ઋગ્વેદ · સૂક્ત 5.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.61.1
के ष्ठा॑ नरः॒ श्रेष्ठ॑तमा॒ य एक॑एक आय॒य ।
प॒र॒मस्याः॑ परा॒वतः॑ ॥
હે મનુષ્યો, અતિ શ્રેષ્ઠ એવા તમે કોણ છો? અતિ દૂરના પરમ સ્થાનેથી એક-એક કરીને આવેલા તમે કોણ?
5.61.2
क्व॑ वोऽश्वाः॒ क्वा॑भीश॑वः क॒थं शे॑क क॒था य॑य ।
पृ॒ष्ठे सदो॑ न॒सोर्यमः॑ ॥
તમારા ઘોડા ક્યાં છે, લગામ ક્યાં છે? તમે કેવી રીતે સમર્થ બન્યા, કેવી રીતે ચાલ્યા? પીઠ પરનું આસન અને નાકની દોરીનું નિયંત્રણ ક્યાં છે?
5.61.3
ज॒घने॒ चोद॑ एषां॒ वि स॒क्थानि॒ नरो॑ यमुः ।
पु॒त्र॒कृ॒थे न जन॑यः ॥
હે મનુષ્યો, તેમના અંકુશનો પ્રહાર થતાં તેમણે પોતાના અંગોને અલગ-અલગ સંયમમાં રાખ્યા, પુત્રોને જન્મ આપનાર સ્ત્રીઓની જેમ.
5.61.4
परा॑ वीरास एतन॒ मर्या॑सो॒ भद्र॑जानयः ।
अ॒ग्नि॒तपो॒ यथास॑थ ॥
હે વીરો, આગળ વધો; હે મનુષ્યો, શુભ જન્મવાળા, અગ્નિ જેવા તપતા, તમે જેવા છો તેવા જ રહો.
5.61.5
सन॒त्साश्व्यं॑ प॒शुमु॒त गव्यं॑ श॒ताव॑यम् ।
श्या॒वाश्व॑स्तुताय॒ या दोर्वी॒रायो॑प॒बर्बृ॑हत् ॥
તે આપે, ઘોડા, પશુ અને ગાયો સોગણી રીતે; શ્યાવાશ્વના સ્તોતાને જે દાન છે, તે વીર માટે લાવે.
5.61.6
उ॒त त्वा॒ स्त्री शशी॑यसी पुं॒सो भ॑वति॒ वस्य॑सी ।
अदे॑वत्रादरा॒धसः॑ ॥
અને તને, સ્ત્રી બનેલી તને, પુરુષ કરતાં વધુ ઇચ્છવા યોગ્ય બનાવે છે; અદેવ અને અદાતાથી (દૂર રહે).
5.61.7
वि या जा॒नाति॒ जसु॑रिं॒ वि तृष्य॑न्तं॒ वि का॒मिन॑म् ।
दे॒व॒त्रा कृ॑णु॒ते मनः॑ ॥
જે ચંચળને, તૃષાતુરને અને કામીને જુદા જુદા ઓળખે છે, તે પોતાનું મન દેવો તરફ વાળે છે.
5.61.8
उ॒त घा॒ नेमो॒ अस्तु॑तः॒ पुमाँ॒ इति॑ ब्रुवे प॒णिः ।
स वैर॑देय॒ इत्स॒मः ॥
અને અપ્રશંસિત પણિ કહે છે, 'હું જ પુરુષ છું.' તે વૈરદેય વંશમાં તેના જેવો જ છે.
5.61.9
उ॒त मे॑ऽरपद्युव॒तिर्म॑म॒न्दुषी॒ प्रति॑ श्या॒वाय॑ वर्त॒निम् ।
वि रोहि॑ता पुरुमी॒ळ्हाय॑ येमतु॒र्विप्रा॑य दी॒र्घय॑शसे ॥
અને આનંદ આપતી તે યુવતીએ મારા માટે શ્યાવને માર્ગ ખુલ્લો કર્યો. ઘણાઓ દ્વારા આહ્વાન પામેલા, પ્રતિભાવાન ઋષિ, દીર્ઘ યશવાળા માટે બે લાલ ઘોડાઓએ લગામ પકડી.
5.61.10
यो मे॑ धेनू॒नां श॒तं वैद॑दश्वि॒र्यथा॒ दद॑त् ।
त॒र॒न्त इ॑व मं॒हना॑ ॥
દધશ્વિના વંશજે આપ્યું તેમ મને સો ગાયો આપનાર, ઉલ્લાસથી પાર જનારની જેમ.
5.61.11
य ईं॒ वह॑न्त आ॒शुभिः॒ पिब॑न्तो मदि॒रं मधु॑ ।
अत्र॒ श्रवां॑सि दधिरे ॥
જેઓ ઝડપી ઘોડાઓથી તે લાવે છે, ઉન્માદક મધુર સોમ પીએ છે; અહીં તેઓ યશ સ્થાપિત કરે છે.
5.61.12
येषां॑ श्रि॒याधि॒ रोद॑सी वि॒भ्राज॑न्ते॒ रथे॒ष्वा ।
दि॒वि रु॒क्म इ॑वो॒परि॑ ॥
જેમની શોભાથી દ્યાવાપૃથ્વી ઝળહળે છે; તેઓ રથોમાં ચમકે છે, આકાશમાં ઉપર સોનાના અલંકારની જેમ.
5.61.13
युवा॒ स मारु॑तो ग॒णस्त्वे॒षर॑थो॒ अने॑द्यः ।
शु॒भं॒यावाप्र॑तिष्कुतः ॥
તે યુવાન મરુતગણ, જેમનો રથ તેજસ્વી છે, જે અનિંદ્ય છે. તેઓ ઉજ્જવલ વૈભવ સાથે આવે છે, જેમને કોઈ રોકી શકતું નથી.
5.61.14
को वे॑द नू॒नमे॑षां॒ यत्रा॒ मद॑न्ति॒ धूत॑यः ।
ऋ॒तजा॑ता अरे॒पसः॑ ॥
હવે આ ક્યાં આનંદ કરે છે તે કોણ જાણે? તેઓ ઋતથી જન્મેલા છે, અહિંસિત અને અક્ષત છે.
5.61.15
यू॒यं मर्तं॑ विपन्यवः प्रणे॒तार॑ इ॒त्था धि॒या ।
श्रोता॑रो॒ याम॑हूतिषु ॥
હે પ્રશંસનીયો, તમે મર્ત્યને આ રીતે બુદ્ધિથી માર્ગદર્શન આપો છો. આહ્વાનોમાં તમે જ સાંભળનારા છો.
5.61.16
ते नो॒ वसू॑नि॒ काम्या॑ पुरुश्च॒न्द्रा रि॑शादसः ।
आ य॑ज्ञियासो ववृत्तन ॥
તેઓ અમારા માટે ઇચ્છિત, અતિ તેજસ્વી ધન લાવે. હે શત્રુનાશકો, હે યજ્ઞયોગ્યો, અહીં પાછા ફરો.
5.61.17
ए॒तं मे॒ स्तोम॑मूर्म्ये दा॒र्भ्याय॒ परा॑ वह ।
गिरो॑ देवि र॒थीरि॑व ॥
હે ઊર્મ્યા, મારું આ સ્તોત્ર દાર્ભ્ય માટે આગળ લઈ જા. હે દેવી, વાણીને સારથિની જેમ આગળ લઈ જા.
5.61.18
उ॒त मे॑ वोचता॒दिति॑ सु॒तसो॑मे॒ रथ॑वीतौ ।
न कामो॒ अप॑ वेति मे ॥
સોમયજ્ઞમાં અને રથરક્ષણમાં તેઓ મારા માટે આવું બોલે. મારી ઇચ્છા મારાથી દૂર જતી નથી.
5.61.19
ए॒ष क्षे॑ति॒ रथ॑वीतिर्म॒घवा॒ गोम॑ती॒रनु॑ ।
पर्व॑ते॒ष्वप॑श्रितः ॥
આ દાતા પોતાના રથમાર્ગે ગાયો સાથે ચાલે છે; પર્વતો પર આશ્રય લઈ વસે છે.