ऋग्वेद · सूक्त 5.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.61.1
के ष्ठा॑ नरः॒ श्रेष्ठ॑तमा॒ य एक॑एक आय॒य ।
प॒र॒मस्याः॑ परा॒वतः॑ ॥
हे मनुष्यो, तुम कौन हो जो एक-एक करके अत्यन्त दूर के परम स्थान से आए हो, तुम सबसे श्रेष्ठ हो?
5.61.2
क्व॑ वोऽश्वाः॒ क्वा॑भीश॑वः क॒थं शे॑क क॒था य॑य ।
पृ॒ष्ठे सदो॑ न॒सोर्यमः॑ ॥
तुम्हारे घोड़े कहाँ हैं, लगाम कहाँ है? कैसे तुम सक्षम हुए, और कैसे चले? पीठ पर बैठने का स्थान और नासिका-रज्जु की लगाम कहाँ है?
5.61.3
ज॒घने॒ चोद॑ एषां॒ वि स॒क्थानि॒ नरो॑ यमुः ।
पु॒त्र॒कृ॒थे न जन॑यः ॥
हे मनुष्यो, जब उनके अंकुश का प्रहार हुआ, तब उन्होंने अपने अंगों को अलग-अलग थाम लिया, जैसे पुत्र उत्पन्न करने के समय स्त्रियाँ (अंगों को संयमित करती हैं)।
5.61.4
परा॑ वीरास एतन॒ मर्या॑सो॒ भद्र॑जानयः ।
अ॒ग्नि॒तपो॒ यथास॑थ ॥
हे वीरो, आगे बढ़ो; हे मनुष्यो, हे शुभ जन्म वाले, अग्नि के समान तपते हुए, जैसे तुम हो वैसे ही बने रहो।
5.61.5
सन॒त्साश्व्यं॑ प॒शुमु॒त गव्यं॑ श॒ताव॑यम् ।
श्या॒वाश्व॑स्तुताय॒ या दोर्वी॒रायो॑प॒बर्बृ॑हत् ॥
वह दे, घोड़े और पशु तथा गायें भी, सैकड़ों गुना; श्यावाश्व के स्तोता के लिए जो दान है, वह वीर के लिए (लाए)।
5.61.6
उ॒त त्वा॒ स्त्री शशी॑यसी पुं॒सो भ॑वति॒ वस्य॑सी ।
अदे॑वत्रादरा॒धसः॑ ॥
और तुम्हें, जो नारी बनी हो, वह पुरुष से अधिक कामना-योग्य होती है; अदेव और अदानी से (दूर रहो)।
5.61.7
वि या जा॒नाति॒ जसु॑रिं॒ वि तृष्य॑न्तं॒ वि का॒मिन॑म् ।
दे॒व॒त्रा कृ॑णु॒ते मनः॑ ॥
जो मनुष्य अलग-अलग पहचानती है चंचल को, प्यासे को और कामी को, वह देवों की ओर अपना मन लगाती है।
5.61.8
उ॒त घा॒ नेमो॒ अस्तु॑तः॒ पुमाँ॒ इति॑ ब्रुवे प॒णिः ।
स वैर॑देय॒ इत्स॒मः ॥
और निश्चय ही वह अप्रशंसित पणि कहता है, 'मैं ही पुरुष हूँ।' वह वैरदेय वंश में ठीक उसी के समान है।
5.61.9
उ॒त मे॑ऽरपद्युव॒तिर्म॑म॒न्दुषी॒ प्रति॑ श्या॒वाय॑ वर्त॒निम् ।
वि रोहि॑ता पुरुमी॒ळ्हाय॑ येमतु॒र्विप्रा॑य दी॒र्घय॑शसे ॥
और उस युवती ने, आनन्द देती हुई, मेरे लिए श्यावा का मार्ग खोल दिया। दो लाल घोड़ों ने बहुतों द्वारा पुकारे गए को, प्रतिभाशाली ऋषि को, दीर्घ यश वाले को, रथ को संभाला।
5.61.10
यो मे॑ धेनू॒नां श॒तं वैद॑दश्वि॒र्यथा॒ दद॑त् ।
त॒र॒न्त इ॑व मं॒हना॑ ॥
जिसने मुझे सौ गायें दीं, जैसे वैदददश्वि ने दी थीं, मानो पार उतरते हुए, उल्लास के साथ।
5.61.11
य ईं॒ वह॑न्त आ॒शुभिः॒ पिब॑न्तो मदि॒रं मधु॑ ।
अत्र॒ श्रवां॑सि दधिरे ॥
जो उसे तेज़ घोड़ों से ले आते हैं, उन्मादकारी मधु-सोम को पीते हुए; यहाँ वे यश स्थापित करते हैं।
5.61.12
येषां॑ श्रि॒याधि॒ रोद॑सी वि॒भ्राज॑न्ते॒ रथे॒ष्वा ।
दि॒वि रु॒क्म इ॑वो॒परि॑ ॥
जिनकी शोभा से द्यावापृथ्वी चमकती है; वे रथों पर चमकते हैं, जैसे आकाश में ऊपर सोने का आभूषण।
5.61.13
युवा॒ स मारु॑तो ग॒णस्त्वे॒षर॑थो॒ अने॑द्यः ।
शु॒भं॒यावाप्र॑तिष्कुतः ॥
वह तरुण मरुतों का गण है, जिसका रथ तेजस्वी है और जो अजेय है। वे उज्ज्वल वैभव वाले हैं, जिन्हें कोई रोक नहीं सकता।
5.61.14
को वे॑द नू॒नमे॑षां॒ यत्रा॒ मद॑न्ति॒ धूत॑यः ।
ऋ॒तजा॑ता अरे॒पसः॑ ॥
कौन जानता है कि अब ये कहाँ आनन्दित होते हैं? वे ऋत से जन्मे हैं, अहिंसित और अक्षत।
5.61.15
यू॒यं मर्तं॑ विपन्यवः प्रणे॒तार॑ इ॒त्था धि॒या ।
श्रोता॑रो॒ याम॑हूतिषु ॥
आप मर्त्य मनुष्य को, हे प्रशंसनीय, इस प्रकार बुद्धि से मार्ग दिखाने वाले हैं। आप आह्वानों में सुनने वाले हैं।
5.61.16
ते नो॒ वसू॑नि॒ काम्या॑ पुरुश्च॒न्द्रा रि॑शादसः ।
आ य॑ज्ञियासो ववृत्तन ॥
वे हमारे लिए इच्छित, अत्यधिक तेजस्वी धन लाएँ। हे शत्रुनाशक, हे यज्ञ के योग्य, यहाँ लौट आएँ।
5.61.17
ए॒तं मे॒ स्तोम॑मूर्म्ये दा॒र्भ्याय॒ परा॑ वह ।
गिरो॑ देवि र॒थीरि॑व ॥
यह मेरा स्तोत्र, हे ऊर्म्या, दार्भ्य के लिए आगे ले जाओ। हे देवी, वाणी को रथ-चालक की भाँति (आगे) ले चलो।
5.61.18
उ॒त मे॑ वोचता॒दिति॑ सु॒तसो॑मे॒ रथ॑वीतौ ।
न कामो॒ अप॑ वेति मे ॥
और सोमयज्ञ में, रथ-रक्षा में, वह मेरे लिए ऐसा कहे। मेरी इच्छा मुझसे दूर नहीं होती।
5.61.19
ए॒ष क्षे॑ति॒ रथ॑वीतिर्म॒घवा॒ गोम॑ती॒रनु॑ ।
पर्व॑ते॒ष्वप॑श्रितः ॥
यह दानी (मरुतों का साथी) अपने रथ के मार्ग से गौओं के साथ चलता है और पर्वतों पर आश्रय लेकर निवास करता है।