ఋగ్వేదం · సూక్తం 5.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.61.1
के ष्ठा॑ नरः॒ श्रेष्ठ॑तमा॒ य एक॑एक आय॒य ।
प॒र॒मस्याः॑ परा॒वतः॑ ॥
ఓ మానవులారా, అత్యంత శ్రేష్ఠులైన మీరు ఎవరు? దూరమైన ఉన్నత స్థానం నుండి ఒక్కొక్కరుగా వచ్చినవారు మీరు?
5.61.2
क्व॑ वोऽश्वाः॒ क्वा॑भीश॑वः क॒थं शे॑क क॒था य॑य ।
पृ॒ष्ठे सदो॑ न॒सोर्यमः॑ ॥
మీ గుర్రాలు ఎక్కడ, కళ్ళెం ఎక్కడ? మీరు ఎలా సమర్థులయ్యారు, ఎలా ప్రయాణించారు? వీపుపై కూర్చునే స్థానం, ముక్కుతాడు నియంత్రణ ఎక్కడ?
5.61.3
ज॒घने॒ चोद॑ एषां॒ वि स॒क्थानि॒ नरो॑ यमुः ।
पु॒त्र॒कृ॒थे न जन॑यः ॥
ఓ మానవులారా, వారి అంకుశం దెబ్బతిన్నప్పుడు, వారు తమ అవయవాలను వేర్వేరుగా నియంత్రించారు, కుమారులను కనే స్త్రీల వలె.
5.61.4
परा॑ वीरास एतन॒ मर्या॑सो॒ भद्र॑जानयः ।
अ॒ग्नि॒तपो॒ यथास॑थ ॥
ఓ వీరులారా, ముందుకు వెళ్ళండి; ఓ మానవులారా, శుభజన్ములారా, అగ్నిలా తపించేవారా, మీరు ఎలా ఉన్నారో అలాగే ఉండండి.
5.61.5
सन॒त्साश्व्यं॑ प॒शुमु॒त गव्यं॑ श॒ताव॑यम् ।
श्या॒वाश्व॑स्तुताय॒ या दोर्वी॒रायो॑प॒बर्बृ॑हत् ॥
అది ఇవ్వనీ, గుర్రాలను, పశువులను, గోవులను వందల రెట్లుగా; శ్యావాశ్వుని స్తోతకు ఇచ్చే ఆ దానాన్ని వీరుని కోసం తీసుకురానీ.
5.61.6
उ॒त त्वा॒ स्त्री शशी॑यसी पुं॒सो भ॑वति॒ वस्य॑सी ।
अदे॑वत्रादरा॒धसः॑ ॥
మరియు నిన్ను, స్త్రీగా ఉన్న నిన్ను, పురుషుని కంటే అధికంగా కోరదగినదిగా చేస్తుంది; అదేవుని నుండి, అదానుని నుండి (దూరంగా ఉండు).
5.61.7
वि या जा॒नाति॒ जसु॑रिं॒ वि तृष्य॑न्तं॒ वि का॒मिन॑म् ।
दे॒व॒त्रा कृ॑णु॒ते मनः॑ ॥
ఎవరు చలించేవాడిని, దాహంతో ఉన్నవాడిని, కోరికగలవాడిని వేర్వేరుగా తెలుసుకుంటారో, వారు తమ మనసును దేవతల వైపు మళ్లిస్తారు.
5.61.8
उ॒त घा॒ नेमो॒ अस्तु॑तः॒ पुमाँ॒ इति॑ ब्रुवे प॒णिः ।
स वैर॑देय॒ इत्स॒मः ॥
ఇంకా, పొగడబడని పణి 'నేనే పురుషుడిని' అని అంటాడు. అతడు వైరదేయ వంశంలో అతడిలాగే ఉంటాడు.
5.61.9
उ॒त मे॑ऽरपद्युव॒तिर्म॑म॒न्दुषी॒ प्रति॑ श्या॒वाय॑ वर्त॒निम् ।
वि रोहि॑ता पुरुमी॒ळ्हाय॑ येमतु॒र्विप्रा॑य दी॒र्घय॑शसे ॥
ఇంకా, ఆనందింపజేస్తున్న ఆ యువతి నాకోసం శ్యావునికి మార్గాన్ని తెరిచింది. బహుజనులచే పిలవబడేవాడు, ప్రతిభావంతుడైన ఋషి, దీర్ఘకీర్తిగలవాడికోసం రెండు ఎర్రని గుర్రాలు కళ్లేలు పట్టుకున్నాయి.
5.61.10
यो मे॑ धेनू॒नां श॒तं वैद॑दश्वि॒र्यथा॒ दद॑त् ।
त॒र॒न्त इ॑व मं॒हना॑ ॥
దధశ్వి వంశస్థుడు ఇచ్చినట్లే నాకు వందగోవులను ఇచ్చినవాడు, ఉల్లాసంతో దాటుతున్నవాడిలా.
5.61.11
य ईं॒ वह॑न्त आ॒शुभिः॒ पिब॑न्तो मदि॒रं मधु॑ ।
अत्र॒ श्रवां॑सि दधिरे ॥
వేగమైన గుర్రాలతో దానిని తెచ్చేవారు, మదింపజేసే తీయని సోమాన్ని తాగేవారు; ఇక్కడ వారు కీర్తిని స్థాపిస్తారు.
5.61.12
येषां॑ श्रि॒याधि॒ रोद॑सी वि॒भ्राज॑न्ते॒ रथे॒ष्वा ।
दि॒वि रु॒क्म इ॑वो॒परि॑ ॥
ఎవరి తేజస్సుతో ద్యావాపృథివులు ప్రకాశిస్తాయో; వారు రథాలపై ప్రకాశిస్తారు, ఆకాశంలో పైన ఉన్న బంగారు ఆభరణంలా.
5.61.13
युवा॒ स मारु॑तो ग॒णस्त्वे॒षर॑थो॒ अने॑द्यः ।
शु॒भं॒यावाप्र॑तिष्कुतः ॥
ఆ యౌవనులైన మరుత్గణం, తేజోమయ రథం కలది, ఎవరూ నిందించలేనిది. వారు ప్రకాశించే వైభవంతో ఉన్నారు, ఎవరూ అడ్డుకోలేరు.
5.61.14
को वे॑द नू॒नमे॑षां॒ यत्रा॒ मद॑न्ति॒ धूत॑यः ।
ऋ॒तजा॑ता अरे॒पसः॑ ॥
ఇప్పుడు వీరు ఎక్కడ ఆనందిస్తున్నారో ఎవరికి తెలుసు? వారు ఋతము నుండి జన్మించినవారు, గాయపడనివారు.
5.61.15
यू॒यं मर्तं॑ विपन्यवः प्रणे॒तार॑ इ॒त्था धि॒या ।
श्रोता॑रो॒ याम॑हूतिषु ॥
మీరు మర్త్యుడిని, ఓ ప్రశంసనీయులారా, ఇలా బుద్ధితో నడిపించువారు. ఆహ్వానాలలో వినేవారు మీరు.
5.61.16
ते नो॒ वसू॑नि॒ काम्या॑ पुरुश्च॒न्द्रा रि॑शादसः ।
आ य॑ज्ञियासो ववृत्तन ॥
వారు మాకు కోరదగిన, అత్యంత తేజోమయ సంపదలను ఇవ్వుగాక. ఓ శత్రునాశకులారా, ఓ యజ్ఞార్హులారా, ఇక్కడికి తిరిగి రండి.
5.61.17
ए॒तं मे॒ स्तोम॑मूर्म्ये दा॒र्भ्याय॒ परा॑ वह ।
गिरो॑ देवि र॒थीरि॑व ॥
ఓ ఊర్మ్యా, నా ఈ స్తోత్రాన్ని దార్భ్యుని కోసం ముందుకు తీసుకెళ్ళు. ఓ దేవీ, వాక్కును రథసారథిలా నడిపించు.
5.61.18
उ॒त मे॑ वोचता॒दिति॑ सु॒तसो॑मे॒ रथ॑वीतौ ।
न कामो॒ अप॑ वेति मे ॥
సోమయాగంలో, రథరక్షణలో ఆయన నాకోసం ఇలా పలుకుగాక. నా కోరిక నన్ను విడిచి పోదు.
5.61.19
ए॒ष क्षे॑ति॒ रथ॑वीतिर्म॒घवा॒ गोम॑ती॒रनु॑ ।
पर्व॑ते॒ष्वप॑श्रितः ॥
ఈ దాత తన రథమార్గంలో గోవులతో కలిసి వెళ్తాడు; పర్వతాలపై ఆశ్రయం పొంది నివసిస్తాడు.