ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 3.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.55.1
उ॒षसः॒ पूर्वा॒ अध॒ यद्व्यू॒षुर्म॒हद्वि ज॑ज्ञे अ॒क्षरं॑ प॒दे गोः ।
व्र॒ता दे॒वाना॒मुप॒ नु प्र॒भूष॑न्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ପ୍ରଥମ ଉଷାମାନେ ଯେବେ ପ୍ରକାଶିତ ହେଲେ, ଗାଈର ପଦରେ ମହାନ ଅକ୍ଷର ଜନ୍ମିଲା। ଦେବତାମାନଙ୍କ ବିଧାନକୁ ଏବେ ଅଳଙ୍କୃତ କରୁଥିବା ବେଳେ, ଦେବତାମାନଙ୍କର ଏକ ମହାନ ଅସୁରତ୍ୱ (ପ୍ରଜ୍ଞାଶକ୍ତି) ପ୍ରକଟ ହେଲା।
3.55.2
मो षू णो॒ अत्र॑ जुहुरन्त दे॒वा मा पूर्वे॑ अग्ने पि॒तरः॑ पद॒ज्ञाः ।
पु॒रा॒ण्योः सद्म॑नोः के॒तुर॒न्तर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ଦେବତାମାନେ ଏଠାରେ ଆମକୁ ପରିତ୍ୟାଗ ନ କରନ୍ତୁ; ହେ ଅଗ୍ନି, ପୂର୍ବ ପିତୃଗଣ ଓ ପଥଜ୍ଞମାନେ ମୋତେ ପରିତ୍ୟାଗ ନ କରନ୍ତୁ। ଦୁଇ ପ୍ରାଚୀନ ଆସନ ମଧ୍ୟରେ ଆଲୋକ-ଧ୍ୱଜ ଅଛି; ଦେବତାମାନଙ୍କର ଏକ ମହାନ ଅସୁରତ୍ୱ ଅଛି।
3.55.3
वि मे॑ पुरु॒त्रा प॑तयन्ति॒ कामाः॒ शम्यच्छा॑ दीद्ये पू॒र्व्याणि॑ ।
समि॑द्धे अ॒ग्नावृ॒तमिद्व॑देम म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ମୋ ଅନେକ କାମନା ନାନା ଦିଗରେ ଉଡ଼ନ୍ତି; ଶମୀ-କାଷ୍ଠରେ ମୁଁ ପୂର୍ବ ଦିଗରେ ଜ୍ୱଳେ। ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଅଗ୍ନିରେ ଆମେ ଋତ କହିବା; ଦେବତାମାନଙ୍କର ଏକ ମହାନ ଅସୁରତ୍ୱ ଅଛି।
3.55.4
स॒मा॒नो राजा॒ विभृ॑तः पुरु॒त्रा शये॑ श॒यासु॒ प्रयु॑तो॒ वनानु॑ ।
अ॒न्या व॒त्सं भर॑ति॒ क्षेति॑ मा॒ता म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ଗୋଟିଏ ରାଜା ଅନେକ ରୂପରେ ବ୍ୟାପିଛନ୍ତି; ସେ ବିଶ୍ରାମ-ଶଯ୍ୟାରେ ଶୁଅନ୍ତି, ବନ ସହିତ ଯୁକ୍ତ ରହନ୍ତି। ଗୋଟିଏ ମାତା ବାଛୁରିକୁ ବହି ପୋଷଣ କରନ୍ତି; ଦେବତାମାନଙ୍କର ଏକ ମହାନ ଅସୁରତ୍ୱ ଅଛି।
3.55.5
आ॒क्षित्पूर्वा॒स्वप॑रा अनू॒रुत्स॒द्यो जा॒तासु॒ तरु॑णीष्व॒न्तः ।
अ॒न्तर्व॑तीः सुवते॒ अप्र॑वीता म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ପ୍ରଥମମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିଶିଷ୍ଟ, ପରବର୍ତ୍ତୀମାନେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅପରିଣତ; ତୁରନ୍ତ ଜନ୍ମିତ ଯୁବତୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ଗର୍ଭବତୀ ହୋଇ ନିନ୍ଦାବିନା ପ୍ରସବ କରନ୍ତି; ଦେବତାମାନଙ୍କର ଏକ ମହାନ ଅସୁରତ୍ୱ ଅଛି।
3.55.6
श॒युः प॒रस्ता॒दध॒ नु द्वि॑मा॒ताब॑न्ध॒नश्च॑रति व॒त्स एकः॑ ।
मि॒त्रस्य॒ ता वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ଦୂରରେ ବିଶ୍ରାମରତ, ଏବେ ଦୁଇ ମାତାବିଶିଷ୍ଟ, ବନ୍ଧନହୀନ ବାଛୁରି ଏକାକୀ ବିଚରଣ କରେ। ମିତ୍ରଙ୍କର ଓ ବରୁଣଙ୍କର ସେହି ବିଧାନ ସବୁ; ଦେବତାମାନଙ୍କର ଏକ ମହାନ ଅସୁରତ୍ୱ ଅଛି।
3.55.7
द्वि॒मा॒ता होता॑ वि॒दथे॑षु स॒म्राळन्वग्रं॒ चर॑ति॒ क्षेति॑ बु॒ध्नः ।
प्र रण्या॑नि रण्य॒वाचो॑ भरन्ते म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ଦୁଇ ମାତାଙ୍କ ସନ୍ତାନ ହୋତା, ଯଜ୍ଞରେ ସମ୍ରାଟ, ଆଗରେ ବିଚରଣ କରନ୍ତି; ମୂଳ ତାଙ୍କ ପଛରେ ରହେ। ଗାୟକମାନେ ଆନନ୍ଦଦାୟକ ଗୀତ ଆଣନ୍ତି; ଦେବତାମାନଙ୍କର ମହାନ ଅସୁରତ୍ୱ ଏକ।
3.55.8
शूर॑स्येव॒ युध्य॑तो अन्त॒मस्य॑ प्रती॒चीनं॑ ददृशे॒ विश्व॑मा॒यत् ।
अ॒न्तर्म॒तिश्च॑रति नि॒ष्षिधं॒ गोर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ଯୁଦ୍ଧରତ ବୀର ଯେପରି ଶେଷ ଶତ୍ରୁକୁ ଦେଖେ, ସେପରି ସବୁ ପ୍ରକଟ ହେଲା। ବୁଦ୍ଧି ଭିତରେ ବିଚରେ, ଗାଈମାନଙ୍କର ଗୁପ୍ତ ରହସ୍ୟ ଖୋଜି; ଦେବତାମାନଙ୍କର ମହାନ ଅସୁରତ୍ୱ ଏକ।
3.55.9
नि वे॑वेति पलि॒तो दू॒त आ॑सु अ॒न्तर्म॒हांश्च॑रति रोच॒नेन॑ ।
वपूं॑षि॒ बिभ्र॑द॒भि नो॒ वि च॑ष्टे म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ଧୂସର ରଙ୍ଗର ଦୂତ ଏଥିମଧ୍ୟରେ ତଳକୁ ପ୍ରବେଶ କରେ; ମହାନ ଦେବତା ନିଜ ଦୀପ୍ତି ସହିତ ମଧ୍ୟରେ ବିଚରଣ କରନ୍ତି। ଅନେକ ରୂପ ଧରି ସେ ଆମକୁ ଦେଖନ୍ତି; ଦେବତାମାନଙ୍କର ମହାନ ଅସୁରତ୍ୱ ଏକ।
3.55.10
विष्णु॑र्गो॒पाः प॑र॒मं पा॑ति॒ पाथः॑ प्रि॒या धामा॑न्य॒मृता॒ दधा॑नः ।
अ॒ग्निष्टा विश्वा॒ भुव॑नानि वेद म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ରକ୍ଷକ ବିଷ୍ଣୁ ପରମ ପଥଗୁଡ଼ିକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ଅମର ପ୍ରିୟ ଧାମଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରି। ଅଗ୍ନି ସେହି ସମସ୍ତ ଭୁବନକୁ ଜାଣନ୍ତି; ଦେବତାମାନଙ୍କର ମହାନ ଅସୁରତ୍ୱ ଏକ।
3.55.11
नाना॑ चक्राते य॒म्या॑ वपूं॑षि॒ तयो॑र॒न्यद्रोच॑ते कृ॒ष्णम॒न्यत् ।
श्यावी॑ च॒ यदरु॑षी च॒ स्वसा॑रौ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ଏହି ଯମଳୀମାନେ ବିଭିନ୍ନ ରୂପ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତି; ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଅନ୍ୟଜଣେ କଳା। ଶ୍ୟାବୀ (ରାତ୍ରି) ଓ ଅରୁଣୀ (ଉଷା), ଦୁଇ ଭଉଣୀ ଯେତେବେଳେ ମିଳନ୍ତି; ଦେବତାମାନଙ୍କର ମହାନ ଅସୁରତ୍ୱ ଏକ।
3.55.12
मा॒ता च॒ यत्र॑ दुहि॒ता च॑ धे॒नू स॑ब॒र्दुघे॑ धा॒पये॑ते समी॒ची ।
ऋ॒तस्य॒ ते सद॑सीळे अ॒न्तर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ମାତା ଓ କନ୍ୟା, ଦୁଇ ଗାଈ ହୋଇ, ଦୁଗ୍ଧ ଦେଇ ଏକାଠି ପୋଷଣ କରନ୍ତି ଯେଉଁଠି; ଋତର ସେହି ଦୁଇ ଆସନ ଭିତରେ ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ। ଦେବତାମାନଙ୍କର ମହାନ ଅସୁରତ୍ୱ ଏକ।
3.55.13
अ॒न्यस्या॑ व॒त्सं रि॑ह॒ती मि॑माय॒ कया॑ भु॒वा नि द॑धे धे॒नुरूधः॑ ।
ऋ॒तस्य॒ सा पय॑सापिन्व॒तेळा॑ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ଏକ ଗାଈ ଅନ୍ୟର ବାଛୁରକୁ ଚାଟି ଡାକେ; କେଉଁ ରୂପରେ ଓ କେଉଁ ଅବସ୍ଥାରେ ସେ ନିଜ ଓଳନ ରଖେ? ଋତର ସେହି (ଗାଈ) ଦୁଗ୍ଧରେ ଇଳାକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରେ। ଦେବତାମାନଙ୍କର ମହାନ, ଏକମାତ୍ର ଅସୁରତ୍ୱ (ଦିବ୍ୟ ଶକ୍ତି) ଏହା।
3.55.14
पद्या॑ वस्ते पुरु॒रूपा॒ वपूं॑षि ऊ॒र्ध्वा त॑स्थौ॒ त्र्यविं॒ रेरि॑हाणा ।
ऋ॒तस्य॒ सद्म॒ वि च॑रामि वि॒द्वान्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ବହୁରୂପୀ (ସେ) ପାଦରେ ବସ୍ତ୍ର ଓ ଅନେକ ଶରୀର ଧାରଣ କରେ; ଉଚ୍ଚ ହୋଇ ତିନି-ସ୍ତରିୟ (ଊଣା) ଚାଟି ଠିଆ ହୁଏ। ଋତର ଆବାସରେ ଜ୍ଞାନୀ ହୋଇ ମୁଁ ବିଚରଣ କରେ — ଦେବତାମାନଙ୍କର ମହାନ, ଏକମାତ୍ର ଅସୁରତ୍ୱ (ଦିବ୍ୟ ଶକ୍ତି) ଏହା।
3.55.15
प॒दे इ॑व॒ निहि॑ते द॒स्मे अ॒न्तस्तयो॑र॒न्यद्गुह्य॑मा॒विर॒न्यत् ।
स॒ध्री॒ची॒ना प॒थ्या॑ सा विषू॑ची म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ଦୁଇ ପାଦ ରଖିଥିବା ପରି, ଦମନକାରୀ ଭିତରେ; ସେହି ଦୁଇ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ଗୁପ୍ତ ଓ ଅନ୍ୟଟି ପ୍ରକଟ। ଏହି ଦୁଇଟି ମିଳିତ ପଥ; ଏହି ଦୁଇଟି ବିଭିନ୍ନ ଦିଗରେ ବିସ୍ତାର ହୁଏ — ଦେବତାମାନଙ୍କର ମହାନ, ଏକମାତ୍ର ଅସୁରତ୍ୱ (ଦିବ୍ୟ ଶକ୍ତି) ଏହା।
3.55.16
आ धे॒नवो॑ धुनयन्ता॒मशि॑श्वीः सब॒र्दुघाः॑ शश॒या अप्र॑दुग्धाः ।
नव्या॑नव्या युव॒तयो॒ भव॑न्तीर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ବାଛୁରହୀନ ଗାଈ, ସବୁ ପାର୍ଶ୍ୱରୁ ଦୁଗ୍ଧ ଦେଉଥିବା, ଶୋଇଥିବା, ନ ଦୁହାଯାଇଥିବା — ସେମାନେ ଉଠନ୍ତୁ; ନୂଆ ନୂଆ ଯୁବତୀ ହେଉଥିବା। ଦେବତାମାନଙ୍କର ମହାନ, ଏକମାତ୍ର ଅସୁରତ୍ୱ (ଦିବ୍ୟ ଶକ୍ତି) ଏହା।
3.55.17
यद॒न्यासु॑ वृष॒भो रोर॑वीति॒ सो अ॒न्यस्मि॑न्यू॒थे नि द॑धाति॒ रेतः॑ ।
स हि क्षपा॑वा॒न्त्स भगः॒ स राजा॑ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ବୃଷ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଗର୍ଜନ କଲେ, ସେ ଅନ୍ୟ ଗୋଠରେ ନିଜ ବୀର୍ଯ୍ୟ ରଖେ; ସେ ହିଁ ରାତ୍ରିର ସ୍ୱାମୀ, ସେ ହିଁ ଭଗ, ସେ ହିଁ ରାଜା — ଦେବତାମାନଙ୍କର ମହାନ, ଏକମାତ୍ର ଅସୁରତ୍ୱ (ଦିବ୍ୟ ଶକ୍ତି) ଏହା।
3.55.18
वी॒रस्य॒ नु स्वश्व्यं॑ जनासः॒ प्र नु वो॑चाम वि॒दुर॑स्य दे॒वाः ।
षो॒ळ्हा यु॒क्ताः पञ्च॑प॒ञ्चा व॑हन्ति म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ବୀରଙ୍କ ସୁନ୍ଦର ଘୋଡାମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ଏବେ ଆମେ କହିବା, ହେ ଲୋକମାନେ! ଦେବତାମାନେ ତାହାକୁ ଜାଣନ୍ତି। ଛଅଟି ଯୋଡ଼ା, ପାଞ୍ଚ-ପାଞ୍ଚ (ମୋଟ ପଚିଶ) ବହନ କରନ୍ତି — ଦେବତାମାନଙ୍କର ମହାନ, ଏକମାତ୍ର ଅସୁରତ୍ୱ (ଦିବ୍ୟ ଶକ୍ତି) ଏହା।
3.55.19
दे॒वस्त्वष्टा॑ सवि॒ता वि॒श्वरू॑पः पु॒पोष॑ प्र॒जाः पु॑रु॒धा ज॑जान ।
इ॒मा च॒ विश्वा॒ भुव॑नान्यस्य म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ଦେବ ତ୍ୱଷ୍ଟା ଓ ସବିତା, ବିଶ୍ୱରୂପ, ପ୍ରଜାମାନଙ୍କୁ ପୋଷଣ କଲେ ଏବଂ ବହୁ ପ୍ରକାରରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ। ଏହି ସମସ୍ତ ଭୁବନ ତାଙ୍କର; ଦେବତାମାନଙ୍କର ମହାନ ଏକ ଅସୁରତ୍ୱ ଏହି।
3.55.20
म॒ही समै॑रच्च॒म्वा॑ समी॒ची उ॒भे ते अ॑स्य॒ वसु॑ना॒ न्यृ॑ष्टे ।
शृ॒ण्वे वी॒रो वि॒न्दमा॑नो॒ वसू॑नि म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ମହାନ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଏକତ୍ର ବିସ୍ତାରିତ ହେଲେ; ଏହି ଦୁଇ ପାତ୍ର ତାଙ୍କ ଧନରେ ସ୍ଥିର। ବୀର ଧନ ପାଉଥିବା ଭାବେ ଶୁଣାଯାଏ; ଦେବତାମାନଙ୍କର ମହାନ ଏକ ଅସୁରତ୍ୱ ଏହି।
3.55.21
इ॒मां च॑ नः पृथि॒वीं वि॒श्वधा॑या॒ उप॑ क्षेति हि॒तमि॑त्रो॒ न राजा॑ ।
पु॒रः॒सदः॑ शर्म॒सदो॒ न वी॒रा म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ଆମର ଏହି ବିସ୍ତୃତ ପୃଥିବୀ, ସର୍ବଧାରିଣୀ, ହିତମିତ୍ର ରାଜାଙ୍କ ପରି ତାଙ୍କ ନିକଟରେ ବାସ କରେ; ସମ୍ମୁଖରେ ବସିଥିବା ଓ ଛାୟାରେ ବସିଥିବା ବୀରମାନଙ୍କ ପରି। ଦେବତାମାନଙ୍କର ମହାନ ଏକ ଅସୁରତ୍ୱ ଏହି।
3.55.22
नि॒ष्षिध्व॑रीस्त॒ ओष॑धीरु॒तापो॑ र॒यिं त॑ इन्द्र पृथि॒वी बि॑भर्ति ।
सखा॑यस्ते वाम॒भाजः॑ स्याम म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ତୁମ ଔଷଧିମାନେ ହିତକାରୀ, ଜଳମାନେ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପୃଥିବୀ ତୁମ ଧନ ଧାରଣ କରେ। ଆମେ ତୁମ ମିତ୍ର ଓ ଭାଗୀଦାର ହେଉ; ଦେବତାମାନଙ୍କର ମହାନ ଏକ ଅସୁରତ୍ୱ ଏହି।