リグ・ヴェーダ · スークタ 5.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.61.1
के ष्ठा॑ नरः॒ श्रेष्ठ॑तमा॒ य एक॑एक आय॒य ।
प॒र॒मस्याः॑ परा॒वतः॑ ॥
ああ人々よ、最も卓越したあなた方は誰か。至高の遠方から一人ずつ来た者たちよ。
5.61.2
क्व॑ वोऽश्वाः॒ क्वा॑भीश॑वः क॒थं शे॑क क॒था य॑य ।
पृ॒ष्ठे सदो॑ न॒सोर्यमः॑ ॥
あなた方の馬はどこにあるのか、手綱はどこにあるのか。どうして可能であったのか、どうして進んだのか。背の座と鼻綱の制御はどこにあるのか。
5.61.3
ज॒घने॒ चोद॑ एषां॒ वि स॒क्थानि॒ नरो॑ यमुः ।
पु॒त्र॒कृ॒थे न जन॑यः ॥
ああ人々よ、彼らの突き棒が打たれたとき、彼らは手足をそれぞれに抑えた。息子を産む女性のように。
5.61.4
परा॑ वीरास एतन॒ मर्या॑सो॒ भद्र॑जानयः ।
अ॒ग्नि॒तपो॒ यथास॑थ ॥
勇士たちよ、進み出でよ。吉き生まれの人々よ、火のように熱き者よ、あなた方のままであれ。
5.61.5
सन॒त्साश्व्यं॑ प॒शुमु॒त गव्यं॑ श॒ताव॑यम् ।
श्या॒वाश्व॑स्तुताय॒ या दोर्वी॒रायो॑प॒बर्बृ॑हत् ॥
彼女が馬と家畜と牛を百倍に授けますように。シュヤーヴァーシュヴァの讃歌者への贈り物が、勇士のために近づきますように。
5.61.6
उ॒त त्वा॒ स्त्री शशी॑यसी पुं॒सो भ॑वति॒ वस्य॑सी ।
अदे॑वत्रादरा॒धसः॑ ॥
そして女となったあなたは、男よりも望ましいものとなる。神ならぬ者、施さぬ者から遠ざかれ。
5.61.7
वि या जा॒नाति॒ जसु॑रिं॒ वि तृष्य॑न्तं॒ वि का॒मिन॑म् ।
दे॒व॒त्रा कृ॑णु॒ते मनः॑ ॥
落ち着かぬ者、渇く者、恋慕する者を見分ける者は、心を神々へと向ける。
5.61.8
उ॒त घा॒ नेमो॒ अस्तु॑तः॒ पुमाँ॒ इति॑ ब्रुवे प॒णिः ।
स वैर॑देय॒ इत्स॒मः ॥
そして称えられぬパニは言う、「私こそ真の男だ」と。彼はヴァイラデーヤの家の中で、まさに同じ者である。
5.61.9
उ॒त मे॑ऽरपद्युव॒तिर्म॑म॒न्दुषी॒ प्रति॑ श्या॒वाय॑ वर्त॒निम् ।
वि रोहि॑ता पुरुमी॒ळ्हाय॑ येमतु॒र्विप्रा॑य दी॒र्घय॑शसे ॥
そして喜びを与える若い女性は、私のためにシャーヴァへの道を開いた。多くに呼ばれた霊感の詩人、長き名声の者のために、二頭の赤い馬が手綱を握った。
5.61.10
यो मे॑ धेनू॒नां श॒तं वैद॑दश्वि॒र्यथा॒ दद॑त् ।
त॒र॒न्त इ॑व मं॒हना॑ ॥
ダダシュヴィの子孫が与えたように、私に百頭の牛を与えた者よ、歓喜のうちに渡るかのように。
5.61.11
य ईं॒ वह॑न्त आ॒शुभिः॒ पिब॑न्तो मदि॒रं मधु॑ ।
अत्र॒ श्रवां॑सि दधिरे ॥
速い馬でそれを運び、酔わせる甘いソーマを飲む者たち、彼らはここに名声を打ち立てる。
5.61.12
येषां॑ श्रि॒याधि॒ रोद॑सी वि॒भ्राज॑न्ते॒ रथे॒ष्वा ।
दि॒वि रु॒क्म इ॑वो॒परि॑ ॥
その輝きによって天と地が輝く者たち。彼らは戦車の上で輝く、空の高みにある黄金の飾りのように。
5.61.13
युवा॒ स मारु॑तो ग॒णस्त्वे॒षर॑थो॒ अने॑द्यः ।
शु॒भं॒यावाप्र॑तिष्कुतः ॥
若き末羅多の群れ、輝く戦車を持ち、非難されることなき者たち。彼らは輝く威光をもって来り、誰にも阻まれることがない。
5.61.14
को वे॑द नू॒नमे॑षां॒ यत्रा॒ मद॑न्ति॒ धूत॑यः ।
ऋ॒तजा॑ता अरे॒पसः॑ ॥
今、彼らがどこで喜び歓ぶのか、誰が知ろうか。彼らは真理（ṛta）より生まれ、傷つかぬ者たちである。
5.61.15
यू॒यं मर्तं॑ विपन्यवः प्रणे॒तार॑ इ॒त्था धि॒या ।
श्रोता॑रो॒ याम॑हूतिषु ॥
称賛に値する者たちよ、あなたがたはこのように知によって死すべき者を導く。招請の声を聞くのはあなたがたである。
5.61.16
ते नो॒ वसू॑नि॒ काम्या॑ पुरुश्च॒न्द्रा रि॑शादसः ।
आ य॑ज्ञियासो ववृत्तन ॥
彼らが我らに望ましく、輝かしい富をもたらさんことを。おお、敵を滅ぼす者よ、供犠にふさわしい者よ、ここへ帰り来たれ。
5.61.17
ए॒तं मे॒ स्तोम॑मूर्म्ये दा॒र्भ्याय॒ परा॑ वह ।
गिरो॑ देवि र॒थीरि॑व ॥
おおウールミヤーよ、わが此の讃歌をダールビヤのために前へ運べ。女神よ、言葉を御者のように導け。
5.61.18
उ॒त मे॑ वोचता॒दिति॑ सु॒तसो॑मे॒ रथ॑वीतौ ।
न कामो॒ अप॑ वेति मे ॥
ソーマの搾りにおいて、戦車の守護のもとで、彼が私のためにこう語りますように。私の願いは私から離れ去りません。
5.61.19
ए॒ष क्षे॑ति॒ रथ॑वीतिर्म॒घवा॒ गोम॑ती॒रनु॑ ।
पर्व॑ते॒ष्वप॑श्रितः ॥
この施しの主は、戦車で道を開き、牛の群れに従って進み、山々に寄りかかって住まう。