो॑र॒न्यद्रोच॑ते कृ॒ष्णम॒न्यत् ।
श्यावी॑ च॒ यदरु॑षी च॒ स्वसा॑रौ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ഈ ഇരട്ടകൾ വിവിധ രൂപങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു; അവരിൽ ഒരാൾ തിളങ്ങുന്നു, മറ്റൊരാൾ കറുത്തവൾ. ശ്യാവി (രാത്രി) ഉം അരുഷി (ചുവപ്പ്) ഉം, രണ്ടു സഹോദരിമാർ ചേരുമ്പോൾ; ദേവന്മാരുടെ മഹത്തായ അസുരത്വം ഒന്നുതന്നെ.
3.55.12
मा॒ता च॒ यत्र॑ दुहि॒ता च॑ धे॒नू स॑ब॒र्दुघे॑ धा॒पये॑ते समी॒ची ।
ऋ॒तस्य॒ ते सद॑सीळे अ॒न्तर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
അമ്മയും മകളും, രണ്ടു പശുക്കളായി, പാൽ ചുരത്തി ഒന്നിച്ചു പോഷിപ്പിക്കുന്നിടത്ത്; ഋതത്തിന്റെ ആ രണ്ടു ആസനങ്ങളിൽ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. ദേവന്മാരുടെ മഹത്തായ അസുരത്വം ഒന്നുതന്നെ.
3.55.13
अ॒न्यस्या॑ व॒त्सं रि॑ह॒ती मि॑माय॒ कया॑ भु॒वा नि द॑धे धे॒नुरूधः॑ ।
ऋ॒तस्य॒ सा पय॑सापिन्व॒तेळा॑ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ഒരു പശു മറ്റൊന്നിന്റെ കിടാവിനെ നക്കി കരയുന്നു; ഏത് രൂപത്തിലും ഏത് നിലയിലും അത് തന്റെ അകിട് വെക്കുന്നു? ഋതത്തിന്റെ ആ (പശു) പാലിനാൽ ഇളയെ നിറയ്ക്കുന്നു. ദേവന്മാരുടെ മഹത്തായ ഏകമായ അസുരത്വം (ദിവ്യശക്തി) ഇതാണ്.
3.55.14
पद्या॑ वस्ते पुरु॒रूपा॒ वपूं॑षि ऊ॒र्ध्वा त॑स्थौ॒ त्र्यविं॒ रेरि॑हाणा ।
ऋ॒तस्य॒ सद्म॒ वि च॑रामि वि॒द्वान्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
പലരൂപമുള്ളവൻ കാലുകളാൽ വസ്ത്രവും പല ശരീരങ്ങളും ധരിക്കുന്നു; ഉയർന്നുനിന്ന് മൂന്നടുക്കുള്ള (കമ്പിളി) നക്കി നിൽക്കുന്നു. ഋതത്തിന്റെ വാസസ്ഥാനത്ത് ജ്ഞാനിയായി ഞാൻ സഞ്ചരിക്കുന്നു — ദേവന്മാരുടെ മഹത്തായ ഏകമായ അസുരത്വം (ദിവ്യശക്തി) ഇതാണ്.
3.55.15
प॒दे इ॑व॒ निहि॑ते द॒स्मे अ॒न्तस्तयो॑र॒न्यद्गुह्य॑मा॒विर॒न्यत् ।
स॒ध्री॒ची॒ना प॒थ्या॑ सा विषू॑ची म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
രണ്ടു പാദങ്ങൾ വെച്ചതുപോലെ, ദമനകന്റെ ഉള്ളിൽ; ആ ഇരുവരിൽ ഒന്ന് രഹസ്യം, മറ്റൊന്ന് പ്രകടം. ഇവ ഒന്നിച്ചുചേരുന്ന വഴികളാണ്; ഇവ പല ദിശകളിലേക്ക് വ്യാപിക്കുന്നു — ദേവന്മാരുടെ മഹത്തായ ഏകമായ അസുരത്വം (ദിവ്യശക്തി) ഇതാണ്.
3.55.16
आ धे॒नवो॑ धुनयन्ता॒मशि॑श्वीः सब॒र्दुघाः॑ शश॒या अप्र॑दुग्धाः ।
नव्या॑नव्या युव॒तयो॒ भव॑न्तीर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
കിടാവില്ലാത്ത പശുക്കൾ, എല്ലാ വശങ്ങളിൽ നിന്നും പാൽ ചുരത്തുന്നവ, കിടക്കുന്നവ, കറക്കപ്പെടാത്തവ — അവ ഉയരട്ടെ; പുതുപുതിയ യുവതികളായി മാറുന്നു. ദേവന്മാരുടെ മഹത്തായ ഏകമായ അസുരത്വം (ദിവ്യശക്തി) ഇതാണ്.
3.55.17
यद॒न्यासु॑ वृष॒भो रोर॑वीति॒ सो अ॒न्यस्मि॑न्यू॒थे नि द॑धाति॒ रेतः॑ ।
स हि क्षपा॑वा॒न्त्स भगः॒ स राजा॑ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
കാള മറ്റുള്ളവയ്ക്കിടയിൽ ഗർജ്ജിക്കുമ്പോൾ, അവൻ മറ്റൊരു കൂട്ടത്തിൽ തന്റെ ബീജം വെക്കുന്നു; അവനേ രാത്രിയുടെ നാഥൻ, അവനേ ഭഗൻ, അവനേ രാജാവ് — ദേവന്മാരുടെ മഹത്തായ ഏകമായ അസുരത്വം (ദിവ്യശക്തി) ഇതാണ്.
3.55.18
वी॒रस्य॒ नु स्वश्व्यं॑ जनासः॒ प्र नु वो॑चाम वि॒दुर॑स्य दे॒वाः ।
षो॒ळ्हा यु॒क्ताः पञ्च॑प॒ञ्चा व॑हन्ति म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
വീരന്റെ മനോഹരമായ കുതിരകളെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പറയാം, ഓ ജനങ്ങളേ! ദേവന്മാർ അവനെ അറിയുന്നു. ആറ് കെട്ടപ്പെട്ടവ, അഞ്ചഞ്ചായി (ആകെ ഇരുപത്തിയഞ്ച്) വഹിക്കുന്നു — ദേവന്മാരുടെ മഹത്തായ ഏകമായ അസുരത്വം (ദിവ്യശക്തി) ഇതാണ്.
3.55.19
दे॒वस्त्वष्टा॑ सवि॒ता वि॒श्वरू॑पः पु॒पोष॑ प्र॒जाः पु॑रु॒धा ज॑जान ।
इ॒मा च॒ विश्वा॒ भुव॑नान्यस्य म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ദേവനായ ത്വഷ്ടാവും സവിതാവും, വിശ്വരൂപനും, പ്രജകളെ പോഷിപ്പിച്ചു; പലവിധത്തിൽ അവരെ ജനിപ്പിച്ചു. ഈ സകല ലോകങ്ങളും അവന്റേതാണ്; ദേവന്മാരുടെ മഹത്തായ ഏകമായ അസുരത്വം ഇതാണ്.
3.55.20
म॒ही समै॑रच्च॒म्वा॑ समी॒ची उ॒भे ते अ॑स्य॒ वसु॑ना॒ न्यृ॑ष्टे ।
शृ॒ण्वे वी॒रो वि॒न्दमा॑नो॒ वसू॑नि म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
മഹത്തായ ദ്യാവാപൃഥിവികൾ ഒന്നിച്ചു വ്യാപിച്ചു; ഈ രണ്ടു പാത്രങ്ങളും അവന്റെ സമ്പത്താൽ ഉറപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. വീരൻ സമ്പത്തുകൾ നേടുന്നവനായി കേൾക്കപ്പെടുന്നു; ദേവന്മാരുടെ മഹത്തായ ഏകമായ അസുരത്വം ഇതാണ്.
3.55.21
इ॒मां च॑ नः पृथि॒वीं वि॒श्वधा॑या॒ उप॑ क्षेति हि॒तमि॑त्रो॒ न राजा॑ ।
पु॒रः॒सदः॑ शर्म॒सदो॒ न वी॒रा म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
നമ്മുടെ ഈ വിശാലമായ ഭൂമി, സർവ്വത്തെയും ധരിക്കുന്നവൾ, ഹിതമിത്രനായ രാജാവിനെപ്പോലെ അവന്റെ സമീപം വസിക്കുന്നു; മുന്നിലിരിക്കുന്ന, തണലിലിരിക്കുന്ന വീരന്മാരെപ്പോലെ. ദേവന്മാരുടെ മഹത്തായ ഏകമായ അസുരത്വം ഇതാണ്.
3.55.22
नि॒ष्षिध्व॑रीस्त॒ ओष॑धीरु॒तापो॑ र॒यिं त॑ इन्द्र पृथि॒वी बि॑भर्ति ।
सखा॑यस्ते वाम॒भाजः॑ स्याम म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
നിന്റെ ഔഷധികൾ ഹിതകരമാണ്, ജലങ്ങളും അങ്ങനെതന്നെ; ഇന്ദ്രാ, ഭൂമി നിന്റെ സമ്പത്തിനെ താങ്ങുന്നു. നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളും ഭാഗം പങ്കിടുന്നവരുമായി ഞങ്ങൾ ഭവിക്കട്ടെ; ദേവന്മാരുടെ മഹത്തായ ഏകമായ അസുരത്വം ഇതാണ്.