ঋগ্বেদ · সূক্ত 5.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.61.1
के ष्ठा॑ नरः॒ श्रेष्ठ॑तमा॒ य एक॑एक आय॒य ।
प॒र॒मस्याः॑ परा॒वतः॑ ॥
হে মানুষেরা, তোমরা কে, যারা শ্রেষ্ঠতম? পরম দূরের উচ্চস্থান থেকে একে একে এসেছ যারা?
5.61.2
क्व॑ वोऽश्वाः॒ क्वा॑भीश॑वः क॒थं शे॑क क॒था य॑य ।
पृ॒ष्ठे सदो॑ न॒सोर्यमः॑ ॥
তোমাদের ঘোড়াগুলি কোথায়, লাগাম কোথায়? কীভাবে তোমরা সক্ষম হলে, কীভাবে চললে? পিঠের আসন এবং নাকের রশির নিয়ন্ত্রণ কোথায়?
5.61.3
ज॒घने॒ चोद॑ एषां॒ वि स॒क्थानि॒ नरो॑ यमुः ।
पु॒त्र॒कृ॒थे न जन॑यः ॥
হে মানুষেরা, তাদের অঙ্কুশের আঘাত লাগলে তারা নিজ নিজ অঙ্গ আলাদাভাবে সংযত করল, পুত্র জন্মদানকারী নারীদের মতো।
5.61.4
परा॑ वीरास एतन॒ मर्या॑सो॒ भद्र॑जानयः ।
अ॒ग्नि॒तपो॒ यथास॑थ ॥
হে বীরেরা, এগিয়ে যাও; হে মানুষেরা, শুভ জন্মের অধিকারী, অগ্নির মতো দীপ্ত, তোমরা যেমন আছ তেমনই থাক।
5.61.5
सन॒त्साश्व्यं॑ प॒शुमु॒त गव्यं॑ श॒ताव॑यम् ।
श्या॒वाश्व॑स्तुताय॒ या दोर्वी॒रायो॑प॒बर्बृ॑हत् ॥
তা দান করুক, ঘোড়া, পশু ও গাভী শতগুণে; শ্যাবাশ্বের স্তোতার জন্য যে দান, তা বীরের জন্য নিয়ে আসুক।
5.61.6
उ॒त त्वा॒ स्त्री शशी॑यसी पुं॒सो भ॑वति॒ वस्य॑सी ।
अदे॑वत्रादरा॒धसः॑ ॥
আর তোমাকে, যে নারী হয়েছে, সে পুরুষের চেয়ে অধিক কাম্য হয়; অদেবতা ও অদাতার থেকে (দূরে থাকো)।
5.61.7
वि या जा॒नाति॒ जसु॑रिं॒ वि तृष्य॑न्तं॒ वि का॒मिन॑म् ।
दे॒व॒त्रा कृ॑णु॒ते मनः॑ ॥
যে নারী চঞ্চলকে, তৃষ্ণার্তকে ও কামনাকারীকে পৃথক করে চেনে, সে দেবতাদের দিকে তার মন নিবদ্ধ করে।
5.61.8
उ॒त घा॒ नेमो॒ अस्तु॑तः॒ पुमाँ॒ इति॑ ब्रुवे प॒णिः ।
स वैर॑देय॒ इत्स॒मः ॥
আর অপ্রশংসিত পণি বলে, 'আমিই পুরুষ।' সে বৈরদেয় বংশে ঠিক তারই মতো।
5.61.9
उ॒त मे॑ऽरपद्युव॒तिर्म॑म॒न्दुषी॒ प्रति॑ श्या॒वाय॑ वर्त॒निम् ।
वि रोहि॑ता पुरुमी॒ळ्हाय॑ येमतु॒र्विप्रा॑य दी॒र्घय॑शसे ॥
আর আনন্দদায়িনী সেই তরুণী আমার জন্য শ্যাবের পথ খুলে দিল। বহুজন-আহূত, প্রতিভাবান ঋষি, দীর্ঘ-যশা জনের জন্য দুটি লাল অশ্ব লাগাম ধরল।
5.61.10
यो मे॑ धेनू॒नां श॒तं वैद॑दश्वि॒र्यथा॒ दद॑त् ।
त॒र॒न्त इ॑व मं॒हना॑ ॥
দধশ্বির বংশধর যেমন দিয়েছিল, তেমনি আমাকে একশো গাভী যে দিয়েছে, উল্লাসে পার হওয়া মানুষের মতো।
5.61.11
य ईं॒ वह॑न्त आ॒शुभिः॒ पिब॑न्तो मदि॒रं मधु॑ ।
अत्र॒ श्रवां॑सि दधिरे ॥
যারা দ্রুতগামী অশ্ব দিয়ে তা বয়ে আনে, উল্লাসকর মধুর সোম পান করে; এখানে তারা খ্যাতি স্থাপন করে।
5.61.12
येषां॑ श्रि॒याधि॒ रोद॑सी वि॒भ्राज॑न्ते॒ रथे॒ष्वा ।
दि॒वि रु॒क्म इ॑वो॒परि॑ ॥
যাদের শোভায় দ্যাবাপৃথিবী উজ্জ্বল হয়; তারা রথে ঝলমল করে, আকাশে উপরের সোনার অলংকারের মতো।
5.61.13
युवा॒ स मारु॑तो ग॒णस्त्वे॒षर॑थो॒ अने॑द्यः ।
शु॒भं॒यावाप्र॑तिष्कुतः ॥
সেই তরুণ মরুৎগণ, যাদের রথ তেজোদীপ্ত, যারা অনিন্দনীয়। তারা উজ্জ্বল ঐশ্বর্য নিয়ে আসেন, কেউ তাঁদের বাধা দিতে পারে না।
5.61.14
को वे॑द नू॒नमे॑षां॒ यत्रा॒ मद॑न्ति॒ धूत॑यः ।
ऋ॒तजा॑ता अरे॒पसः॑ ॥
এখন এঁরা কোথায় আনন্দ করেন, কে জানে? তাঁরা ঋত থেকে জাত, অক্ষত ও অহিংসিত।
5.61.15
यू॒यं मर्तं॑ विपन्यवः प्रणे॒तार॑ इ॒त्था धि॒या ।
श्रोता॑रो॒ याम॑हूतिषु ॥
হে প্রশংসিতগণ, আপনারা মর্ত্যকে এইভাবে বুদ্ধি দ্বারা পরিচালিত করেন। আহ্বানে আপনারাই শ্রোতা।
5.61.16
ते नो॒ वसू॑नि॒ काम्या॑ पुरुश्च॒न्द्रा रि॑शादसः ।
आ य॑ज्ञियासो ववृत्तन ॥
তাঁরা আমাদের জন্য কাম্য, অতিশয় দীপ্তিময় ঐশ্বর্য আনুন। হে শত্রুনাশক, হে যজ্ঞযোগ্যগণ, এখানে ফিরে আসুন।
5.61.17
ए॒तं मे॒ स्तोम॑मूर्म्ये दा॒र्भ्याय॒ परा॑ वह ।
गिरो॑ देवि र॒थीरि॑व ॥
হে ঊর্ম্যা, আমার এই স্তোত্র দার্ভ্যের জন্য সামনে বহন করে নিয়ে যাও। হে দেবী, বাণীকে সারথির মতো চালনা করো।
5.61.18
उ॒त मे॑ वोचता॒दिति॑ सु॒तसो॑मे॒ रथ॑वीतौ ।
न कामो॒ अप॑ वेति मे ॥
সোমযজ্ঞে ও রথরক্ষায় তিনি আমার জন্য এমন বলুন। আমার কামনা আমা থেকে দূরে যায় না।
5.61.19
ए॒ष क्षे॑ति॒ रथ॑वीतिर्म॒घवा॒ गोम॑ती॒रनु॑ ।
पर्व॑ते॒ष्वप॑श्रितः ॥
এই দাতা তাঁর রথপথে গোধনসহ চলেন; পর্বতের উপর আশ্রয় নিয়ে তিনি বাস করেন।