梨俱吠陀 · 赞歌 3.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.55.1
उ॒षसः॒ पूर्वा॒ अध॒ यद्व्यू॒षुर्म॒हद्वि ज॑ज्ञे अ॒क्षरं॑ प॒दे गोः ।
व्र॒ता दे॒वाना॒मुप॒ नु प्र॒भूष॑न्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
当最初的曙光显现时，在牛的位置上诞生了伟大的不灭音节。如今装饰诸神的律法，诸神那唯一的伟大阿修罗性（智慧之力）显现了。
3.55.2
मो षू णो॒ अत्र॑ जुहुरन्त दे॒वा मा पूर्वे॑ अग्ने पि॒तरः॑ पद॒ज्ञाः ।
पु॒रा॒ण्योः सद्म॑नोः के॒तुर॒न्तर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
愿诸神在此不弃我们；啊阿耆尼，愿古老的祖先与识路者不弃我。在两个古老的居所之间有光明之幡；那里是诸神唯一伟大的阿修罗性（智慧之力）。
3.55.3
वि मे॑ पुरु॒त्रा प॑तयन्ति॒ कामाः॒ शम्यच्छा॑ दीद्ये पू॒र्व्याणि॑ ।
समि॑द्धे अ॒ग्नावृ॒तमिद्व॑देम म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
我的诸般欲望四散飞扬；我以沙弥木棍向东燃起。在燃烧的火中，让我们只说真理；那里是诸神唯一伟大的阿修罗性（智慧之力）。
3.55.4
स॒मा॒नो राजा॒ विभृ॑तः पुरु॒त्रा शये॑ श॒यासु॒ प्रयु॑तो॒ वनानु॑ ।
अ॒न्या व॒त्सं भर॑ति॒ क्षेति॑ मा॒ता म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
一位君王以诸多形态展开；他卧于安息的床榻，与林木相连。一位母亲承载并哺育小牛；那里是诸神唯一伟大的阿修罗性（智慧之力）。
3.55.5
आ॒क्षित्पूर्वा॒स्वप॑रा अनू॒रुत्स॒द्यो जा॒तासु॒ तरु॑णीष्व॒न्तः ।
अ॒न्तर्व॑तीः सुवते॒ अप्र॑वीता म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
在最初的之中有一位殊胜；在后来的之中有未成熟者。在刚诞生的少女之中，她们怀孕，无责难地分娩；那里是诸神唯一伟大的阿修罗性（智慧之力）。
3.55.6
श॒युः प॒रस्ता॒दध॒ नु द्वि॑मा॒ताब॑न्ध॒नश्च॑रति व॒त्स एकः॑ ।
मि॒त्रस्य॒ ता वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
那牛犊卧于远方，如今有两位母亲，无拘无束，独自游走。那是密特拉与伐楼那的律法；那里是诸神唯一伟大的阿修罗性（智慧之力）。
3.55.7
द्वि॒मा॒ता होता॑ वि॒दथे॑षु स॒म्राळन्वग्रं॒ चर॑ति॒ क्षेति॑ बु॒ध्नः ।
प्र रण्या॑नि रण्य॒वाचो॑ भरन्ते म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
二母所生的祭司（Hotṛ），在祭祀中为至尊，走在前列；根基在其后安居。歌者奉上令人喜悦的颂歌；诸神的伟大主权是唯一的。
3.55.8
शूर॑स्येव॒ युध्य॑तो अन्त॒मस्य॑ प्रती॒चीनं॑ ददृशे॒ विश्व॑मा॒यत् ।
अ॒न्तर्म॒तिश्च॑रति नि॒ष्षिधं॒ गोर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
如同战斗中的英雄望向最后的敌人，一切都显现于眼前。智慧在内运行，寻求牛群隐藏的秘密；诸神的伟大主权是唯一的。
3.55.9
नि वे॑वेति पलि॒तो दू॒त आ॑सु अ॒न्तर्म॒हांश्च॑रति रोच॒नेन॑ ।
वपूं॑षि॒ बिभ्र॑द॒भि नो॒ वि च॑ष्टे म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
灰发的使者降临于其间；伟大者以其光辉行于中央。他化现多种形相，向我们注视；诸神的伟大主权是唯一的。
3.55.10
विष्णु॑र्गो॒पाः प॑र॒मं पा॑ति॒ पाथः॑ प्रि॒या धामा॑न्य॒मृता॒ दधा॑नः ।
अ॒ग्निष्टा विश्वा॒ भुव॑नानि वेद म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
守护者毗湿奴守护至高之路，持守不朽而可爱的居所。阿耆尼知晓所有这些世界；诸神的伟大主权是唯一的。
3.55.11
नाना॑ चक्राते य॒म्या॑ वपूं॑षि॒ तयो॑र॒न्यद्रोच॑ते कृ॒ष्णम॒न्यत् ।
श्यावी॑ च॒ यदरु॑षी च॒ स्वसा॑रौ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
这对孪生姊妹化成不同的形相：一位光辉，一位黝黑。当暗夜与赤红的晨光这两位姊妹相会之时；诸神的伟大主权是唯一的。
3.55.12
मा॒ता च॒ यत्र॑ दुहि॒ता च॑ धे॒नू स॑ब॒र्दुघे॑ धा॒पये॑ते समी॒ची ।
ऋ॒तस्य॒ ते सद॑सीळे अ॒न्तर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
母与女，二头乳牛，在那里共同哺育；在宇宙秩序的那两个座位之中我赞颂。诸神的伟大主权是唯一的。
3.55.13
अ॒न्यस्या॑ व॒त्सं रि॑ह॒ती मि॑माय॒ कया॑ भु॒वा नि द॑धे धे॒नुरूधः॑ ।
ऋ॒तस्य॒ सा पय॑सापिन्व॒तेळा॑ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
一头母牛舔舐另一头的小牛而哞叫；她以何种形态、处于何种状态放下她的乳房？那来自秩序（ṛta）的（母牛）以乳汁充满伊拉。这便是诸神伟大而唯一的阿修罗性（神圣力量）。
3.55.14
पद्या॑ वस्ते पुरु॒रूपा॒ वपूं॑षि ऊ॒र्ध्वा त॑स्थौ॒ त्र्यविं॒ रेरि॑हाणा ।
ऋ॒तस्य॒ सद्म॒ वि च॑रामि वि॒द्वान्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
多形之者以双足披上衣裳与众多身体；高立其上，舔舐三层羊毛而屹立。我以智慧游行于秩序（ṛta）的居所——这便是诸神伟大而唯一的阿修罗性（神圣力量）。
3.55.15
प॒दे इ॑व॒ निहि॑ते द॒स्मे अ॒न्तस्तयो॑र॒न्यद्गुह्य॑मा॒विर॒न्यत् ।
स॒ध्री॒ची॒ना प॒थ्या॑ सा विषू॑ची म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
仿佛两足安置于调御者之内；二者之中一者隐秘，一者显现。这是交会的道路，这两者向不同方向延伸——这便是诸神伟大而唯一的阿修罗性（神圣力量）。
3.55.16
आ धे॒नवो॑ धुनयन्ता॒मशि॑श्वीः सब॒र्दुघाः॑ शश॒या अप्र॑दुग्धाः ।
नव्या॑नव्या युव॒तयो॒ भव॑न्तीर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
让没有小牛的母牛起身吧，她们从四面八方产乳，卧着未被挤过，化为永远新鲜的少女。这便是诸神伟大而唯一的阿修罗性（神圣力量）。
3.55.17
यद॒न्यासु॑ वृष॒भो रोर॑वीति॒ सो अ॒न्यस्मि॑न्यू॒थे नि द॑धाति॒ रेतः॑ ।
स हि क्षपा॑वा॒न्त्स भगः॒ स राजा॑ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
当公牛在其他（母牛）之中吼叫时，他将种子安放于另一群中；他实为夜之主，他是婆伽，他是王——这便是诸神伟大而唯一的阿修罗性（神圣力量）。
3.55.18
वी॒रस्य॒ नु स्वश्व्यं॑ जनासः॒ प्र नु वो॑चाम वि॒दुर॑स्य दे॒वाः ।
षो॒ळ्हा यु॒क्ताः पञ्च॑प॒ञ्चा व॑हन्ति म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
如今我们且来宣说英雄的良马，诸位！诸神知晓他。六匹被驾驭，每五匹一组（共二十五）承载——这便是诸神伟大而唯一的阿修罗性（神圣力量）。
3.55.19
दे॒वस्त्वष्टा॑ सवि॒ता वि॒श्वरू॑पः पु॒पोष॑ प्र॒जाः पु॑रु॒धा ज॑जान ।
इ॒मा च॒ विश्वा॒ भुव॑नान्यस्य म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
神特瓦希塔与萨维塔，形象万千，养育了众生，并以多种方式创生了他们。这一切世界都属于他；诸神伟大而唯一的阿修罗性即在于此。
3.55.20
म॒ही समै॑रच्च॒म्वा॑ समी॒ची उ॒भे ते अ॑स्य॒ वसु॑ना॒ न्यृ॑ष्टे ।
शृ॒ण्वे वी॒रो वि॒न्दमा॑नो॒ वसू॑नि म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
伟大的天与地相合而展开；这两只器皿因他的财富而安定。英雄在获取宝藏时被人闻知；诸神伟大而唯一的阿修罗性即在于此。
3.55.21
इ॒मां च॑ नः पृथि॒वीं वि॒श्वधा॑या॒ उप॑ क्षेति हि॒तमि॑त्रो॒ न राजा॑ ।
पु॒रः॒सदः॑ शर्म॒सदो॒ न वी॒रा म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
这广阔的大地，承载万物，居于他的近旁，如同有善友的国王，如同坐在前方的英雄，如同坐在庇荫处的英雄。诸神伟大而唯一的阿修罗性即在于此。
3.55.22
नि॒ष्षिध्व॑रीस्त॒ ओष॑धीरु॒तापो॑ र॒यिं त॑ इन्द्र पृथि॒वी बि॑भर्ति ।
सखा॑यस्ते वाम॒भाजः॑ स्याम म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
你的草木是有益的，水也是如此；因陀罗啊，大地承载你的财富。愿我们成为你的朋友，分享你的份额。诸神伟大而唯一的阿修罗性即在于此。