ฤคเวท · สูกตะ 5.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.61.1
के ष्ठा॑ नरः॒ श्रेष्ठ॑तमा॒ य एक॑एक आय॒य ।
प॒र॒मस्याः॑ परा॒वतः॑ ॥
โอ้บุรุษทั้งหลาย ท่านผู้ประเสริฐที่สุดคือผู้ใด ผู้ซึ่งมาถึงทีละคนจากที่สูงสุด จากระยะไกลนั้น
5.61.2
क्व॑ वोऽश्वाः॒ क्वा॑भीश॑वः क॒थं शे॑क क॒था य॑य ।
पृ॒ष्ठे सदो॑ न॒सोर्यमः॑ ॥
ม้าของท่านอยู่ที่ไหน บังเหียนอยู่ที่ไหน ท่านทำได้อย่างไร และท่านไปด้วยวิธีใด ที่นั่งบนหลังม้าและการควบคุมเชือกที่สวมจมูกอยู่ที่ไหน
5.61.3
ज॒घने॒ चोद॑ एषां॒ वि स॒क्थानि॒ नरो॑ यमुः ।
पु॒त्र॒कृ॒थे न जन॑यः ॥
โอ้บุรุษทั้งหลาย เมื่อปลายแส้ของพวกเขาถูกฟาด พวกเขาก็กางแขนขาออกจากกัน ดุจสตรีผู้กำลังให้กำเนิดบุตร
5.61.4
परा॑ वीरास एतन॒ मर्या॑सो॒ भद्र॑जानयः ।
अ॒ग्नि॒तपो॒ यथास॑थ ॥
จงออกไปเถิด โอ้วีรชน โอ้บุรุษผู้เกิดในตระกูลอันเป็นมงคล ผู้ร้อนแรงดุจไฟ จงเป็นอย่างที่ท่านเป็นอยู่เถิด
5.61.5
सन॒त्साश्व्यं॑ प॒शुमु॒त गव्यं॑ श॒ताव॑यम् ।
श्या॒वाश्व॑स्तुताय॒ या दोर्वी॒रायो॑प॒बर्बृ॑हत् ॥
ขอให้นางประทานม้า โคและวัวนับร้อยเท่า ขอให้ของถวายแก่ผู้สรรเสริญท้าวศยาวาศวะนำวีรบุรุษเข้ามาใกล้
5.61.6
उ॒त त्वा॒ स्त्री शशी॑यसी पुं॒सो भ॑वति॒ वस्य॑सी ।
अदे॑वत्रादरा॒धसः॑ ॥
และนางผู้ได้กลายเป็นสตรี ย่อมน่าปรารถนายิ่งกว่าบุรุษ ห่างไกลจากผู้ไม่ใช่เทพ ผู้ตระหนี่ไม่ให้
5.61.7
वि या जा॒नाति॒ जसु॑रिं॒ वि तृष्य॑न्तं॒ वि का॒मिन॑म् ।
दे॒व॒त्रा कृ॑णु॒ते मनः॑ ॥
นางผู้รู้แจ้งถึงผู้กระสับกระส่าย ผู้กระหาย และผู้ใคร่ใจ ย่อมน้อมจิตไปยังเหล่าเทพ
5.61.8
उ॒त घा॒ नेमो॒ अस्तु॑तः॒ पुमाँ॒ इति॑ ब्रुवे प॒णिः ।
स वैर॑देय॒ इत्स॒मः ॥
แม้ปณีผู้ไม่ได้รับการสรรเสริญจะกล่าวว่า “เราคือบุรุษแท้” เขาก็เป็นเพียงเช่นเดียวกับชาววัยรเทยะ
5.61.9
उ॒त मे॑ऽरपद्युव॒तिर्म॑म॒न्दुषी॒ प्रति॑ श्या॒वाय॑ वर्त॒निम् ।
वि रोहि॑ता पुरुमी॒ळ्हाय॑ येमतु॒र्विप्रा॑य दी॒र्घय॑शसे ॥
และหญิงสาวผู้ทำให้ยินดี เปิดทางให้ท้าวศยาวะแทนข้าพเจ้า ม้าสีแดงสองตัวจับบังเหียนเพื่อผู้ได้รับการเชิญชวนมาก ผู้มีปัญญาและมีเกียรติยศยาวนาน
5.61.10
यो मे॑ धेनू॒नां श॒तं वैद॑दश्वि॒र्यथा॒ दद॑त् ।
त॒र॒न्त इ॑व मं॒हना॑ ॥
ผู้ซึ่งประทานโคแก่ข้าพเจ้านับร้อย ดุจบุตรแห่งทัธศวีประทาน ราวกับข้ามฝั่งด้วยความปีติยินดี
5.61.11
य ईं॒ वह॑न्त आ॒शुभिः॒ पिब॑न्तो मदि॒रं मधु॑ ।
अत्र॒ श्रवां॑सि दधिरे ॥
ผู้ที่นำโสมนั้นมาด้วยม้าเร็ว ดื่มน้ำโสมหวานอันให้เมามัน ณ ที่นี่ พวกเขาสถาปนาเกียรติยศของตน
5.61.12
येषां॑ श्रि॒याधि॒ रोद॑सी वि॒भ्राज॑न्ते॒ रथे॒ष्वा ।
दि॒वि रु॒क्म इ॑वो॒परि॑ ॥
ด้วยสิริของผู้ใด ฟ้าและดินจึงรุ่งโรจน์ พวกเขาส่องประกายอยู่บนรถศึก ดุจเครื่องประดับทองคำอยู่เบื้องบนในท้องฟ้า
5.61.13
युवा॒ स मारु॑तो ग॒णस्त्वे॒षर॑थो॒ अने॑द्यः ।
शु॒भं॒यावाप्र॑तिष्कुतः ॥
คณะมารุตอันเป็นหนุ่มนั้น มีรถอันรุ่งโรจน์ ไม่มีที่ติ พวกเขามาพร้อมความรุ่งเรืองอันสดใส ไม่มีผู้ใดขัดขวางได้
5.61.14
को वे॑द नू॒नमे॑षां॒ यत्रा॒ मद॑न्ति॒ धूत॑यः ।
ऋ॒तजा॑ता अरे॒पसः॑ ॥
ใครเล่าจะรู้ได้ว่าบัดนี้พวกเขาเริงร่าอยู่ที่ใด พวกเขาเกิดจากระเบียบจักรวาล ไม่มีอันตรายและไม่บาดเจ็บ
5.61.15
यू॒यं मर्तं॑ विपन्यवः प्रणे॒तार॑ इ॒त्था धि॒या ।
श्रोता॑रो॒ याम॑हूतिषु ॥
ท่านทั้งหลาย ผู้ควรแก่การสรรเสริญ ผู้นำมนุษย์ไปด้วยปัญญาดังนี้ ท่านทั้งหลายเป็นผู้ฟังคำเรียกในการอัญเชิญ
5.61.16
ते नो॒ वसू॑नि॒ काम्या॑ पुरुश्च॒न्द्रा रि॑शादसः ।
आ य॑ज्ञियासो ववृत्तन ॥
ขอให้พวกท่านนำทรัพย์สมบัติอันน่าปรารถนา อันรุ่งเรืองนานาประการมาให้แก่เรา โอ้ผู้ทำลายศัตรู โอ้ผู้คู่ควรแก่พิธียัญ ขอให้กลับมาที่นี่เถิด
5.61.17
ए॒तं मे॒ स्तोम॑मूर्म्ये दा॒र्भ्याय॒ परा॑ वह ।
गिरो॑ देवि र॒थीरि॑व ॥
โอ้อูรมยา จงนำบทสรรเสริญนี้ของข้าพเจ้าไปถวายแก่ทารภยะ โอ้เทวี จงนำถ้อยคำไปข้างหน้าดุจสารถีเถิด
5.61.18
उ॒त मे॑ वोचता॒दिति॑ सु॒तसो॑मे॒ रथ॑वीतौ ।
न कामो॒ अप॑ वेति मे ॥
และในเวลาคั้นโสม ภายใต้การคุ้มครองของรถศึก ขอให้เขากล่าวแทนข้าพเจ้าเช่นนั้น ความปรารถนาของข้าพเจ้าจะไม่หันเหไปจากข้าพเจ้า
5.61.19
ए॒ष क्षे॑ति॒ रथ॑वीतिर्म॒घवा॒ गोम॑ती॒रनु॑ ।
पर्व॑ते॒ष्वप॑श्रितः ॥
ผู้มั่งคั่งผู้นี้ ผู้มีรถศึกนำทาง เดินทางไปพร้อมกับฝูงโคของตน และประทับพักอยู่บนภูเขา