رگ وید · سوکت 5.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.61.1
के ष्ठा॑ नरः॒ श्रेष्ठ॑तमा॒ य एक॑एक आय॒य ।
प॒र॒मस्याः॑ परा॒वतः॑ ॥
اے انسانو، تم کون ہو جو سب سے افضل ہو؟ بہت دور کے اعلیٰ مقام سے ایک ایک کرکے آئے ہو؟
5.61.2
क्व॑ वोऽश्वाः॒ क्वा॑भीश॑वः क॒थं शे॑क क॒था य॑य ।
पृ॒ष्ठे सदो॑ न॒सोर्यमः॑ ॥
تمہارے گھوڑے کہاں ہیں، لگام کہاں ہے؟ تم کس طرح قادر ہوئے، کس طرح چلے؟ پشت پر بیٹھنے کی جگہ اور ناک کی رسی کا قابو کہاں ہے؟
5.61.3
ज॒घने॒ चोद॑ एषां॒ वि स॒क्थानि॒ नरो॑ यमुः ।
पु॒त्र॒कृ॒थे न जन॑यः ॥
اے انسانو، جب ان کے انکس کی ضرب پڑی تو انہوں نے اپنے اعضا کو الگ الگ قابو میں رکھا، جیسے بیٹوں کو جنم دینے والی عورتیں۔
5.61.4
परा॑ वीरास एतन॒ मर्या॑सो॒ भद्र॑जानयः ।
अ॒ग्नि॒तपो॒ यथास॑थ ॥
اے بہادرو، آگے بڑھو؛ اے انسانو، اے نیک جنم والو، آگ کی طرح تپنے والو، جیسے تم ہو ویسے ہی رہو۔
5.61.5
सन॒त्साश्व्यं॑ प॒शुमु॒त गव्यं॑ श॒ताव॑यम् ।
श्या॒वाश्व॑स्तुताय॒ या दोर्वी॒रायो॑प॒बर्बृ॑हत् ॥
وہ عطا کرے، گھوڑے اور مویشی اور گائیں سو گنا؛ شیاوشو کے ثنا خواں کو جو دان ہے، وہ بہادر کے لیے لائے۔
5.61.6
उ॒त त्वा॒ स्त्री शशी॑यसी पुं॒सो भ॑वति॒ वस्य॑सी ।
अदे॑वत्रादरा॒धसः॑ ॥
اور تجھے، جو عورت بن گئی ہو، مرد سے زیادہ مطلوب بنا دیتی ہے؛ غیر دیوتا اور غیر سخی سے (دور رہو)۔
5.61.7
वि या जा॒नाति॒ जसु॑रिं॒ वि तृष्य॑न्तं॒ वि का॒मिन॑म् ।
दे॒व॒त्रा कृ॑णु॒ते मनः॑ ॥
جو عورت بے چین کو، پیاسے کو اور خواہش مند کو الگ الگ پہچانتی ہے، وہ اپنا دل دیوتاؤں کی طرف لگاتی ہے۔
5.61.8
उ॒त घा॒ नेमो॒ अस्तु॑तः॒ पुमाँ॒ इति॑ ब्रुवे प॒णिः ।
स वैर॑देय॒ इत्स॒मः ॥
اور وہ غیر ستودہ پنی کہتا ہے، 'میں ہی مرد ہوں۔' وہ ویرادیہ نسل میں اسی کے برابر ہے۔
5.61.9
उ॒त मे॑ऽरपद्युव॒तिर्म॑म॒न्दुषी॒ प्रति॑ श्या॒वाय॑ वर्त॒निम् ।
वि रोहि॑ता पुरुमी॒ळ्हाय॑ येमतु॒र्विप्रा॑य दी॒र्घय॑शसे ॥
اور اس خوش کرنے والی نوجوان لڑکی نے میرے لیے شیاوا کے لیے راستہ کھول دیا۔ بہتوں کے پکارے ہوئے، الہام یافتہ رشی، طویل شہرت والے کے لیے دو سرخ گھوڑوں نے لگام تھامی۔
5.61.10
यो मे॑ धेनू॒नां श॒तं वैद॑दश्वि॒र्यथा॒ दद॑त् ।
त॒र॒न्त इ॑व मं॒हना॑ ॥
جس نے مجھے سو گائیں دیں، جیسے دَدَشوی کی نسل نے دی تھیں، گویا خوشی سے پار اترتا ہو۔
5.61.11
य ईं॒ वह॑न्त आ॒शुभिः॒ पिब॑न्तो मदि॒रं मधु॑ ।
अत्र॒ श्रवां॑सि दधिरे ॥
جو تیز گھوڑوں سے اسے لاتے ہیں، نشہ آور میٹھا سوم پیتے ہیں؛ یہاں وہ شہرت قائم کرتے ہیں۔
5.61.12
येषां॑ श्रि॒याधि॒ रोद॑सी वि॒भ्राज॑न्ते॒ रथे॒ष्वा ।
दि॒वि रु॒क्म इ॑वो॒परि॑ ॥
جن کی شان سے آسمان و زمین چمکتے ہیں؛ وہ رتھوں پر دمکتے ہیں، آسمان کے اوپر سنہری زیور کی مانند۔
5.61.13
युवा॒ स मारु॑तो ग॒णस्त्वे॒षर॑थो॒ अने॑द्यः ।
शु॒भं॒यावाप्र॑तिष्कुतः ॥
وہ جوان مروتوں کا گروہ ہے، جس کا رتھ تیز اور روشن ہے، جو ملامت سے بالاتر ہے۔ وہ چمکتی شان کے ساتھ آتے ہیں، جنہیں کوئی روک نہیں سکتا۔
5.61.14
को वे॑द नू॒नमे॑षां॒ यत्रा॒ मद॑न्ति॒ धूत॑यः ।
ऋ॒तजा॑ता अरे॒पसः॑ ॥
کون جانتا ہے کہ اب یہ کہاں خوش ہوتے ہیں؟ وہ ردت سے پیدا ہوئے ہیں، بے ضرر اور بے خراش ہیں۔
5.61.15
यू॒यं मर्तं॑ विपन्यवः प्रणे॒तार॑ इ॒त्था धि॒या ।
श्रोता॑रो॒ याम॑हूतिषु ॥
اے قابلِ ستائش جنو، تم فانی انسان کو عقل سے اسی طرح راہ دکھاتے ہو۔ دعوتوں میں سننے والے تم ہی ہو۔
5.61.16
ते नो॒ वसू॑नि॒ काम्या॑ पुरुश्च॒न्द्रा रि॑शादसः ।
आ य॑ज्ञियासो ववृत्तन ॥
وہ ہمارے لیے مطلوب، بہت روشن دولت لائیں۔ اے دشمن کو مارنے والو، اے قربانی کے لائق، یہاں لوٹ آؤ۔
5.61.17
ए॒तं मे॒ स्तोम॑मूर्म्ये दा॒र्भ्याय॒ परा॑ वह ।
गिरो॑ देवि र॒थीरि॑व ॥
اے اُورمیا، میرے اس بھجن کو دارھیہ کے لیے آگے لے جا۔ اے دیوی، کلام کو رتھ بان کی طرح آگے چلا۔
5.61.18
उ॒त मे॑ वोचता॒दिति॑ सु॒तसो॑मे॒ रथ॑वीतौ ।
न कामो॒ अप॑ वेति मे ॥
اور سوم کی قربانی میں، رتھ کی حفاظت میں، وہ میرے لیے یوں کہے۔ میری خواہش مجھ سے دور نہیں ہوتی۔
5.61.19
ए॒ष क्षे॑ति॒ रथ॑वीतिर्म॒घवा॒ गोम॑ती॒रनु॑ ।
पर्व॑ते॒ष्वप॑श्रितः ॥
یہ داتا اپنے رتھ کے راستے سے گایوں کے ساتھ چلتا ہے اور پہاڑوں پر پناہ لے کر رہتا ہے۔