ريغفيدا · السوكتا 5.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.61.1
के ष्ठा॑ नरः॒ श्रेष्ठ॑तमा॒ य एक॑एक आय॒य ।
प॒र॒मस्याः॑ परा॒वतः॑ ॥
أيها الرجال، من أنتم، يا أفضل الأفضل، الذين جئتم واحدًا تلو الآخر من أعلى بُعدٍ بعيد؟
5.61.2
क्व॑ वोऽश्वाः॒ क्वा॑भीश॑वः क॒थं शे॑क क॒था य॑य ।
पृ॒ष्ठे सदो॑ न॒सोर्यमः॑ ॥
أين خيولكم، وأين اللجام؟ كيف قدرتم، وكيف سرتم؟ أين مقعد الظهر وضبط حبل الأنف؟
5.61.3
ज॒घने॒ चोद॑ एषां॒ वि स॒क्थानि॒ नरो॑ यमुः ।
पु॒त्र॒कृ॒थे न जन॑यः ॥
أيها الرجال، عندما ضُرب مِنخسُهم، ضبطوا أطرافهم متفرقةً، كالنساء عند إنجاب الأبناء.
5.61.4
परा॑ वीरास एतन॒ मर्या॑सो॒ भद्र॑जानयः ।
अ॒ग्नि॒तपो॒ यथास॑थ ॥
تقدّموا أيها الأبطال؛ أيها الرجال ذوو الميلاد الميمون، المتّقدون كالنار، كونوا كما أنتم.
5.61.5
सन॒त्साश्व्यं॑ प॒शुमु॒त गव्यं॑ श॒ताव॑यम् ।
श्या॒वाश्व॑स्तुताय॒ या दोर्वी॒रायो॑प॒बर्बृ॑हत् ॥
فلتمنح الخيل والماشية والأبقار مائة ضعف؛ ولتُقرّب هبةُ مادح شيافاشفا للبطل.
5.61.6
उ॒त त्वा॒ स्त्री शशी॑यसी पुं॒सो भ॑वति॒ वस्य॑सी ।
अदे॑वत्रादरा॒धसः॑ ॥
وأنتِ، وقد صرتِ امرأة، تصيرين أحبَّ من الرجل؛ بعيدًا عن غير الإله، عن غير الكريم.
5.61.7
वि या जा॒नाति॒ जसु॑रिं॒ वि तृष्य॑न्तं॒ वि का॒मिन॑म् ।
दे॒व॒त्रा कृ॑णु॒ते मनः॑ ॥
من تميّز بوضوح المضطرب والعطشان والمشتاق، توجّه قلبها نحو الآلهة.
5.61.8
उ॒त घा॒ नेमो॒ अस्तु॑तः॒ पुमाँ॒ इति॑ ब्रुवे प॒णिः ।
स वैर॑देय॒ इत्स॒मः ॥
ويقول الپاني غير المحمود: «أنا الرجل حقًا»؛ وهو مثلُهم تمامًا بين نسل ڤايرادية.
5.61.9
उ॒त मे॑ऽरपद्युव॒तिर्म॑म॒न्दुषी॒ प्रति॑ श्या॒वाय॑ वर्त॒निम् ।
वि रोहि॑ता पुरुमी॒ळ्हाय॑ येमतु॒र्विप्रा॑य दी॒र्घय॑शसे ॥
وقد فتحت الفتاة المُفرِحة الطريق لشيافا من أجلي؛ وأمسك الجوادان الأحمران العنان للحكيم الملهَم كثير الاستدعاء، طويل الشهرة.
5.61.10
यो मे॑ धेनू॒नां श॒तं वैद॑दश्वि॒र्यथा॒ दद॑त् ।
त॒र॒न्त इ॑व मं॒हना॑ ॥
الذي أعطاني مئة بقرة، كما أعطى نسل دَدَشڤي، كمن يعبر في ابتهاج.
5.61.11
य ईं॒ वह॑न्त आ॒शुभिः॒ पिब॑न्तो मदि॒रं मधु॑ ।
अत्र॒ श्रवां॑सि दधिरे ॥
الذين يحملونه بخيول سريعة، يشربون السوما الحلو المسكر؛ هنا يقيمون مجدهم.
5.61.12
येषां॑ श्रि॒याधि॒ रोद॑सी वि॒भ्राज॑न्ते॒ रथे॒ष्वा ।
दि॒वि रु॒क्म इ॑वो॒परि॑ ॥
بجلالهم يتلألأ السماء والأرض؛ يلمعون على عرباتهم كحلية ذهبية في الأعلى في السماء.
5.61.13
युवा॒ स मारु॑तो ग॒णस्त्वे॒षर॑थो॒ अने॑द्यः ।
शु॒भं॒यावाप्र॑तिष्कुतः ॥
ذلك الجند الشاب من المارُوتا، ذو المركبة المتوهجة، الذي لا يُلام. يأتون بعظمة متلألئة، لا يعيقهم أحد.
5.61.14
को वे॑द नू॒नमे॑षां॒ यत्रा॒ मद॑न्ति॒ धूत॑यः ।
ऋ॒तजा॑ता अरे॒पसः॑ ॥
من يعلم أين يبتهجون الآن؟ هم مولودون من الرتا، غير مؤذَين ولا مجروحين.
5.61.15
यू॒यं मर्तं॑ विपन्यवः प्रणे॒तार॑ इ॒त्था धि॒या ।
श्रोता॑रो॒ याम॑हूतिषु ॥
أنتم أيها المحمودون، تهدون الفاني بالفكر هكذا. أنتم السامعون عند نداءات الاستدعاء.
5.61.16
ते नो॒ वसू॑नि॒ काम्या॑ पुरुश्च॒न्द्रा रि॑शादसः ।
आ य॑ज्ञियासो ववृत्तन ॥
ليجلبوا لنا كنوزًا مرغوبة، وافرة البهاء. يا مهلكي الأعداء، يا من تستحقون القربان، عودوا إلى هنا.
5.61.17
ए॒तं मे॒ स्तोम॑मूर्म्ये दा॒र्भ्याय॒ परा॑ वह ।
गिरो॑ देवि र॒थीरि॑व ॥
يا أورميا، احملي نشيدي هذا قدمًا لداربيا. أيتها الإلهة، قودي الكلام إلى الأمام كسائق المركبة.
5.61.18
उ॒त मे॑ वोचता॒दिति॑ सु॒तसो॑मे॒ रथ॑वीतौ ।
न कामो॒ अप॑ वेति मे ॥
وفي عصر السوما، وتحت حماية المركبة، ليقل هكذا عني. ولا تبتعد عني رغبتي.
5.61.19
ए॒ष क्षे॑ति॒ रथ॑वीतिर्म॒घवा॒ गोम॑ती॒रनु॑ ।
पर्व॑ते॒ष्वप॑श्रितः ॥
هذا الكريم الذي يمهّد عربته الطريق، يسير في إثر أبقاره، ويقيم متكئًا على الجبال.