ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.61.1
के ष्ठा॑ नरः॒ श्रेष्ठ॑तमा॒ य एक॑एक आय॒य ।
प॒र॒मस्याः॑ परा॒वतः॑ ॥
ಓ ಮನುಷ್ಯರೇ, ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ನೀವು ಯಾರು? ದೂರದ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ಬಂದವರು ನೀವು?
5.61.2
क्व॑ वोऽश्वाः॒ क्वा॑भीश॑वः क॒थं शे॑क क॒था य॑य ।
पृ॒ष्ठे सदो॑ न॒सोर्यमः॑ ॥
ನಿಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ, ಲಗಾಮು ಎಲ್ಲಿದೆ? ನೀವು ಹೇಗೆ ಸಮರ್ಥರಾದಿರಿ, ಹೇಗೆ ಸಂಚರಿಸಿದಿರಿ? ಬೆನ್ನ ಮೇಲಿನ ಆಸನ ಮತ್ತು ಮೂಗುದಾರದ ನಿಯಂತ್ರಣ ಎಲ್ಲಿದೆ?
5.61.3
ज॒घने॒ चोद॑ एषां॒ वि स॒क्थानि॒ नरो॑ यमुः ।
पु॒त्र॒कृ॒थे न जन॑यः ॥
ಓ ಮನುಷ್ಯರೇ, ಅವರ ಅಂಕುಶದ ಏಟು ಬಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಂಗಾಂಗಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿಸಿದರು, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆರುವ ಸ್ತ್ರೀಯರಂತೆ.
5.61.4
परा॑ वीरास एतन॒ मर्या॑सो॒ भद्र॑जानयः ।
अ॒ग्नि॒तपो॒ यथास॑थ ॥
ಓ ವೀರರೇ, ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ; ಓ ಮನುಷ್ಯರೇ, ಶುಭ ಜನ್ಮದವರೇ, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಉರಿಯುವವರೇ, ನೀವು ಇರುವಂತೆಯೇ ಇರಿ.
5.61.5
सन॒त्साश्व्यं॑ प॒शुमु॒त गव्यं॑ श॒ताव॑यम् ।
श्या॒वाश्व॑स्तुताय॒ या दोर्वी॒रायो॑प॒बर्बृ॑हत् ॥
ಅದು ನೀಡಲಿ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಪಶುಗಳನ್ನು, ಹಸುಗಳನ್ನು ನೂರುಪಟ್ಟಾಗಿ; ಶ್ಯಾವಾಶ್ವನ ಸ್ತೋತೃವಿಗೆ ನೀಡುವ ಆ ದಾನವನ್ನು ವೀರನಿಗಾಗಿ ತರಲಿ.
5.61.6
उ॒त त्वा॒ स्त्री शशी॑यसी पुं॒सो भ॑वति॒ वस्य॑सी ।
अदे॑वत्रादरा॒धसः॑ ॥
ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು, ಸ್ತ್ರೀಯಾಗಿರುವವಳನ್ನು, ಪುರುಷನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಯಸಲ್ಪಡುವವಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ; ಅದೇವನಿಂದ, ಅದಾನಿಯಿಂದ (ದೂರವಿರು).
5.61.7
वि या जा॒नाति॒ जसु॑रिं॒ वि तृष्य॑न्तं॒ वि का॒मिन॑म् ।
दे॒व॒त्रा कृ॑णु॒ते मनः॑ ॥
ಯಾರು ಚಂಚಲನನ್ನು, ತೃಷ್ಣೆಯುಳ್ಳವನನ್ನು, ಕಾಮಿಯನ್ನು ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿ ಅರಿಯುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ದೇವತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾರೆ.
5.61.8
उ॒त घा॒ नेमो॒ अस्तु॑तः॒ पुमाँ॒ इति॑ ब्रुवे प॒णिः ।
स वैर॑देय॒ इत्स॒मः ॥
ಮತ್ತು, ಹೊಗಳಲ್ಪಡದ ಪಣಿ 'ನಾನೇ ಪುರುಷ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ವೈರದೇಯ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಅವನಂತೆಯೇ ಸಮನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
5.61.9
उ॒त मे॑ऽरपद्युव॒तिर्म॑म॒न्दुषी॒ प्रति॑ श्या॒वाय॑ वर्त॒निम् ।
वि रोहि॑ता पुरुमी॒ळ्हाय॑ येमतु॒र्विप्रा॑य दी॒र्घय॑शसे ॥
ಮತ್ತು ಸಂತೋಷ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಯುವತಿ ನನಗಾಗಿ ಶ್ಯಾವನಿಗೆ ದಾರಿಯನ್ನು ತೆರೆದಳು. ಬಹುಜನರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನಾದ, ಪ್ರೇರಿತ ಋಷಿಗಾಗಿ, ದೀರ್ಘ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನಿಗಾಗಿ ಎರಡು ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಗಳು ಲಗಾಮು ಹಿಡಿದವು.
5.61.10
यो मे॑ धेनू॒नां श॒तं वैद॑दश्वि॒र्यथा॒ दद॑त् ।
त॒र॒न्त इ॑व मं॒हना॑ ॥
ದಧಶ್ವಿಯ ಸಂತತಿಯವನು ಕೊಟ್ಟಂತೆ ನನಗೆ ನೂರು ಹಸುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟವನು, ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ದಾಟುವವನಂತೆ.
5.61.11
य ईं॒ वह॑न्त आ॒शुभिः॒ पिब॑न्तो मदि॒रं मधु॑ ।
अत्र॒ श्रवां॑सि दधिरे ॥
ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ತರುವವರು, ಮದಿರೆಯಂತಹ ಸಿಹಿ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯುವವರು; ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
5.61.12
येषां॑ श्रि॒याधि॒ रोद॑सी वि॒भ्राज॑न्ते॒ रथे॒ष्वा ।
दि॒वि रु॒क्म इ॑वो॒परि॑ ॥
ಯಾರ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥ್ವಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆಯೋ; ಅವರು ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾರೆ, ಆಕಾಶದ ಮೇಲೆ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣದಂತೆ.
5.61.13
युवा॒ स मारु॑तो ग॒णस्त्वे॒षर॑थो॒ अने॑द्यः ।
शु॒भं॒यावाप्र॑तिष्कुतः ॥
ಆ ಯೌವನಭರಿತ ಮರುತ್ಗಣ, ತೇಜೋಮಯ ರಥವುಳ್ಳದ್ದು, ಯಾರಿಂದಲೂ ನಿಂದಿಸಲಾಗದ್ದು. ಅವರು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ವೈಭವದಿಂದ ಕೂಡಿದವರು, ಯಾರಿಂದಲೂ ತಡೆಯಲಾಗದವರು.
5.61.14
को वे॑द नू॒नमे॑षां॒ यत्रा॒ मद॑न्ति॒ धूत॑यः ।
ऋ॒तजा॑ता अरे॒पसः॑ ॥
ಈಗ ಇವರು ಎಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆಂದು ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ? ಅವರು ಋತದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರು, ಹಾನಿಯಾಗದವರು.
5.61.15
यू॒यं मर्तं॑ विपन्यवः प्रणे॒तार॑ इ॒त्था धि॒या ।
श्रोता॑रो॒ याम॑हूतिषु ॥
ನೀವು ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು, ಓ ಪ್ರಶಂಸನೀಯರೇ, ಹೀಗೆ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಡೆಸುವವರು. ಆಹ್ವಾನಗಳಲ್ಲಿ ಕೇಳುವವರು ನೀವು.
5.61.16
ते नो॒ वसू॑नि॒ काम्या॑ पुरुश्च॒न्द्रा रि॑शादसः ।
आ य॑ज्ञियासो ववृत्तन ॥
ಅವರು ನಮಗಾಗಿ ಬಯಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಅತಿ ತೇಜೋಮಯ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ತರಲಿ. ಓ ಶತ್ರುನಾಶಕರೇ, ಓ ಯಜ್ಞಾರ್ಹರೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
5.61.17
ए॒तं मे॒ स्तोम॑मूर्म्ये दा॒र्भ्याय॒ परा॑ वह ।
गिरो॑ देवि र॒थीरि॑व ॥
ಓ ಊರ್ಮ್ಯೆ, ನನ್ನ ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ದಾರ್ಭ್ಯನಿಗಾಗಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯು. ಓ ದೇವಿ, ವಾಣಿಯನ್ನು ರಥಸಾರಥಿಯಂತೆ ನಡೆಸು.
5.61.18
उ॒त मे॑ वोचता॒दिति॑ सु॒तसो॑मे॒ रथ॑वीतौ ।
न कामो॒ अप॑ वेति मे ॥
ಸೋಮಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ, ರಥರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ನನಗಾಗಿ ಹೀಗೆ ನುಡಿಯಲಿ. ನನ್ನ ಬಯಕೆ ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
5.61.19
ए॒ष क्षे॑ति॒ रथ॑वीतिर्म॒घवा॒ गोम॑ती॒रनु॑ ।
पर्व॑ते॒ष्वप॑श्रितः ॥
ಈ ಉದಾರಿ ತನ್ನ ರಥದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಗೋವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲೆ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದು ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.