Ṛgweda · Sūkta 3.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.55.1
उ॒षसः॒ पूर्वा॒ अध॒ यद्व्यू॒षुर्म॒हद्वि ज॑ज्ञे अ॒क्षरं॑ प॒दे गोः ।
व्र॒ता दे॒वाना॒मुप॒ नु प्र॒भूष॑न्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
Ketika fajar-fajar pertama bersinar, suku kata abadi yang agung lahir di tempat sapi. Kini menghiasi tata tertib para dewa, asuratva (kekuatan kebijaksanaan) agung yang esa dari para dewa tampak.
3.55.2
मो षू णो॒ अत्र॑ जुहुरन्त दे॒वा मा पूर्वे॑ अग्ने पि॒तरः॑ पद॒ज्ञाः ।
पु॒रा॒ण्योः सद्म॑नोः के॒तुर॒न्तर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
Semoga para dewa tidak meninggalkan kami di sini; wahai Agni, semoga para leluhur purba dan pengenal jalan tidak meninggalkanku. Di antara dua tempat tinggal purba ada panji cahaya; di sana ada asuratva agung yang esa dari para dewa.
3.55.3
वि मे॑ पुरु॒त्रा प॑तयन्ति॒ कामाः॒ शम्यच्छा॑ दीद्ये पू॒र्व्याणि॑ ।
समि॑द्धे अ॒ग्नावृ॒तमिद्व॑देम म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
Berbagai keinginanku terbang ke segala arah; dengan kayu śamī aku menyala ke timur. Dalam api yang menyala marilah kita hanya mengucapkan kebenaran (ṛta); ada asuratva agung yang esa dari para dewa.
3.55.4
स॒मा॒नो राजा॒ विभृ॑तः पुरु॒त्रा शये॑ श॒यासु॒ प्रयु॑तो॒ वनानु॑ ।
अ॒न्या व॒त्सं भर॑ति॒ क्षेति॑ मा॒ता म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
Satu raja membentang dalam banyak wujud; ia berbaring di pembaringan istirahat, berpadu dengan hutan. Satu ibu menggendong dan memberi makan anak sapi; di sana ada asuratva agung yang esa dari para dewa.
3.55.5
आ॒क्षित्पूर्वा॒स्वप॑रा अनू॒रुत्स॒द्यो जा॒तासु॒ तरु॑णीष्व॒न्तः ।
अ॒न्तर्व॑तीः सुवते॒ अप्र॑वीता म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
Di antara yang pertama, satu yang istimewa; di antara yang kemudian, yang belum matang. Di antara gadis-gadis muda yang baru lahir, mereka hamil dan melahirkan tanpa cela; di sana ada asuratva agung yang esa dari para dewa.
3.55.6
श॒युः प॒रस्ता॒दध॒ नु द्वि॑मा॒ताब॑न्ध॒नश्च॑रति व॒त्स एकः॑ ।
मि॒त्रस्य॒ ता वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
Anak sapi yang beristirahat jauh, kini memiliki dua ibu dan tak terikat, mengembara sendirian. Itulah tata tertib Mitra dan Varuṇa; di sana ada asuratva agung yang esa dari para dewa.
3.55.7
द्वि॒मा॒ता होता॑ वि॒दथे॑षु स॒म्राळन्वग्रं॒ चर॑ति॒ क्षेति॑ बु॒ध्नः ।
प्र रण्या॑नि रण्य॒वाचो॑ भरन्ते म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
Hotṛ yang lahir dari dua ibu, penguasa dalam upacara, melangkah di depan; akarnya tetap di belakangnya. Para penyanyi membawa nyanyian yang menyenangkan; kekuasaan agung para dewa itu satu.
3.55.8
शूर॑स्येव॒ युध्य॑तो अन्त॒मस्य॑ प्रती॒चीनं॑ ददृशे॒ विश्व॑मा॒यत् ।
अ॒न्तर्म॒तिश्च॑रति नि॒ष्षिधं॒ गोर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
Seperti pahlawan yang bertempur memandang musuh terakhirnya, demikianlah segala sesuatu tampak. Kebijaksanaan bergerak di dalam, mencari rahasia tersembunyi dari sapi-sapi; kekuasaan agung para dewa itu satu.
3.55.9
नि वे॑वेति पलि॒तो दू॒त आ॑सु अ॒न्तर्म॒हांश्च॑रति रोच॒नेन॑ ।
वपूं॑षि॒ बिभ्र॑द॒भि नो॒ वि च॑ष्टे म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
Utusan beruban turun di antara mereka; yang Agung bergerak di tengah dengan cahayanya. Mengambil banyak rupa, ia memandang kami; kekuasaan agung para dewa itu satu.
3.55.10
विष्णु॑र्गो॒पाः प॑र॒मं पा॑ति॒ पाथः॑ प्रि॒या धामा॑न्य॒मृता॒ दधा॑नः ।
अ॒ग्निष्टा विश्वा॒ भुव॑नानि वेद म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
Viṣṇu sang penjaga melindungi jalan-jalan tertinggi, memegang tempat tinggal yang abadi dan dicintai. Agni mengetahui semua dunia itu; kekuasaan agung para dewa itu satu.
3.55.11
नाना॑ चक्राते य॒म्या॑ वपूं॑षि॒ तयो॑र॒न्यद्रोच॑ते कृ॒ष्णम॒न्यत् ।
श्यावी॑ च॒ यदरु॑षी च॒ स्वसा॑रौ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
Kedua kembar ini membentuk rupa yang beragam: yang satu bersinar, yang lain gelap. Ketika malam yang gelap dan fajar yang kemerahan, dua saudari, bertemu; kekuasaan agung para dewa itu satu.
3.55.12
मा॒ता च॒ यत्र॑ दुहि॒ता च॑ धे॒नू स॑ब॒र्दुघे॑ धा॒पये॑ते समी॒ची ।
ऋ॒तस्य॒ ते सद॑सीळे अ॒न्तर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
Di mana ibu dan anak perempuan, dua sapi perah, menyusui dan memelihara bersama, di dua tempat duduk tatanan kosmis aku memuji; kekuasaan agung para dewa itu satu.
3.55.13
अ॒न्यस्या॑ व॒त्सं रि॑ह॒ती मि॑माय॒ कया॑ भु॒वा नि द॑धे धे॒नुरूधः॑ ।
ऋ॒तस्य॒ सा पय॑सापिन्व॒तेळा॑ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
Seekor sapi, menjilati anak sapi yang lain, melenguh; dalam wujud apa dan dalam keadaan apa ia menurunkan ambingnya? Ia memenuhi Iḷā dengan susu dari tatanan kosmis (ṛta). Inilah asuratva (kuasa ilahi) agung dan tunggal para dewa.
3.55.14
पद्या॑ वस्ते पुरु॒रूपा॒ वपूं॑षि ऊ॒र्ध्वा त॑स्थौ॒ त्र्यविं॒ रेरि॑हाणा ।
ऋ॒तस्य॒ सद्म॒ वि च॑रामि वि॒द्वान्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
Yang berbentuk banyak mengenakan pakaian dan banyak tubuh dengan kakinya; berdiri tinggi, menjilati wol tiga lapis, ia berdiri. Dengan pengetahuan aku mengembara di kediaman tatanan kosmis (ṛta) — inilah asuratva (kuasa ilahi) agung dan tunggal para dewa.
3.55.15
प॒दे इ॑व॒ निहि॑ते द॒स्मे अ॒न्तस्तयो॑र॒न्यद्गुह्य॑मा॒विर॒न्यत् ।
स॒ध्री॒ची॒ना प॒थ्या॑ सा विषू॑ची म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
Seolah dua kaki diletakkan di dalam sang penakluk; dari keduanya, yang satu tersembunyi dan yang lain nyata. Keduanya adalah jalan yang bertemu, dan keduanya menyebar ke arah yang berbeda — inilah asuratva (kuasa ilahi) agung dan tunggal para dewa.
3.55.16
आ धे॒नवो॑ धुनयन्ता॒मशि॑श्वीः सब॒र्दुघाः॑ शश॒या अप्र॑दुग्धाः ।
नव्या॑नव्या युव॒तयो॒ भव॑न्तीर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
Biarlah sapi-sapi tanpa anak, yang memberi susu dari segala sisi, berbaring dan belum diperah, bangkit — menjadi gadis-gadis muda yang selalu baru. Inilah asuratva (kuasa ilahi) agung dan tunggal para dewa.
3.55.17
यद॒न्यासु॑ वृष॒भो रोर॑वीति॒ सो अ॒न्यस्मि॑न्यू॒थे नि द॑धाति॒ रेतः॑ ।
स हि क्षपा॑वा॒न्त्स भगः॒ स राजा॑ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
Ketika sang banteng meraung di antara yang lain, ia menanamkan benihnya di kawanan lain; dialah tuan malam, dialah Bhaga, dialah raja — inilah asuratva (kuasa ilahi) agung dan tunggal para dewa.
3.55.18
वी॒रस्य॒ नु स्वश्व्यं॑ जनासः॒ प्र नु वो॑चाम वि॒दुर॑स्य दे॒वाः ।
षो॒ळ्हा यु॒क्ताः पञ्च॑प॒ञ्चा व॑हन्ति म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
Kini marilah kita mengumandangkan kuda-kuda pilihan sang pahlawan, wahai manusia; para dewa mengenalnya. Enam yang dipasang, lima-lima (dua puluh lima) mereka bawa — inilah asuratva (kuasa ilahi) agung dan tunggal para dewa.
3.55.19
दे॒वस्त्वष्टा॑ सवि॒ता वि॒श्वरू॑पः पु॒पोष॑ प्र॒जाः पु॑रु॒धा ज॑जान ।
इ॒मा च॒ विश्वा॒ भुव॑नान्यस्य म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
Dewa Tváṣṭar dan Savitar, yang berwujud banyak, telah memelihara makhluk dan menciptakan mereka dengan berbagai cara. Semua dunia ini miliknya; asuratva agung yang satu dari para dewa adalah ini.
3.55.20
म॒ही समै॑रच्च॒म्वा॑ समी॒ची उ॒भे ते अ॑स्य॒ वसु॑ना॒ न्यृ॑ष्टे ।
शृ॒ण्वे वी॒रो वि॒न्दमा॑नो॒ वसू॑नि म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
Langit dan Bumi yang agung, bersatu, telah membentang; kedua wadah ini ditegakkan oleh kekayaannya. Sang pahlawan terdengar memperoleh harta; asuratva agung yang satu dari para dewa adalah ini.
3.55.21
इ॒मां च॑ नः पृथि॒वीं वि॒श्वधा॑या॒ उप॑ क्षेति हि॒तमि॑त्रो॒ न राजा॑ ।
पु॒रः॒सदः॑ शर्म॒सदो॒ न वी॒रा म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
Bumi yang luas ini, penyangga segalanya, bersemayam dekat dengannya seperti raja yang bersahabat dan berhati baik, seperti para pahlawan yang duduk di depan, seperti para pahlawan yang duduk di tempat berlindung; asuratva agung yang satu dari para dewa adalah ini.
3.55.22
नि॒ष्षिध्व॑रीस्त॒ ओष॑धीरु॒तापो॑ र॒यिं त॑ इन्द्र पृथि॒वी बि॑भर्ति ।
सखा॑यस्ते वाम॒भाजः॑ स्याम म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
Tumbuhanmu bermanfaat, begitu pula air-airnya; wahai Indra, bumi menopang hartamu. Semoga kami menjadi sahabatmu dan pembagi bagianmu; asuratva agung yang satu dari para dewa adalah ini.