Ṛgweda · Sūkta 5.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.61.1
के ष्ठा॑ नरः॒ श्रेष्ठ॑तमा॒ य एक॑एक आय॒य ।
प॒र॒मस्याः॑ परा॒वतः॑ ॥
Wahai manusia, siapakah kalian, yang paling mulia, yang datang satu per satu dari jarak tertinggi yang jauh?
5.61.2
क्व॑ वोऽश्वाः॒ क्वा॑भीश॑वः क॒थं शे॑क क॒था य॑य ।
पृ॒ष्ठे सदो॑ न॒सोर्यमः॑ ॥
Di manakah kuda-kudamu, di manakah kendalinya? Bagaimana kalian mampu, dan bagaimana kalian melaju? Di manakah tempat duduk di punggung dan kendali tali hidung?
5.61.3
ज॒घने॒ चोद॑ एषां॒ वि स॒क्थानि॒ नरो॑ यमुः ।
पु॒त्र॒कृ॒थे न जन॑यः ॥
Wahai manusia, ketika tongkat pemacu mereka dipukul, mereka menahan anggota tubuh mereka secara terpisah, seperti para wanita saat melahirkan anak.
5.61.4
परा॑ वीरास एतन॒ मर्या॑सो॒ भद्र॑जानयः ।
अ॒ग्नि॒तपो॒ यथास॑थ ॥
Majulah, wahai pahlawan; wahai manusia berkelahiran mulia, panas bagai api, jadilah seperti adanya kalian.
5.61.5
सन॒त्साश्व्यं॑ प॒शुमु॒त गव्यं॑ श॒ताव॑यम् ।
श्या॒वाश्व॑स्तुताय॒ या दोर्वी॒रायो॑प॒बर्बृ॑हत् ॥
Semoga ia memberikan kuda, ternak, dan sapi seratus kali lipat; semoga pemberian kepada pemuji Śyāvāśva mendekatkan bagi sang pahlawan.
5.61.6
उ॒त त्वा॒ स्त्री शशी॑यसी पुं॒सो भ॑वति॒ वस्य॑सी ।
अदे॑वत्रादरा॒धसः॑ ॥
Dan engkau, yang telah menjadi perempuan, menjadi lebih diinginkan daripada laki-laki; jauhilah yang bukan dewa dan yang tidak murah hati.
5.61.7
वि या जा॒नाति॒ जसु॑रिं॒ वि तृष्य॑न्तं॒ वि का॒मिन॑म् ।
दे॒व॒त्रा कृ॑णु॒ते मनः॑ ॥
Ia yang dengan jelas mengenali yang gelisah, yang haus, dan yang rindu, mengarahkan pikirannya kepada para dewa.
5.61.8
उ॒त घा॒ नेमो॒ अस्तु॑तः॒ पुमाँ॒ इति॑ ब्रुवे प॒णिः ।
स वैर॑देय॒ इत्स॒मः ॥
Dan Paṇi yang tak terpuji berkata, 'Akulah laki-laki sejati'; ia sama saja di antara keturunan Vairadeya.
5.61.9
उ॒त मे॑ऽरपद्युव॒तिर्म॑म॒न्दुषी॒ प्रति॑ श्या॒वाय॑ वर्त॒निम् ।
वि रोहि॑ता पुरुमी॒ळ्हाय॑ येमतु॒र्विप्रा॑य दी॒र्घय॑शसे ॥
Dan gadis muda yang menggembirakan itu membukakan jalan bagi Śyāva untukku; dua kuda merah memegang kendali bagi sang resi terilham yang banyak diseru, yang termasyhur sepanjang masa.
5.61.10
यो मे॑ धेनू॒नां श॒तं वैद॑दश्वि॒र्यथा॒ दद॑त् ।
त॒र॒न्त इ॑व मं॒हना॑ ॥
Dia yang memberiku seratus sapi, sebagaimana keturunan Dadaśvi memberi, seolah menyeberang dengan gembira.
5.61.11
य ईं॒ वह॑न्त आ॒शुभिः॒ पिब॑न्तो मदि॒रं मधु॑ ।
अत्र॒ श्रवां॑सि दधिरे ॥
Mereka yang membawanya dengan kuda-kuda cepat, minum soma manis yang memabukkan; di sini mereka menegakkan kemasyhuran.
5.61.12
येषां॑ श्रि॒याधि॒ रोद॑सी वि॒भ्राज॑न्ते॒ रथे॒ष्वा ।
दि॒वि रु॒क्म इ॑वो॒परि॑ ॥
Oleh kemegahan mereka langit dan bumi bersinar; mereka berkilau di kereta-kereta mereka, seperti perhiasan emas di atas di langit.
5.61.13
युवा॒ स मारु॑तो ग॒णस्त्वे॒षर॑थो॒ अने॑द्यः ।
शु॒भं॒यावाप्र॑तिष्कुतः ॥
Pasukan Marut yang muda itu, dengan kereta yang gemilang, tak tercela. Mereka datang dengan kemegahan yang bercahaya, tak ada yang dapat menghalangi mereka.
5.61.14
को वे॑द नू॒नमे॑षां॒ यत्रा॒ मद॑न्ति॒ धूत॑यः ।
ऋ॒तजा॑ता अरे॒पसः॑ ॥
Siapa yang tahu di mana mereka kini bersukacita? Mereka lahir dari ṛta, tak terluka dan tak tersakiti.
5.61.15
यू॒यं मर्तं॑ विपन्यवः प्रणे॒तार॑ इ॒त्था धि॒या ।
श्रोता॑रो॒ याम॑हूतिषु ॥
Kalian, wahai yang terpuji, membimbing manusia fana dengan pikiran seperti ini. Kalianlah yang mendengar di saat panggilan doa.
5.61.16
ते नो॒ वसू॑नि॒ काम्या॑ पुरुश्च॒न्द्रा रि॑शादसः ।
आ य॑ज्ञियासो ववृत्तन ॥
Semoga mereka membawa kepada kami harta yang diinginkan dan berlimpah kemegahan. Wahai pembinasa musuh, wahai yang layak dikurbankan, kembalilah ke sini.
5.61.17
ए॒तं मे॒ स्तोम॑मूर्म्ये दा॒र्भ्याय॒ परा॑ वह ।
गिरो॑ देवि र॒थीरि॑व ॥
Wahai Ūrmyā, bawalah pujian ku ini maju untuk Dārbhya. Wahai dewi, tuntunlah ucapan ke depan seperti seorang kusir.
5.61.18
उ॒त मे॑ वोचता॒दिति॑ सु॒तसो॑मे॒ रथ॑वीतौ ।
न कामो॒ अप॑ वेति मे ॥
Dan pada pemerasan soma, di bawah perlindungan kereta, semoga Dia berkata demikian untukku. Keinginanku tidak berpaling dariku.
5.61.19
ए॒ष क्षे॑ति॒ रथ॑वीतिर्म॒घवा॒ गोम॑ती॒रनु॑ ।
पर्व॑ते॒ष्वप॑श्रितः ॥
Dermawan ini, yang keretanya membuka jalan, melaju mengikuti sapi-sapinya dan bermukim bersandar pada gunung-gunung.