リグ・ヴェーダ · スークタ 3.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.55.1
उ॒षसः॒ पूर्वा॒ अध॒ यद्व्यू॒षुर्म॒हद्वि ज॑ज्ञे अ॒क्षरं॑ प॒दे गोः ।
व्र॒ता दे॒वाना॒मुप॒ नु प्र॒भूष॑न्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
最初の暁が輝いたとき、牛の座に偉大な不滅の音節が生じた。神々の掟を今飾るとき、神々の唯一の偉大なアスラトヴァ（智慧の力）が現れた。
3.55.2
मो षू णो॒ अत्र॑ जुहुरन्त दे॒वा मा पूर्वे॑ अग्ने पि॒तरः॑ पद॒ज्ञाः ।
पु॒रा॒ण्योः सद्म॑नोः के॒तुर॒न्तर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
神々よ、ここで我らを見捨てたまうな。アグニよ、古き祖霊と道を知る者も我を見捨てたまうな。二つの古き住処の間に光の旗がある。そこに神々の唯一の偉大なアスラトヴァ（智慧の力）がある。
3.55.3
वि मे॑ पुरु॒त्रा प॑तयन्ति॒ कामाः॒ शम्यच्छा॑ दीद्ये पू॒र्व्याणि॑ ।
समि॑द्धे अ॒ग्नावृ॒तमिद्व॑देम म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
私の多くの願いは四方へ飛び散る。シャミーの棒で私は東へ燃え上がる。燃え上がる火の中で我らはただ真理（リタ）を語ろう。そこに神々の唯一の偉大なアスラトヴァ（智慧の力）がある。
3.55.4
स॒मा॒नो राजा॒ विभृ॑तः पुरु॒त्रा शये॑ श॒यासु॒ प्रयु॑तो॒ वनानु॑ ।
अ॒न्या व॒त्सं भर॑ति॒ क्षेति॑ मा॒ता म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
一人の王が多くの姿で広がる。彼は憩いの床に横たわり、森と結ばれている。一人の母が子牛を担い育てる。そこに神々の唯一の偉大なアスラトヴァ（智慧の力）がある。
3.55.5
आ॒क्षित्पूर्वा॒स्वप॑रा अनू॒रुत्स॒द्यो जा॒तासु॒ तरु॑णीष्व॒न्तः ।
अ॒न्तर्व॑तीः सुवते॒ अप्र॑वीता म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
最初のものの中に一つ際立つものがあり、後のものの中には未熟なものがある。生まれたばかりの若い女たちの中で、身ごもり、咎められることなく産む。そこに神々の唯一の偉大なアスラトヴァ（智慧の力）がある。
3.55.6
श॒युः प॒रस्ता॒दध॒ नु द्वि॑मा॒ताब॑न्ध॒नश्च॑रति व॒त्स एकः॑ ।
मि॒त्रस्य॒ ता वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
遠くに憩う子牛は、今や二人の母をもち、束縛なく、ただ独り歩む。それはミトラとヴァルナの掟である。そこに神々の唯一の偉大なアスラトヴァ（智慧の力）がある。
3.55.7
द्वि॒मा॒ता होता॑ वि॒दथे॑षु स॒म्राळन्वग्रं॒ चर॑ति॒ क्षेति॑ बु॒ध्नः ।
प्र रण्या॑नि रण्य॒वाचो॑ भरन्ते म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
二人の母から生まれたホトリ、供犠における王者は前を進む。その後ろに根がとどまる。歌い手たちは喜ばしい歌をもたらす。神々の偉大な主権は唯一である。
3.55.8
शूर॑स्येव॒ युध्य॑तो अन्त॒मस्य॑ प्रती॒चीनं॑ ददृशे॒ विश्व॑मा॒यत् ।
अ॒न्तर्म॒तिश्च॑रति नि॒ष्षिधं॒ गोर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
戦う勇士が最後の敵を見るように、すべてが現れた。智慧は内に動き、牛たちの隠れた秘密を探す。神々の偉大な主権は唯一である。
3.55.9
नि वे॑वेति पलि॒तो दू॒त आ॑सु अ॒न्तर्म॒हांश्च॑रति रोच॒नेन॑ ।
वपूं॑षि॒ बिभ्र॑द॒भि नो॒ वि च॑ष्टे म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
白髪の使者がその中へ降りてくる；偉大なものは光輝をもって中央を行く。多くの姿をとって、彼は我らを見る。神々の偉大な主権は唯一である。
3.55.10
विष्णु॑र्गो॒पाः प॑र॒मं पा॑ति॒ पाथः॑ प्रि॒या धामा॑न्य॒मृता॒ दधा॑नः ।
अ॒ग्निष्टा विश्वा॒ भुव॑नानि वेद म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
守護者ヴィシュヌは至高の道を守り、不死の愛しき住処を保つ。アグニはそれらすべての世界を知る。神々の偉大な主権は唯一である。
3.55.11
नाना॑ चक्राते य॒म्या॑ वपूं॑षि॒ तयो॑र॒न्यद्रोच॑ते कृ॒ष्णम॒न्यत् ।
श्यावी॑ च॒ यदरु॑षी च॒ स्वसा॑रौ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
この双子は様々な姿を作る。一人は輝き、もう一人は暗い。暗い夜と赤い暁、二人の姉妹が出会うとき、神々の偉大な主権は唯一である。
3.55.12
मा॒ता च॒ यत्र॑ दुहि॒ता च॑ धे॒नू स॑ब॒र्दुघे॑ धा॒पये॑ते समी॒ची ।
ऋ॒तस्य॒ ते सद॑सीळे अ॒न्तर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
母と娘、二頭の乳牛が共に乳を与えて育むところ、宇宙の秩序の二つの座の内で私は讃える。神々の偉大な主権は唯一である。
3.55.13
अ॒न्यस्या॑ व॒त्सं रि॑ह॒ती मि॑माय॒ कया॑ भु॒वा नि द॑धे धे॒नुरूधः॑ ।
ऋ॒तस्य॒ सा पय॑सापिन्व॒तेळा॑ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ある雌牛は別の雌牛の子牛を舐めながら鳴く。どの姿で、どの状態で彼女は乳房を置くのか。ṛta（宇宙の秩序）のその（雌牛）は乳でイラーを満たす。これが神々の偉大で唯一のアスラトヴァ（神的な力）である。
3.55.14
पद्या॑ वस्ते पुरु॒रूपा॒ वपूं॑षि ऊ॒र्ध्वा त॑स्थौ॒ त्र्यविं॒ रेरि॑हाणा ।
ऋ॒तस्य॒ सद्म॒ वि च॑रामि वि॒द्वान्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
多様な姿の者は足で衣と多くの身体をまとう。高く立ち、三重の羊毛を舐めながら立っている。私は知って、ṛta（宇宙の秩序）の住処を歩む——これが神々の偉大で唯一のアスラトヴァ（神的な力）である。
3.55.15
प॒दे इ॑व॒ निहि॑ते द॒स्मे अ॒न्तस्तयो॑र॒न्यद्गुह्य॑मा॒विर॒न्यत् ।
स॒ध्री॒ची॒ना प॒थ्या॑ सा विषू॑ची म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
二つの足が制御する者の内に置かれたかのように。その二つのうち一つは隠れ、もう一つは顕れている。これらは交わる道であり、この二つは異なる方向へ広がる——これが神々の偉大で唯一のアスラトヴァ（神的な力）である。
3.55.16
आ धे॒नवो॑ धुनयन्ता॒मशि॑श्वीः सब॒र्दुघाः॑ शश॒या अप्र॑दुग्धाः ।
नव्या॑नव्या युव॒तयो॒ भव॑न्तीर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
子牛のいない雌牛たちよ、四方から乳を出し、横たわり、搾られていない者たちよ、立ち上がれ——常に新しい若い女となりつつ。これが神々の偉大で唯一のアスラトヴァ（神的な力）である。
3.55.17
यद॒न्यासु॑ वृष॒भो रोर॑वीति॒ सो अ॒न्यस्मि॑न्यू॒थे नि द॑धाति॒ रेतः॑ ।
स हि क्षपा॑वा॒न्त्स भगः॒ स राजा॑ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
雄牛が他の（雌牛）の間で吠えるとき、彼は別の群れに種を置く。彼こそ夜の主、バガ、王である——これが神々の偉大で唯一のアスラトヴァ（神的な力）である。
3.55.18
वी॒रस्य॒ नु स्वश्व्यं॑ जनासः॒ प्र नु वो॑चाम वि॒दुर॑स्य दे॒वाः ।
षो॒ळ्हा यु॒क्ताः पञ्च॑प॒ञ्चा व॑हन्ति म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
今こそ英雄の見事な馬について語ろう、人々よ。神々は彼を知っている。六頭が繋がれ、五頭ずつ（計二十五）を運ぶ——これが神々の偉大で唯一のアスラトヴァ（神的な力）である。
3.55.19
दे॒वस्त्वष्टा॑ सवि॒ता वि॒श्वरू॑पः पु॒पोष॑ प्र॒जाः पु॑रु॒धा ज॑जान ।
इ॒मा च॒ विश्वा॒ भुव॑नान्यस्य म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
神トヴァシュタルとサヴィタルは、多様な姿をもって生類を養い、さまざまな仕方で彼らを生み出した。これらすべての世界は彼のものである。神々の偉大な唯一の阿修羅性はこれである。
3.55.20
म॒ही समै॑रच्च॒म्वा॑ समी॒ची उ॒भे ते अ॑स्य॒ वसु॑ना॒ न्यृ॑ष्टे ।
शृ॒ण्वे वी॒रो वि॒न्दमा॑नो॒ वसू॑नि म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
偉大な天と地は共に広がった。この二つの器は彼の富によって定められている。英雄は宝を得る者として聞かれる。神々の偉大な唯一の阿修羅性はこれである。
3.55.21
इ॒मां च॑ नः पृथि॒वीं वि॒श्वधा॑या॒ उप॑ क्षेति हि॒तमि॑त्रो॒ न राजा॑ ।
पु॒रः॒सदः॑ शर्म॒सदो॒ न वी॒रा म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
この広大な大地は万物を支え、善き友を持つ王のように彼の近くに住む。前に座す者、庇護の下に座す英雄たちのように。神々の偉大な唯一の阿修羅性はこれである。
3.55.22
नि॒ष्षिध्व॑रीस्त॒ ओष॑धीरु॒तापो॑ र॒यिं त॑ इन्द्र पृथि॒वी बि॑भर्ति ।
सखा॑यस्ते वाम॒भाजः॑ स्याम म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
あなたの薬草は益をもたらし、水もまたそうである。インドラよ、大地はあなたの富を支える。私たちがあなたの友となり、分け前を分かち合う者とならんことを。神々の偉大な唯一の阿修羅性はこれである。