梨俱吠陀 · 赞歌 5.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.61.1
के ष्ठा॑ नरः॒ श्रेष्ठ॑तमा॒ य एक॑एक आय॒य ।
प॒र॒मस्याः॑ परा॒वतः॑ ॥
诸位人士啊，你们这些最杰出者是谁？从至高的遥远之处一个接一个而来的，是你们吗？
5.61.2
क्व॑ वोऽश्वाः॒ क्वा॑भीश॑वः क॒थं शे॑क क॒था य॑य ।
पृ॒ष्ठे सदो॑ न॒सोर्यमः॑ ॥
你们的马在哪里，缰绳在哪里？你们如何能够，又如何前行？背上的座位和鼻绳的控制在哪里？
5.61.3
ज॒घने॒ चोद॑ एषां॒ वि स॒क्थानि॒ नरो॑ यमुः ।
पु॒त्र॒कृ॒थे न जन॑यः ॥
诸位人士啊，当他们的刺棒被击打时，他们分别控制住自己的肢体，如同生育儿子的妇女。
5.61.4
परा॑ वीरास एतन॒ मर्या॑सो॒ भद्र॑जानयः ।
अ॒ग्नि॒तपो॒ यथास॑थ ॥
勇士们，前进吧；吉祥出生的诸位人士，如火般炽热，愿你们如你们所是。
5.61.5
सन॒त्साश्व्यं॑ प॒शुमु॒त गव्यं॑ श॒ताव॑यम् ।
श्या॒वाश्व॑स्तुताय॒ या दोर्वी॒रायो॑प॒बर्बृ॑हत् ॥
愿她赐予马匹、牲畜与牛群，百倍之多；愿赐予赞颂者舍耶瓦什瓦的礼物，为英雄带来。
5.61.6
उ॒त त्वा॒ स्त्री शशी॑यसी पुं॒सो भ॑वति॒ वस्य॑सी ।
अदे॑वत्रादरा॒धसः॑ ॥
而你，成为女子者，比男子更为可爱；远离不敬神者、不施舍者。
5.61.7
वि या जा॒नाति॒ जसु॑रिं॒ वि तृष्य॑न्तं॒ वि का॒मिन॑म् ।
दे॒व॒त्रा कृ॑णु॒ते मनः॑ ॥
能分辨躁动者、渴求者与爱慕者的人，便将心意转向诸神。
5.61.8
उ॒त घा॒ नेमो॒ अस्तु॑तः॒ पुमाँ॒ इति॑ ब्रुवे प॒णिः ।
स वैर॑देय॒ इत्स॒मः ॥
那未被颂扬的帕尼说：“我才是真正的男子”；他在韦罗提耶族中也正是如此。
5.61.9
उ॒त मे॑ऽरपद्युव॒तिर्म॑म॒न्दुषी॒ प्रति॑ श्या॒वाय॑ वर्त॒निम् ।
वि रोहि॑ता पुरुमी॒ळ्हाय॑ येमतु॒र्विप्रा॑य दी॒र्घय॑शसे ॥
那令人欢喜的少女为我开启了通往舍耶瓦的道路；两匹红马为那被多次呼唤、灵感充沛、名声久远的先知执缰。
5.61.10
यो मे॑ धेनू॒नां श॒तं वैद॑दश्वि॒र्यथा॒ दद॑त् ।
त॒र॒न्त इ॑व मं॒हना॑ ॥
他赠予我一百头牛，如同达达什维的后裔所赠，又如欢欣渡河的人。
5.61.11
य ईं॒ वह॑न्त आ॒शुभिः॒ पिब॑न्तो मदि॒रं मधु॑ ।
अत्र॒ श्रवां॑सि दधिरे ॥
那些以疾马载来、饮用令人陶醉的甘甜苏摩的人，在此确立他们的名声。
5.61.12
येषां॑ श्रि॒याधि॒ रोद॑सी वि॒भ्राज॑न्ते॒ रथे॒ष्वा ।
दि॒वि रु॒क्म इ॑वो॒परि॑ ॥
天地因他们的光辉而明亮；他们在战车上闪耀，如天空高处的金饰。
5.61.13
युवा॒ स मारु॑तो ग॒णस्त्वे॒षर॑थो॒ अने॑द्यः ।
शु॒भं॒यावाप्र॑तिष्कुतः ॥
那群年轻的摩禄多神众，车驾光耀，无可指摘。他们带着灿烂的威荣而来，无人能够阻拦。
5.61.14
को वे॑द नू॒नमे॑षां॒ यत्रा॒ मद॑न्ति॒ धूत॑यः ।
ऋ॒तजा॑ता अरे॒पसः॑ ॥
谁知道他们此刻在何处欢庆？他们生于真理（ṛta），不受伤害，毫无损伤。
5.61.15
यू॒यं मर्तं॑ विपन्यवः प्रणे॒तार॑ इ॒त्था धि॒या ।
श्रोता॑रो॒ याम॑हूतिषु ॥
你们，值得赞颂的神明，以智慧如此引导凡人。你们是在祈请中倾听的神。
5.61.16
ते नो॒ वसू॑नि॒ काम्या॑ पुरुश्च॒न्द्रा रि॑शादसः ।
आ य॑ज्ञियासो ववृत्तन ॥
愿他们为我们带来令人向往、光辉灿烂的财富。哦，灭敌者，哦，配受祭祀者，请回到这里来。
5.61.17
ए॒तं मे॒ स्तोम॑मूर्म्ये दा॒र्भ्याय॒ परा॑ वह ।
गिरो॑ देवि र॒थीरि॑व ॥
哦，乌尔米亚，请为达尔比亚将我的这首颂歌向前带去。哦，女神，像御者一样引导言语向前。
5.61.18
उ॒त मे॑ वोचता॒दिति॑ सु॒तसो॑मे॒ रथ॑वीतौ ।
न कामो॒ अप॑ वेति मे ॥
在苏摩祭祀中，在车驾的庇护之下，愿他为我如此宣说。我的愿望不会离我而去。
5.61.19
ए॒ष क्षे॑ति॒ रथ॑वीतिर्म॒घवा॒ गोम॑ती॒रनु॑ ।
पर्व॑ते॒ष्वप॑श्रितः ॥
这位慷慨者，以战车开辟道路，随其牛群前行，依靠群山而居。